Plawres Sanshiro

[Cloud21]

Ithela na pw liga logakia sxetika me auto to Project.. mi mporontas na to vrw pouthena allou ekatsa kai to katevasa apo to group sas otan loipon me to kalo teleiwse kathomai na dw to prwto epeisodio kai vazw Greek subs na dw poso akrivois einai telos pantwn.. kai anakalipsa simeia kai terata.. pragmatika xontra lathi.. asafeis protaseis wres-wres.. kai diaforetikis simasias ypotitlous apo agglika se ellinika.. ena mikro paradeigma.. sto 1o epeisodio leei sta agglika "We should not make a move" kai mou vazete sta ellinika "Πρέπει να κάνουμε κίνηση." opoios xerei agglika mporei na katalavei oti sta ellinika valate to anapodo enw simainei dld "Δε πρέπει να αναμιχθούμε." valate oti valate.. empas periptwsi variemai na kathomai na grafw osa lathi kai asafeies vrika enw evlepa to Anime polla itan akoma kai sta agglika parolauta meta apo merika epeisodia katelixa na to vlepw sta agglika mia pou itan poio ypoferto.. se periptwsi pou exete xrono kai thelete na teleiopoihsete to Project kathiste psaxte kalitera tous ypotitlous kai se agglika alla kiriws sta ellinika.. kai vgalte diwrthotikes ekdoseis ton epeisodiwn auta.. oson afora video/sound den exw kapoio parapono an analogistoume pws to sigkekrimeno Anime einai tou 83 tote pou genithika.. itan poli kali i poiotita.

[rath]

Αν και δεν είμαι το καταλληλότερο άτομο για να σου απαντήσει Cloud21 σου επισημαίνω πως το Plawres ήταν απ' τα πρώτα (αν όχι το 1ο) project που ξεκίνησαν τα παιδιά της Animeclipse. Την εποχή που ξεκίνησαν σίγουρα δεν υπήρχαν τα μέσα αλλά και η εμπειρία για κάτι καλύτερο. Αν δεις όσο προχωράνε τα επεισόδια (και ο καιρός) τα πάντα βελτιώνονται (όπως είναι φυσικό). Το να γίνουν διορθώσεις και καινούρια αρχεία πιστεύω δεν είναι άμεσης προτεραιότητας. Βέβαια αν θέλεις να βοηθήσεις μπορείς να επικοινωνήσεις με κάποιον από το project και να το συζητήσετε.

Φιλικά πάντα!

[Raziel666]

Το αν θα γίνουν καινούρια βελτιωμένα releases, είναι στη διακριτική ευχέρεια όσων δούλεψαν στο project.

Και για να μην παραπονιέται η zombitsa, σε παρακαλώ από εδώ και στο εξής να γράφεις στα ελληνικά, σύμφωνα πάντα με τους κανόνες.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Gpower2]

Θα συμφωνήσω με τους προλαλήσαντες, το Plawres ήταν ένα από τα πρώτα project της ομάδας, και μάλιστα το μοναδικό που έγινε κατευθείαν από τα ιαπωνικά, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν κάποια μεταφραστικά λάθη.

Όμως είναι κρίμα να κρίνεται τόσο αυστηρά ένα τέτοιο project, καθώς τα περισσότερα fansub groups ξεκινάνε από κάπου και στη συνέχεια βελτιώνονται. Και το group έχει βελτιωθεί, έχει ωριμάσει και πλέον δύσκολα θα βρει κάποιος σημαντικά λάθη τόσο στη μετάφραση, όσο και στα encoding/typesetting/karaoke. Αν θες, ρίξε μια ματιά στο Seirei No Moribito ή στο Claymore που είναι τα τελευταία τρέχοντα project, καθώς και την HD OVA Iblard Jikan.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Cloud21]

gpower2 wrote:

Θα συμφωνήσω με τους προλαλήσαντες, το Plawres ήταν ένα από τα πρώτα project της ομάδας, και μάλιστα το μοναδικό που έγινε κατευθείαν από τα ιαπωνικά, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν κάποια μεταφραστικά λάθη. Όμως είναι κρίμα να κρίνεται τόσο αυστηρά ένα τέτοιο project, καθώς τα περισσότερα fansub groups ξεκινάνε από κάπου και στη συνέχεια βελτιώνονται. Και το group έχει βελτιωθεί, έχει ωριμάσει και πλέον δύσκολα θα βρει κάποιος σημαντικά λάθη τόσο στη μετάφραση, όσο και στα encoding/typesetting/karaoke. Αν θες, ρίξε μια ματιά στο Seirei No Moribito ή στο Claymore που είναι τα τελευταία τρέχοντα project, καθώς και την HD OVA Iblard Jikan.

ontos itan apo ta prwta projects pou vgalate ap'oso thimamai.. parolauta kitio parapwnon einai edw.. irtha na kanw ta parapona mou gia ti metafrasi.. eimai apisteuta trelamenos me ta Anime exw sto PC mou panw apo 500 giga anime kai synexizw katevazw oli mera kathe mera non-stop kai exw mathei pleon (meta apo 2 xronia kai.. apo tote pou pira new-PC kai evala DSL spiti mou) poia einai ta kalitera fun-sub group auta pou prepei na epilegw gia na katevasw ena anime kai xehorizoun gia ti poiotita tous kai ta sxedon teleia projects pou kanoun oson afora olous tous tomeis.. alla me tous ypotitlous eimai poli austiros peite to kolima peite to emoni einai apo ta prwta pramata pou koitaw otan katevasw ena kainourgio anime otan vlepw asafeis protaseis pou de vgazoun noima xenerwno trela..
gpower2 den exw katevasei apo AnimeClipse allo Project na krinw an auta pou les ysxioun to Claymore to opoio aneferes na katevasw san paradeigma einai apo ta agapimena mou Anime auti ti stigmi kai mou kinises ti periergeia.. tha rixw mia matia sto prwto epeisodio na dw poso exete veltiwthei apo tote kai tha krinw ti metafrasi sigkrinontas tin elliniki metafrasi pou kanate apo tin aggliki pou ekane i mahou kai kata ti gnwmi mou einai i kaliteri.. (anexartita an exoun vgalei mono 6 epeisodia i poiotita ton epeisodion tous einai pragmatika TOP kai i metafrasi korifaia.. de xerw giapwnezika alla akougetai kalitera apo Eclipse.)

[Gpower2]

Χαίρομαι που σου κίνησα την περιέργεια, συγκεκριμένα για το Claymore, πάντως να ξέρεις ότι η δουλειά που γίνεται στο group είναι από τις καλύτερες, και πιστεύω πως είμαστε στα ίδια επίπεδα με τα ξένα fansub groups.

Υ.Γ.
Όπως είπε και ο Raziel-sama, όχι greeklish please!
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Raziel666]

Επιπλέον, αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, το Plawres είναι softsubbed, δηλαδή μπορείς να πάρεις τους υπότιτλους, να τους κάνεις όποια διόρθωση θέλεις και να τους ξαναβάλεις μέσα στο Mkv. Έτσι θα έχεις την τέλεια (κατ'εσένα) έκδοση του Plawres.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol