[AC] GTO PROJECT arrived

[Madarb]

Εντάξει, τέτοια μικρολαθάκια είναι θεμιτά, δεν νομίζω να υπάρχει release που να είναι άψογο απ' όλες τις μεριές. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι συνολικά το τελικό αποτέλεσμα είναι εκπληκτικό από μια γρήγορη ματιά που έριξα [γύρω στο 5λεπτο είδα μονάχα].
Να πω και πάλι ότι η δουλειά που κάνατε παιδιά είναι super.
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[Elric]

Ευχαριστούμε για τα καλά σας λόγια και για τις όποιες παρατηρήσεις.
Θα προσπαθήσουμε το επόμενο επεισόδιο να είναι ακόμα καλύτερο.

Παράθεση:

1. μπορει να φταινε και τα codec μου αλλα παρατηρησα ενα τρεμοπαιγμα, στιγμιαια μαυρη μπαρα στο κατω μερος της οθονης, ολα αυτα ανα τακτα χρονικα διαστηματα αλλα οχι πολυ ορατα... για μενα δεν ειναι τιποτα οποτε απλως το αναφερω...

Αυτό πρέπει να οφείλεται στο γεγονός ότι τα αρχικά επεισόδια πρέπει να ήταν σε VHS και μετά τα μετέτρεψε η Tokyopop σε DVD.
_________________

[Gpower2]

Παιδιά καλή αρχή σας εύχομαι!
Μπράβο για άλλο ένα μεγάλο πρότζεκτ που ξεκινά!
Καλή συνέχεια!

_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[lexalkon]

Μόλις τελείωσα το 1ο επεισόδιο. Πολύ γέλιο!!!

Σε γενικές γραμμές και λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του raw θα έλεγα ότι είναι αρκετά πάνω από το αξιοπρεπές

Ο μόνος τομέας που χρειάζεται περισσότερη φροντίδα είναι στις διορθώσεις-ελεγχος ποιότητας καθώς ανακάλυψα αρκετές παραβάσεις του κανόνα του τελικού ν (απλά σε κάποια σημεία ειναι πολύ χτυπητό), λάθως τονισμοί και μερικά τυπογραφικά, και ενα-δυο πιο "βαρια" λάθη (μαργαριτάρια τα λέγαμε παλιά )

Αυτά. Καλή αρχή λοιπόν κι ακόμη καλύτερη συνέχεια!!!
_________________

Ōkami-Fansubs
Ōkami IRC channel
_________
'Cause Wolves don't bite... They Fansub.

[Madarb]

lexalkon έγραψε:

Ο μόνος τομέας που χρειάζεται περισσότερη φροντίδα είναι στις διορθώσεις-ελεγχος ποιότητας καθώς ανακάλυψα αρκετές παραβάσεις του κανόνα του τελικού ν (απλά σε κάποια σημεία ειναι πολύ χτυπητό), λάθως τονισμοί και μερικά τυπογραφικά, και ενα-δυο πιο "βαρια" λάθη (μαργαριτάρια τα λέγαμε παλιά )

Κρα κρα κρα....
Και μιλάει ποιος, αυτός που έγραψε το λάθος με ω!
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[ZERO_SEQUENCE]

το type ήταν οκ? δηλαδή δεν κούραζαν αυτόν που το έβλεπε?
εντάξει η γραμματοσειρά? που έβγαιναν έξω οι πινακίδες?

[Shiroikage]

ZERO_SEQUENCE έγραψε:

το type ήταν οκ? δηλαδή δεν κούραζαν αυτόν που το έβλεπε? εντάξει η γραμματοσειρά?

Πολύ καλό(no prob whatsoever).
Εγώ είδα το release μετά από έξοδο (και λίγα ξίδια) και δεν με κούρασε καθόλου!!
Και η γραμματοσειρά είναι πολύ καλή και ευδιάκριτη.

[Fingolfin]

Άντε καλή αρχή και κουράγιο γιατί τα 40 περίπου επεισόδια δεν είναι λίγα!
Δεν το είδα ολόκληρο ακόμα αλλά έβαλα κάποιες τυχαίες σκηνές για να δω την ποιότητα και είναι πάρα πολύ καλή!
Προχωρήστε με την άνεσή σας και ελπίζω να καταφέρετε να το ολοκληρώσετε γιατί το GTO είναι ένα από τα καλύτερα anime που έχω δει.

_________________
My AMV

''Πλημμυρισμένος από οργή και απελπισία,καβάλησε το Ροχάλλορ,το μεγάλο του άλογο. Διέσχισε το Ντορ-νου-Φάουγκλιθ σαν άνεμος μέσα στη σκόνη και όσοι είδαν την επίθεσή του το έβαλαν στα πόδια.Κι έφτασε στις πύλες της Άνγκμπαντ και σάλπισε το βούκινό του,χτύπησε τις μπρούτζινες πόρτες και προκάλεσε τον Μόργκοθ να βγει να πολεμήσουν.''
Το Σιλμαρίλλιον

[babis91]

Μπραβο παιδεια πολυ καλη δουλεια κανατε !!!!!!!
Ελπιζω να συνεχισετε και με τα υπολοιπα επεισοδεια γτ ειναι πολυ ωραιο anime !!!!

[Yuuki-chan]

Μόλις το είδα και έχω να πω ότι ήταν πολύ καλή δουλειά! Συγχαριτήρια!
Η γραμματοσειρά ήταν πολύ καλή και ξεκούραστη, και το καραόκε φοβερό (μπράβο Naya)!
Οι μαύρες μπάρες που εμφανίζονταν στιγμιαία στο κάτω μέρος της οθόνης πρέπει να οφείλονταν στο raw, έτσι; Αν ναι, τότε συμπεραίνω τι ποιότητας ήταν και επομένως πόσο καλή δουλειά κάνατε στον τομέα encoding! Μπράβο!

