Ερώτηση για μετάφραση

[Melkor1431]

οι όροι είναι μουσικοί.
δεν γνωρίζω πολλά πράγματα, παρά κάποια στοιχειώδη. θα βοηθήσω όσο μπορώ όμως.

θα κάνω έντιτς σε λίγο, stay tuned.

Εdit:
σου στέλνω πμ για msn, βαριεμαι να τα γραφω εδω
_________________
My MAL List

[youzhi]

Αρκετες φορες, καποιες λεξεις δεν μπορεις να τις βαλεις ακριβως οπως ειναι γιατι στα ελληνικα δεν θα ταιριαζει ή μπορει να μη βγαζει νοημα. π.χ το Introit amidst the snow > Εισοδικό στο χιόνι. μπορεις να το βαλεις: Εισοδος στο χιονι

Αυτο που θελω να πω δηλαδη, ειναι οτι μπορεις, λογω του πλουτου τις ελληνικης γλωσσας, να βαλεις λεξεις με παρομοια σημασια(εφοσον η λεξη που θα βαλεις δεν αλλαζει το νοημα τις πρωτοτυπης προτασης).

Οσο για το Runaway and kittys Fuga > Η φούγκα της γάτας και της δραπέτισσας (φυγή;;; ), οντως το fuga σημαινει φυγη

[the_soulforged]

Επειδή, μπόρεσα και μίλησα τον Melkor1431, με τα λεξικά που χρησιμοποιώ και σε συνδιασμό με μια απάντηση που πήρα σε άλλο σάιτ, σκέφτομαι να τα μεταφράσω ως εξής, χωρίς φυσικά να σημαίνει πως δεν θα θελήσω να τα αλλάξω αργότερα.

Εμφάνιση Spoiler

1)Silver Overture > Ασημένια ουβερτούρα > Αργυρή Ουβερτούρα
2)Introit amidst the snow > Εισοδικό στο χιόνι
3)Partita without memory > Συλλογή χαμένων αναμνήσεων (χωρίς αναμνήσεις) Εδώ, έχω ακόμα αμφιβολία για τη μετάφραση του Partita.
4)Caprice over the break > Καπρίτσιο στις διακοπές
5)Demons Serenade > Σερενάτα των στοιχειών (δαιμόνων) . Η μετάφραση από τη Γιαπωνέζικη λέξη που χρησιμοποιεί πάντως, είναι apparition.
6)Divertimento filled with mystery > Ντιβερτιμέντο μυστηρίου
7)Runaway and kittys Fuga > Η φούγκα της γάτας και της δραπέτισσας > Η δραπέτισσα και η φούγκα του γατιού . Δεν μπορώ να ξεχωρίσω κάποιο, αφού έχουν παρόμοιο νόημα στο επεισόδιο.
8 )Fantasia of recollection > Φαντασία αναμνήσεων
9)Baby fox's Berceuse > Το νανούρισμα της αλεπουδίτσας
10)Requiem atop the hill > Ρέκβιεμ (ελεγεία) στο λόφο . Πιστεύω πως το μνημόσυνο, είναι για αρκετό καιρό αργότερα. Δεν είμαι σίγουρος όμως. Δεν ξέρω γιατί, αλλά προτιμώ το Ρέκβιεμ, ή την ελεγεία.
11)Intermezzo of light and shadow > Ιντερμέδιο σκιάς και φωτός
12)Deviant Waltz > Αφύσικο Βάλς
13)Dangerous Trio > Επικίνδυνη τριπλέτα
14)Fragmented Concerto > Θρυμματισμένο κονσέρτο
15)Sonatine of hide and seek > Σονατίνα του κρυφτού
16)Midnight Oratorio > Μεσονύκτιο Ορατόριο (Μελόδραμα)
17)Lieben Ohne Worte of older and younger sister > Τραγούδια δίχως λέξεις μεταξύ μεγάλης και μικρής αδερφής. (Άφωνο, σιωπηλό τραγούδι ;;; ) > Πείτε μου εδώ, τι σας αρέσει περισότερο. Η μετάφραση είναι αυτή που έχω. Εμένα πάντως μου αρέσει πάρα πολύ το Σιωπηλό τραγούδι
18)Disappearing Adagio > Εξαφανιζόμενο (Σβήνον) αντάτζιο . Δεν ξέρω. Το σβήνον, αν και μου αρέσει πολύ, δεν του ύφους μου. Αλλά δεν παύει να μου αρέσει.
19)Etude of interaction > Η σπουδή της επαφής
20)Nocturn of farewell > Νοτούρνο του αποχαιρετισμού
21)Ronde without you > Ποίημα δίχως εσένα . Το ίδιο με το σβήνον. Θα αποφασίσω αργότερα.
22)Symphony of reminiscence > Συμφωνία αναμνήσεων
23)Red Finale > Κατακόκκινο φινάλε (τέλος)
24)Kanon at the end of the dream > Kanon στο τέλος του ονείρου . Το συγκεκριμένο, αναφέρεται σε αυτό http://en.wikipedia.org/wiki/Canon_%28music%29

