[AC] Dragonball Kai

[stavros4815162342]

Οπως πάντα πολύ καλό επεισόδειο αν και νομίζω ότι έγινε ένα λάθος στη μετάφραση του τίτλου καθώς το 2ο σκέλος του αγγλικού τίτλου λεει "Gohan's Transcendent Power Attacks" και το μεταφράσατε σε "Μια υπερβατική δύναμη επιτίθεται στον Gohan".
_________________

[Phantom Duck]

Από που είδες τον αγγλικό τίτλο ? Τα αγγλόφωνα fansub groups έχουν άθλιες μεταφράσεις, εκτός των Taka, οι οποίοι κάνουν κανονική μετάφραση όμως έχουν μείνει αρκετά επεισόδια πίσω. Αν το είδες από τέτοια groups, δεν τίθεται θέμα.

Για τους τίτλους χρησιμοποιούμε τις μεταφράσεις των Kanzentai, που είναι ό,τι πιο αξιόπιστο υπάρχει. Εκεί ο τίτλος αναφέρει "Transcendent Power Attacks Gohan". Το αντίθετο εξ' άλλου δεν βγάζει νόημα. Ο Gohan ήταν αυτός που τις έτρωγε, όχι ο Freezer.
_________________

ΤΟ ADN είναι ένα σύστημα προώθησης των anime στην Ελλάδα.Ορισμένες αλυσίδες:
AnimeClipse Releases//Saint Seiya Collection//High Definition Movies

[stavros4815162342]

Phantom Duck έγραψε:

Το αντίθετο εξ' άλλου δεν βγάζει νόημα. Ο Gohan ήταν αυτός που τις έτρωγε, όχι ο Freezer.

εδώ επέτρεψε μου να πω ότι κάνεις λάθος.Στην αρχή ο Φρίζερ τις έτρωγε από τον Γκόχαν όταν είχε θυμώσει και αυτή είναι μία από τις σκηνές που μένουν στην ιστορία του dragonball.
και εξάλλου δε νομίζω να έχει νόημα να εκφραστεί 2 φορές η δύναμη του φριζα στον τίτλο.
Οσο για τον τίτλο τον πήρα από το wikipedia και ο λόγος που το έψαξα λίγο ήταν ο παραπάνω ότι δε μου πολυταίριαζε.
_________________

[K.In.Lo!]

Και οι δύο τίτλοι βγάζουν νόημα. Στη μια περίπτωση ο Gohan δίνει ξύλο λόγω
της κρυμένης δύναμής του και στην άλλη ο Frieza αυξάνει συνέχεια την
δύναμή του και δίνει ξύλο.
Αυτή ήταν η ταπεινή μου γνώμη.
_________________

[gpanos]

Ευχαριστούμε για το πρωτοχρονιάτικο release.
για την ποιότητα και την ταχύτητα.
_________________

[leeotok]

Θα το ξαναδω για χαρη σας παιδια και οχι μονο

[Phantom Duck]

Πληροφοριακά, δυστυχώς αυτήν την εβδομάδα δεν παίχτηκε νέο επεισόδιο Dragonball στην Ιαπωνία, επομένως μην περιμένετε άδικα. Το επεισόδιο 39 θα βγει την επόμενη εβδομάδα.
_________________

ΤΟ ADN είναι ένα σύστημα προώθησης των anime στην Ελλάδα.Ορισμένες αλυσίδες:
AnimeClipse Releases//Saint Seiya Collection//High Definition Movies

[k0lpaz]

πολύ καλή δουλεία παιδιά, πραγματικά! το επόμενο release σύμφωνα με το kanzentai είναι 10 Ιαν, εμείς πότε θα το πάρουμε στα χεράκια μας?

[Zetto]

Στις 16 του μηνός θα είναι δικό σας παίδες!

[Gpower2]

Αυτή την εβδομάδα δεν είχαμε επεισόδιο Dragonball Kai στην Ιαπωνία, έτσι το επεισόδιο 39 θα το απολαύσετε το επόμενο Σάββατο!
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[z3etoras]

Να δουμε... θα ειναι το επομενο?

[Geutella]

Καλέ κάνε λίγο υπομονή, δεν τελείωσε ακόμα η μέρα. Μετά τις 12 μπορείς να μας τα χώσεις ελεύθερα. j/k
_________________

[Deykalionas17]

z3etoras έγραψε:

Να δουμε... θα ειναι το επομενο?

Έχω αρχίσει να βαριέμαι αυτή τη συμπεριφορά... Σας έχει δώσει η Animeclipse το δικαίωμα να μιλάτε έτσι για το project; Έχει αργήσει πολλές φορές;; Έχει ετοιμάσει 40 σχεδόν επεισόδια σε τέλεια ποιότητα που ανταγωνίζεται στα ίσα αυτά των ξένων groups και είναι στο 99,9% των περιπτώσεων συνεπής!!! Δεν γίνεται κάθε Σάββατο βράδυ να δικαιολογούμαστε... Λίγο σεβασμό στα παιδιά που δουλεύουν για αυτό το project. Και δεν μιλάω για τον εαυτό μου. Εγώ έχω δουλέψει σε λίγα επεισόδια. Μιλάω για τα μόνιμα μέλη του project. Gpower, Phantom Duck, Sugata, Geutella και Zettο σκίζονται κάθε βδομάδα για τα επεισόδια. Λίγο σεβασμό επιτέλους... Τίποτα άλλο...
_________________

[gpanos]

z3etoras έγραψε:

Να δουμε... θα ειναι το επομενο?

Με πρόλαβε ο Deykalionas.
_________________

[Neo106]

z3etoras έγραψε:

Να δουμε... θα ειναι το επομενο?

Το επεισοδιο δεν προκειται να βγει πιο γρηγορα οσα παρομοια σχολια κι αν κανεις.Αν και 2+ χρονια στο forum, επισκεψου το section με τους κανονες και παρατηρησε το "μην απαιτειτε", το οποιο ειναι με bold.
Μην εκφραζεσαι ετσι γιατι ακομη κι αν δεν το θες φαινεσαι σαν να εκμεταλευσαι την ελαστικοτητα που υπαρχει εδω μεσα.

Παρακαλω να σταματησει εδω το off-topic απο ολους και να μεινει το thread καθαρο.Αν γινουν περαιτερω off topic posts θα διαγραφονται.
_________________
Επισκεφτείτε το κανάλι μας πατώντας εδώ
Για τα τελευταία releases επισκεφθείτε τον tracker μας
Για να δείτε την πρόδο των projects πηγαίνετε στο Project Status πατώντας εδώ
Ζητάτε ευγενικά χωρίς να απαιτείτε