Λίιιγα μικρά σχολιάκια θα κάνω, δεν είναι για κάτι σοβαρό, οπότε δε χρειάζεται να τα υπολογίσετε και πολύ :

Στη μετάφραση πρόσεξα στα ονόματα γράφετε π.χ. Eikichi Onizuka, ενώ στα Ιαπωνικά λέει το ανάποδο: Onizuka Eikichi, καθώς οι Ιάπωνες βάζουν πρώτα το επώνυμο και μετά το μικρό. Χμμμ... να συμπεράνω ότι η Αγγλική μετάφραση ήταν Αμερικανοποιημένη; Οι Αμερικάνοι συνηθίζουν να τα αλλάζουν.
Μερικά ορθογραφικά πάντα υπάρχουν, ανθρώπινα είναι αυτά.

Το typesetting γενικά ήταν πολύ καλό (επιλογή γραμματοσειρών, χρωμάτων και μεγέθους), αλλά κανα-δυο φορές η κίνησή του "ξέφευγε" από την κίνηση της εικόνας (πχ το γράμμα στο τραπέζι). Βέβαια, ξέρω από την ελάχιστη εμπειρία μου με typesetting ότι είναι κάτι δύσκολο να επιτευχθεί, γι' αυτό σας συγχαίρω και πάλι για την καλή δουλειά!

Ελπίζω να μη σας έπρηξα, αλλιώς σας ζητάω συγγνώμη. Είμαι λίγο ψείρας βλέπετε, γι' αυτό μη δίνετε μεγάλη βάση στις λεπτομέρειες που τονίζω.

Και πάλι μπράβο! Φοβερή δουλειά για μια φοβερή σειρά!
_________________

Δεν είναι γλυκούλια;

[digitaltracker]

GTO forever! Mπραβο παιδια!
_________________

[opas]

Συγχαρητήρια συνεχίστε έτσι δυναμικα και με πάθος

[opas]

(Συγνώμη για το double post )Απλά ΤΕΛΕΙΑ δουλειά θα περιμένω το επόμενο release οσο καιρο και να παρει

[tidus]

Φαίνεται πολύ ωραίο anime και βλέπεται άνετα χωρίς να κουράζει.
Καλή επιλογή παιδιά!!

Υ.Σ. Κι εγώ παρατήρησα κάτι μικρολαθάκια (ορθογραφικά και υπότιτλους 3ων σειρών) οπότε δώστε λίγο παραπάνω προσοχή στο qc και όλα θα είναι οκ.
Keep it up!!

[Radagast82]

Λοιπόν λίγο feedback για 1st episode, αλλά μη το πάρετε στραβά αν σας φανώ λίγο υπερβολικός, απλά λέω ότι βλέπω για μελλοντική βελτίωση :

1. Video και audio δεν έχω γενικά παράπονα είμαι πολύ ευχαριστημένος. Tο καλύτερο release ως τώρα στο νετ σε αυτούς τους τομείς για το GTO.
2. Όσο αφορά την μετάφραση, πάρα πολύ καλή δουλειά και οι υπότιτλοι μέσα στην ταινία είχαν άψογο font και typesetting διαβαζόντουσαν άνετα αλλά :
Μικρά λαθάκια όπως "Κάποιαν" και όχι "Κάποια" δλδ το "ν" υπήρχε πολλές φορές στο τέλος λέξεων χωρίς λόγο. Επίσης σε κάποια φάση έλεγε "Φέρεσται" αντί για "Φέρεστε" κάτι τέτοια μικρολαθάκια γραμματικά/ορθογραφίας δλδ αλλά τίποτα το ανησυχητικό που δε διορθώνεται με quality check.
3. Τα Notes που βγαίναν μερικές φορές ψηλά, καλύτερο θα ήταν να είχαν αρκετά μεγαλύτερο font και να έμεναν περισσότερη ώρα στην οθόνη για να τα προλαβαίνουμε χωρίς pause.
4. Karaoke : Πάρα πολύ καλή δουλειά στο timing. H αλήθεια είναι όμως πως αν κάποιος ήθελε (λέμε τώρα) να το τραγουδάει, θα έπρεπε να είναι λίγο μεγαλύτερο το font των αγγλικών γραμμάτων του karaoke και επίσης λίγο πιο ευκολοδιάβαστο font ειδικά για τα γράμματα που δεν έχουν ακόμη ακουστεί. Τα γράμματα αφού ακουστούν είναι πεντακάθαρα (ειδικά στο Opening) αλλά πιο πριν δεν είναι και τόσο ευκολοδιάβαστα. Το ίδιο ισχύει και στο opening αλλά και στο ending karaoke σε γενικές γραμμές. (στο ending βασικά είναι υπερβολικά μικρό το font του αγγλικού karaoke)
5. Το Logo άψογο πάντως. Σε γενικές γραμμές άψογη δουλειά πόσο μάλλον για πρώτο release της συγκεκριμένης ομάδας.

Καλό κουράγιο και συνεχίστε έτσι, συνεχώς βελτιώνοντας κιόλας.

PS: Μη με παρεξηγήσετε, ότι είπα για καλό το λέω, (είμαι και λίγο ψείρας οπότε μη με παίρνετε και πολύ στα σοβαρά) χωρίς να κατηγορώ ή να κριτικάρω αρνητικά κάποιον/α, άλλωστε είμαι πολύ ευχαριστημένος απ'το release σαν σύνολο.
_________________
My swords are said to instill in their
wielders the urge to kill, once they grip the hilt.
In the end, they are demonic swords.
A sword that cuts one free from one’s karma and does not cut people…
That is what I consider the ultimate sword.