|
kragion έγραψε:
|
| 1) Πώς μπορώ να κάψω τα srt πάνω στο mp4?
|
Για να "κάψεις" τους υπότιτλους πάνω σε ένα βίντεο, θα πρέπει να το ξανακάνεις encode, δηλαδή θα πρέπει να βάλεις τους υπότιλτους κατευθείαν στο πρώτο encoding που θα κάνεις, αλλιώς θα έχεις απώλεια ποιότητας.
Για srt συγκεκριμένα, θα πρέπει να κατεβάσεις το Avisynth, το DirectVobSub και να βάλεις στο avs σκριπτάκι σου την εντολή :
|
Κώδικας:
|
Textsub("Mypath\mysubs.srt")
|
|
kragion έγραψε:
|
| 2) Μπορώ να μετατρέψω το srt σε τέτοιο format ώστε να είναι, εξωτερικό αρχείο και κρυπτογραφημένο, έτσι ώστε να μην μπορεί κάποιος να το κλέψει? Και αν ναι ποιό είναι αυτό??
|
Απόσο ξέρω αυτό δε γίνεται, για τον απλούστατο λόγο ότι για να αποκρυπτογραφηθεί μετά, θα πρέπει να υπάρχει το κλειδί κρυπτογράφησης μέσα στο αρχείο του βίντεο, οπότε και πάλι θα μπορεί ο οποιοσδήποτε να το διαβάσει.
|
kragion έγραψε:
|
| 3) Μπορώ να κάψω περισσότερα απο 1 αρχεία υποτίτλων??
|
Και ναι και όχι, ανάλογα με το τι εννοείς. Μπορείς δηλαδή να έχεις ένα αρχείο υπότιτλων με την κανονική μετάφραση και ένα με τα σχόλια που εμφανίζονται από πάνω ή κάποιο με τα credits. Οπότε βάζεις διαδοχικές εντολές όπως έγραψα παραπάνω και κάνεις τη δουλειά σου.
Αν όμως θέλεις να κάψεις δύο διαφορετικές γλώσσες, ας πούμε μετάφραση στα αγγλικά και μετάφραση στα ελληνικά, αυτό δε γίνεται εκτός και αν εμφανίζονται ταυτόχρονα και οι δύο γλώσσες η μία πάνω από την άλλη, πράμα που δε το συνιστώ γιατί αφενός θα μπερδεύεται ο θεατής και από την άλλη θα πιάνει όλο το καρέ.
|
kragion έγραψε:
|
2) Υπάρχει, έχω κατεβάσει ταινίες με υπότιτλους σε μορφή .sub τα οποία συνοδεύονται απο τα αρχεία .idx. Αλλά δεν ξέρω πώς γίνονται...
|
Την απάντηση την έδωσε ο Madarb, καθώς το αρχείο sub έχει μέσα κολλημένα αρχεία bitmap (εικόνες) και το idx(index) έχει τους χρονισμούς για τους αντίστοιχους υπότιτους. Ουσιαστικά μιλάμε για γραφικό φορμάτ υποτίτλων και όχι φορμάτ κειμένου.
Τέλος, γενικές πληροφορίες, τα φορμάτ mp4 και mkv υποστηρίζουν stream υποτίτλων, δηλαδή βίντεο soft sub, όπου ο υπότιτλος ΔΕΝ είναι "καμμένος" πάνω στο βίντεο, αλλά υπάρχει σαν αρχείο κειμένου ενσωματωμένο μέσα στο αρχείο του βίντεο.
Ένα πολύ καλό πολυεργαλείο για όλα τα παραπάνω είναι το MeGUI, που έχει τους αντίστοιχους muxers που είναι δοκιμασμένοι και δουλεύουν πολύ καλά.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...
And remember, fansubbing is NOT serious business...