youzhi, έχεις δίκιο για τον πλούτο της γλώσσας μας, άσχετα χρησιμοποιούμε συνέχεια το ίδιο λεξιλόγιο, με αποτέλεσμα να μην μπορούμε να ξέρουμε τίποτα από αυτά πλέον. Απλά είναι έτσι οι προτάσεις που ψάχνω, που πιστεύω πως είμαι καλυμένος έτσι όπως είναι. Αν βέβαια, βρεθεί κάποιος που θα μπορέσει να μου πει καθαρά Ελληνικές λέξεις σαν μετάφραση των όρων που έδωσα, θα το σκεφτώ σοβαρά το θέμα. Εξάλλου, αν παρατηρήσεις, όλες σχεδόν οι λέξεις, έχουν μουσικό στοιχείο. Και για το "εισοδικό" που είπες,
http://lexicon.pathfinder.gr/pagelet.php?lookup=introit&go=%C5%FD%F1%E5%F3%E7
http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=12099&target_dict=1

Αν θέλει να κάνει κάποιος κάποια διόρθωση σχετικά με τους μουσικούς όρους, ή να πει κάποιο σχόλιο, καλοδεχούμενα όλα.

[Ναυσικά]

Αν και δεν είμαι ο καταλληλότερος για να σε βοηθήσει, έχω να προτείνω τα εξής:
1. Στο "Runaway and kittys Fuga" αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτές τις λέξεις που ήδη προτείνεις καλύτερα μετεφρασέ το "Η φούγκα της γάτας και η δραπέτισσα" ή "Η δραπέτισσα και η φούγκα της γάτας", προσωπικά προτιμώ το πρώτο από τις δύο, μοιάζει να κυλάει για τίτλος. Το λεξικό σημειώνει ότι η λέξη Φούγκα ετυμολογικά προέρχεται από το αντίστοιχο λατινικό που σημαίνει "φυγή, τροπή"

2. Για το "Requiem atop the hill" το δικό μου λεξικό δίνει διαφορετική εξήγηση για την λέξη Ρέκβιεμ και διαφορετική για την ελεγεία. Ελεγεία: (α) είναι αρχαίο ποίημα που γραφότανε σε δίστιχες στροφές αποτελούμενες από ένα εξάμετρο και ένα πεντάμετρο και αναφερότανε σε ποικίλα θέματα, (β) γενικότερα καλλιτεχνικό έργο με έντονο λυρικό και θρηνητικό χαρακτήρα, ενώ Ρέκβιεμ μουσικ. (α) είναι λατινική λειτουργία των νεκρών που ξεκινάει με αυτήν την λέξη που σημαίνει ανάπαυση, (β) κάθε έργο ιδίως μουσικό ή ποιητικό που αφορά θάνατο προσώπου ή μίας κατάστασης, μεταφορικά είναι : η τελειωτική πράξη, ο (αρνητικός) επίλογος μίας ενέργειας.
Εάν θέλεις πιο ελεύθερη μετάφραση θα μπορούσες να το μεταφράσεις ως "Ανάπαυση στο λόφο" ή «Θρήνος στο λόφο»

Αυτό που με προβλημάτισε είναι αν θέλεις στην μετάφραση να κρατήσεις τον μουσικό όρο (άρα λίγα είναι αυτά που μπορείς να «μεταφράσεις») ή αν θέλεις να παίξεις με το νοήματα του κάθε μουσικού όρου, επειδή είναι τίτλος αυτό σε πολλές σειρές είναι σαν παιχνίδι/αίνιγμα/κρυπτόλεξο με τα νοήματα των λέξεων. Στην πραγματικότητα μόνο εσύ που έχεις δει τα επεισόδια ξέρεις τι είναι πιο κοντά στο αρχικό νόημα του τίτλου.

[the_soulforged]

Επειδή τελικά δεν μου αρέσει να έχω μερικές στα Ελληνικά και μερικές αλλιώς, και επειδή δεν μπόρεσα να βρω καθαρά Ελληνικές λέξεις, αποφάσισα να τα γράψω τουλάχιστον, έτσι όπως χρησιμοποιούνται στην Ελληνική γλώσσα, σύμφωνα με υπόδειξη του Ace από την Awmn.
Ούτως η άλλως είχα πρόβλημα. Είμαι στη μετάφραση του 4ου επς τώρα, και ακόμα σκεφτόμουν πώς θα έγραφα τους τίτλους κάθε επς. Προσπάθησα να βρω μετάφραση, αλλά δεν έμεινα ευχαριστημένος. Όσο για το νόημα του κάθε επς που λες, θα ήταν περισσότερο μπέρδεμα για εμένα παρά για τον θεατή. Οι τίτλοι, όντως βγάζουν νόημα, και θα μπορούσα να έβγαζα τους μουσικούς όρους και να βάλω πιο ελεύθερη μετάφραση, αλλά μόν και μόνο η χρήση των όρων (εμένα τουλάχιστον), μου δίνουν άλλο αέρα στη σειρά.
Anyway, τα επς, θα έχουν αυτές τις ονομασίες. πάνω κάτω. Μπορεί να αλλάξω κάτι αργότερα, αλλα σίγουρα δεν θα είναι ο μουσικός όρος.

Εμφάνιση Spoiler

1)Silver Overture > Ασημένια ουβερτούρα
2)Introit amidst the snow > Iντρόιτ στο χιόνι
3)Partita without memory > Παρτίτα δίχως αναμνήσεις.
4)Caprice over the break > Καπρίτσιο στις διακοπές
5)Demons Serenade > Σερενάτα των στοιχειών
6)Divertimento filled with mystery > Ντιβερτιμέντο μυστηρίου
7)Runaway and kittys Fuga > Η φούγκα της γάτας και της δραπέτισσας
8 )Fantasia of recollection > Φαντασία αναμνήσεων
9)Baby fox's Berceuse > Το νανούρισμα της αλεπουδίτσας
10)Requiem atop the hill > Ρέκβιεμ στο λόφο
11)Intermezzo of light and shadow > Ιντερμέτζο σκιάς και φωτός
12)Deviant Waltz > Αφύσικο Βάλς
13)Dangerous Trio > Επικίνδυνo Τρίο
14)Fragmented Concerto > Θρυμματισμένο Κονσέρτο
15)Sonatine of hide and seek > Σονατίνα του κρυφτού
16)Midnight Oratorio > Μεσονύκτιο Ορατόριο
17)Lieben Ohne Worte of older and younger sister > Λίντερ χωρίς λόγια μεγάλης και μικρής αδερφής.
18)Disappearing Adagio > Το Αντάτζιο που χάνεται > Σβήνον αντάτζιο
19)Etude of interaction > Ετίντ της αλληλεπίδρασης > επαφής
20)Nocturn of farewell > Νοτούρνο του αποχαιρετισμού
21)Ronde without you > Ροντό χωρίς εσένα
22)Symphony of reminiscence > Συμφωνία αναμνήσεων
23)Red Finale > Κατακόκκινο φινάλε {ή Άλικο Φινάλε}
24)Kanon at the end of the dream > Κάνον στο τέλος του ονείρου.

Υ.Γ.

Εμφάνιση Spoiler

Κάποιος, με ρώτησε αν θα το δώσω παραέξω, ή αν το κάνω για τον εαυτό μου. Υπάρχει περίπτωση να ξέρει κανείς σας, αν έχει κάποια ομάδα στα σχέδιά της τη σειρά; Αν και νομίζω πως δεν θα ήταν και πολύ του γούστου των Ελληνικών ομάδων τέτοιου είδους σειρές.

[lexalkon]

Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω προς τι αυτή η φοβία χρήσης διεθνών και αναγνωρισμένων όρων στην αυθεντική τους γραφή. Έχω διαφωνήσει κι άλλες φορές επί του θέματος. Επειδή τυχαίνει η γλώσσα μας να έχει λίγο διαφορετικό τυπογραφικά αλφάβητο, δε σημαίνει ότι είμαστε υποχρεωμένοι να αποδώσουμε τα πάντα στα ελληνικά. Αν ήμαστε Γάλλοι, Αγγλοι, Πορτογάλοι δε θα κάναμε καν αυτή τη συζήτηση γιατί οι λέξεις θα φαινόταν κομμάτι της γλώσσας μας όντας λατινογενείς. Εξάλλου δεν είναι ότι το αφήνουμε στα αγγλικά, αλλά σε μια διεθνή αναγνωρισμένη γραφή. Οι επιστήμονες ανα τον κόσμο οφείλουν εντέλει να έχουν μια κοινή γλώσσα, αν θεωρούν ότι εργάζονται συλλογικά για το μέλλον της ανθρωπότητας. Οι μουσικοί αντίστοιχα οφείλουν να έχουν μια κοινή γλώσσα, αν θεωρούν ότι εργάζονται συλλογικά για την πνευματική κληρονομιά της ανθρωπότητας.

Αυτό που θα πρότεινα είναι το εξής:
1. Δες κατά κύριο λόγο τους ιαπωνικούς τίτλους, σπάσε τους σε μεμονωμένες λέξεις, και μπορεί να ανακαλύψεις ότι οι αγγλικοί δεν είναι πάντα σωστοί

2. Ας είμαστε διπλωματικοί κι ας τροποιήσουμε τους τίτλους με τέτοιο τρόπο ώστε να προσαρμόζονται στις ανάγκες μας, πχ. στον τίτλο "Runaway and kittys Fuga" επειδή είναι αυθαίρετο να θεωρήσουμε τη λέξη fuga ως θυληκό ή ουδέτερο, μπορούμε να το αποδώσουμε ως "Fuga για τη δραπέτισσα και τη γάτα". Έπειτα μιας και όλοι οι τίτλοι περιέχουν μουσικούς όρους, άνετα μας παίρνει να προσθέσουμε μια άκακη και σύντομη σημείωση του τι σημαίνει σε κάθε τίτλο.

3. Αν το ψάξεις εντέλει θα υπάρχουν και ελληνικές ονομασίες για τους μουσικούς αυτούς όρους, αλλά επειδή δε χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη και ίσως οι περισσότεροι είναι γράμμα προς γράμμα απόδοση, πάλι θεωρώ βοηθητική τη χρήση σημείωσης, πχ. overture=πρελούδιο ή προοίμιο, introit=απολυτίκιο, εγκώμιο, requiem=θρηνωδία, μοιρολόι, intermezzo=ιντερλούδιο, etude=σπουδή, oratorio=ωδή, κλπ.

Αυτά τα ολίγα από μένα, καθαρά προσωπικές σκέψεις... Ώρα για ύπνο
_________________

Ōkami-Fansubs
Ōkami IRC channel
_________
'Cause Wolves don't bite... They Fansub.

[Gpower2]

1) Ο φίλτατος lexalkon είπε το πρώτο βήμα που πρέπει να γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις, δηλαδή εύρεση του αυθεντικού ιαπωνικού κειμένου.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Kanon_episodes#Kanon_.282006.E2.80.932007.29

Πρώτα λοιπόν κοιτάμε να δούμε αν η αγγλική απόδοση μας αρέσει ή όχι. Με μια γρήγορη ματιά στο παραπάνω link, φαίνεται ότι όλη η αντιμετώπιση μέχρι στιγμής είναι λανθασμένη. Βλέπουμε ότι όλοι οι τίτλοι είναι ουσιαστικά τίτλοι από μουσικά κομμάτια συγκεκριμένων κατηγοριών με τη μορφή:

Τίτλος ~ Μουσική κατηγορία

Ασχέτως αν περιέχεται ο αντίστοιχος όρος μέσα στον τίτλο, η μορφή παραμένει λάθος.

2) Εφόσον βλέπουμε ξεκάθαρα ότι μιλάμε για μουσική ορολογία, το πρώτο πράγμα που ψάχνουμε είναι να βρούμε μια σωστή απόδοση για αυτές τις ορολογίες. Όχι όμως από λεξικό. Αλλά ψάχνουμε να βρούμε μια εξειδικευμένη σελίδα ή εγχειρίδιο που αναφέρεται σε αυτή την ορολογία. Εκτός και αν έχουμε εξειδικευμένο λεξικό ορολογιών. Στην προκειμένη, με μια αναζήτηση στο Google βρίσκουμε:

http://sfrang.com/selides/musorg/3orologia.htm
http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Encyclopedia

Επομένως, εφόσον υπάρχει επίσημη απόδοση στα ελληνικά, μπορούμε πολύ απλά να τη χρησιμοποιοησουμε κι εμείς.

