Manga Greek Translation Team-Up

[ManiacGr]

1)he disobeyed,
δε άκουσε ή δεν ακολούθησε τις εντολές ή δεν υπάκουσε ή έδιεξε ανυπακοή


2)the other day,your intent and mine just happened to be same...

τις προάλλες ο έτυχε να έχουμε τον ίδιο στόχο
ή
τις προάλλες/προχτές έτυχε να θες ότι ήθελα και εγώ
ή
τις προάλλες ο στόχος σου έτυχε να είναι ίδιος με τον δικό μου
ή
τις προάλλες έτυχε να έχουμε την ίδια πρόθεση


ετσι νομίζω δηλαδή... άσχετα αν το μετέφρασες... πάρε μια άποψη ακόμα
_________________

Ωωωω... με φωνάζουνε τρελό,
γιατί πίνω μπάφους και παίζω Pro.
Γαμώ το διδακτορικό
Πίνω μπάφους και παίζω Pro.

[Black Kaiser]

Δουλεύω και εγω σε κάτι. Επειδή δεν κατάλαβα καλά αν κάνω τα scan clean μόνος μου δεν πιστεύω να υπάρχει κανένας λόγος να δυσαρεστήσω κανένα group έτσι;


_________________

[Itachi]

Oχι Balck laiser άλλα ο Ragecryx βρήκε τρόπο να τα κάνε σχεδον σαν τους Japflap Με ενα προγραμμα(δεν το ξέρω) αν δουλευεις πανω στο Death note καλώς
Αμα θες να μπεις στο team μας καλώς τοτε στειλε μου pm για να σου δωσω το msn μου

[Madarb]

Itachi έγραψε:

Oχι Balck laiser....

Πάντως το δείγμα που έδωσες μου φαίνεται πολύ καλό, και καθαρό!
Μια παρατήρηση μονάχα, σε κανα δυο σημεία το κείμενο σου προσεγγίζει επικίνδυνα τις άκρες/γραμμές. Μπορείς σε αυτές τις περιπτώσεις να μειώνεις λίγο το font size ή να βάζεις νέο στοιχείο κειμένου για να έχεις περισσότερες επιλογές/ευελιξία τοποθέτησης.

[RageCry]

Χαχαχαχα να περιμένετε να δείτε πως θα είναι η νέα μας δουλειά. Ο καθαρισμός τώρα είναι πάρα πολύ καλύτερος από αυτόν του δείγματος της προηγούμενης σελίδας. Stay Tuned! Τα καλά σε λίγο έρχονται
_________________

As long as there is trust, there is betrayal.

[Itachi]

Παιδιά μια σημαντική ερωτηση,Οταν η ANUBIS αγόρασε τα δικαιωματα του Naruto manga δηαλδη γινετε και το shipuuden licend??η μόνο το Naruto???

[Gpower2]

Itachi έγραψε:

Παιδιά μια σημαντική ερωτηση,Οταν η ANUBIS αγόρασε τα δικαιωματα του Naruto manga δηαλδη γινετε και το shipuuden licend??η μόνο το Naruto???

Το μανγκα του Naruto δεν είναι χωρισμένο σε Shippuuden και απλό Naruto, είναι ενιαίο, οπότε ΟΛΑ τα τεύχη γίνονται lisenced, τουλάχιστον απόσο ξέρω κι εγώ ο καψερός.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Itachi]

Μπλοκαρα άγρια τη σημαινει αυτη η φραση????
when i made up my mind about college to try again??

[Gpower2]

Itachi έγραψε:

Μπλοκαρα άγρια τη σημαινει αυτη η φραση???? when i made up my mind about college to try again??

Δεν είναι αγγλικά αυτή η "φράση", που τη βρήκες;
Έχει συντακτικά και γραμματικά λάθη, οπότε δε βγάζεις νόημα. Θα μπορούσε να είναι :

when did I make up my mind about trying again for college?
Πότε πήρα την απόφαση να ξαναπροσπαθήσω για το κολλέγιο;

when I made up my mind to try again for college
τότε που αποφάσισα να ξαναπροσπαθήσω για το κολλέγιο.

Τα παραπάνω αποτελούν 2 εναλλακτικές φράσεις, αν και δεν εγγυώμαι για το 100% της ορθότητάς τους, αλλά είναι σίγουρα πιο σωστές από αυτή που μας έδωσες. Βρες και κάποια δεύτερη μετάφραση για να κάνεις cross-check τη συγκεκριμένη φράση.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Itachi]

Παιδιά χρειαζόμαστε και άλλα άτομα για typesetting και Cleaning οποιος μπορει ας επικοινωνησοι μαζι μας(καντε μου pm)