Η AnimeClipse προσκαλεί όλους τους χρήστες και επισκέπτες του forum που θα ήθελαν να ασχοληθούν με το fansubbing και να ενταχθούν στο δυναμικό της, να δηλώσουν τη συμμετοχή τους!
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να εμπλακεί ο καθένας με το fansubbing, οι συνηθέστερες διαδικασίες που μπορεί να ασχοληθεί κάποιος είναι:
- Μετάφραση (translation)
Η διαδικασία της μετάφρασης από τις αγγλικές μεταφράσεις στα ελληνικά. Πολύ σπάνια, αναγκαζόμαστε να χρησιμοποιούμε μεταφράσεις και από άλλες γλώσσες.
- Χρονισμός (timing)
Η διαδικασία της προσαρμογής των χρόνων αρχής και τέλους του κάθε υπότιτλου σύμφωνα με τον ήχο και την εικόνα.
- Διόρθωση/Επιμέλεια κειμένου (editing)
Η διαδικασία της τελικής διόρθωσης και επεξεργασίας του μεταφρασμένου ελληνικού κειμένου. Εδώ γίνεται έλεγχος της απόδοσης κυρίως ως προς την ορθότητα του ελληνικού κειμένου, και ύστερα ως προς τη νοηματική ορθότητα της απόδοσης του κειμένου.
- Μορφοποίηση υποτίτλων (styling)
Η διαδικασία επιλογής γραμματοσειράς, χρωμάτων και μεγέθους των υπότιτλων.
- Στοιχειοθέτηση (typesetting)
Η διαδικασία δημιουργίας οπτικών στοιχείων στα ελληνικά για περιπτώσεις που δεν τις καλύπτουν οι υπότιτλοι.
- Επεξεργασία Εικόνας (video filtering)
Η διαδικασία επιλογής κατάλληλων ψηφιακών φίλτραων για το καθάρισμα της εικόνας, κυρίως μέσω του εργαλείου AviSynth.
- Επεξεργασία Ήχου (audio filtering)
Η διαδικασία επιλογής κατάλληλων ψηφιακών φίλτρων για το καθάρισμα του ήχου.
- Κωδικοποίηση βίντεο (video encoding)
Η διαδικασία κωδικοποίησης και συνένωσης όλων των συστατικών που αποτελούν το αρχείο βίντεο (βίντεο, ήχος, υπότιτλοι, γραμματοσειρές)
Αυτή τη στιγμή μας λείπουν περισσότερο μεταφραστές, χρονιστές και διορθωτές.
Τα project στα οποία θα απασχοληθούν τα νέα μέλη είναι αρχικά τα Fairy Tail και Dragonball Kai, χωρίς να αποκλείεται η συμμετοχή τους και σε άλλα project.
Οποιεσδήποτε απορίες έχετε μπορείτε να τις κάνετε εδώ, ενώ για συμμετοχή στέλνετε προσωπικό μήνυμα (pm) σε μένα (Gpower2), αναφέροντας τα project που θα θέλατε να συμμετάσχετε και το πόστο/πόστα που θα θέλατε να αναλάβετε.
Αναμένοντας τις συμμετοχές σας!
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...
And remember, fansubbing is NOT serious business...
