Πρώτα θα'θελα να πώ ένα μεγάλο γειά σε όλο το animeclipse και να το ευχαριστήσω πραγματικά για την υπέροχη δουλιά που κάνει (
) . Σχετικά με τους υπότιτλους, στην ταινία ghost in the shell - innocense σε ορισμένα σημεία πέφτανε πολύ γρήγορα και δεν προλάβαινα να τους διαβάσω. Τί προτείνω;
1. όταν υπάρχουν γρήγορες εναλλαγές μονόλεκτων ή μικρών προτάσεων, να πέφτουν μαζί όπως πχ
- Τόν είδες να τρέχει;
- Ναί! Γρήγορα μη μας ξεφύγει!
2. το μέγιστο μιας πρότασης να φτάνει μέχρι 2 σειρές, πχ παραλλείποντας λέξεις μικρής σημασίας ή αντικαθιστώντας τις μεγάλες με άλλες μικρότερες
3. όταν υπάρχει χρόνος και ό υπότιτλος είναι λίγο μεγάλος, να επεκτείνεται λίγο η διάρκειά του ακόμα και όταν ο χαρακτήρας πάψει να μιλά - αρκεί η διάρκεια της επέκτασης αυτης να κυμαίνεται ανάμεσα στο 0,5-1 sec (κάτω απο 0,5sec δεν λέει τίποτα ενώ πάνω απο 1sec είναι too much
)
αυτά τα ολίγα (
)...