Έκανα μερικές προτάσεις σχετικά με τις μεταφράσεις για να δεις περίπου πώς το σκεφτόμαστε.

Παράθεση:

01 "The Silver Overture" (Ασημένια Οβερτούρα ~Οβερτούρα~) "Hakugin no Jokyoku ~overture~" (白銀の序曲 〜overture〜) October 5, 2006 02 "The Introit in Snow" (Απολυτίκιο στο Χιόνι ~Απολυτίκιο~) "Yuki no Naka no Nyūsaishō ~introit~" (雪の中の入祭唱 〜introit〜) October 12, 2006 03 "The Memoryless Partita" () "Kioku no nai Kumikyoku ~partita~" (記憶のない組曲 〜partita〜) October 19, 2006 04 "The Vacation Caprice" () "Kyūjitsu no Kisōkyoku ~caprice~" (休日の奇想曲 〜caprice〜) October 26, 2006 05 "The Apparitions' Serenade" ( ~Σερενάτα~) "Mamonotachi no Sayokyoku ~serenade~" (魔物たちの小夜曲 〜serenade〜) November 2, 2006 06 "The Divertimento Covered in Riddles" (~Ντιβερτιμέντο~) "Nazodarake no Kiyūkyoku ~divertimento~" (謎だらけの嬉遊曲 〜divertimento〜) November 9, 2006 07 "The Runaway and the Kitten's Fugue" (~Φούγκα~) "Iede to Koneko no Tonsōkyoku" (家出と仔猫の遁走曲 〜fuga〜) November 16, 2006 08 "The Fantasia of Reminiscence" () "Tsuioku no Gensōkyoku ~fantasie~" (追憶の幻想曲 〜fantasie〜) November 23, 2006 09 "The Kit's Berceuse" () "Kogitsune no Komoriuta ~berceuse~" (子狐の子守歌 〜berceuse〜) November 30, 2006 10 "The Hilltop Requiem" (Ρέκβιεμ στον Λόφο ~Ρέκβιεμ~) "Oka no Ue no Chinkonka ~requiem~" (丘の上の鎮魂歌 〜requiem〜) December 7, 2006 11 "The Intermezzo of Light and Shadows" () "Hikari to Kage no Kansōkyoku ~intermezzo~" (光と影の間奏曲 〜intermezzo〜) December 14, 2006 12 "The Oddly Shaped Waltz" () "Igyō no Enbukyoku ~waltz~" (異形の円舞曲 〜waltz〜) December 21, 2006 13 "The Dangerous Trio" (Το Επικίνδυνο Τρίο ~Τρίο~) "Abunage na Sanjūsō ~trio~" (あぶなげな三重奏 〜trio〜) December 28, 2006 14 "The Cracked Concerto" (Το Σπασμένο Κοντσέρτο ~Κοντσέρτο~) "Hibiwareta Kyōsōkyoku ~concerto~" (ひびわれた協奏曲 〜concerto〜) January 4, 2007 15 "The Hide-and-Seek's Sonatina" "Kakurenbo no Kosōmeikyoku ~sonatina~" (かくれんぼの小奏鳴曲 〜sonatina〜) January 11, 2007 16 "The Midnight Oratorio" "Mayonaka no Seitankyoku ~oratorio~" (真夜中の聖譚曲 〜oratorio〜) January 18, 2007 17 "The Lieder ohne Worte Between the Elder and the Younger Sister" "Ane to Imōto no Mugonka ~Lieder ohne worte~" (姉と妹の無言歌 〜Lieder ohne worte〜) January 25, 2007 18 "The Disappearing Adagio" "Kiesari Yuku Kanjogakushō ~adagio~" (消え去りゆく緩徐楽章 〜adagio〜) February 1, 2007 19 "The Contact Étude" "Fureai no Renshūkyoku ~étude~" (ふれあいの練習曲 〜étude〜) February 8, 2007 20 "The Farewell Nocturne" "Wakare no Yasōkyoku ~nocturn~" (別れの夜想曲 〜nocturn〜) February 15, 2007 21 "The Ronde Without You" "Kimi no Inai Rinbukyoku ~ronde~" (君のいない輪舞曲 〜ronde〜) February 22, 2007 22 "The Symphony of Recollections" "Tsuisō no Kōkyōgaku ~symphony~" (追想の交響楽 〜symphony〜) March 1, 2007 23 "The Scarlet-Red Finale" "Akane-iro no Shūkyoku ~finale~" (茜色の終曲 〜finale〜) March 8, 2007 24 "The Kanon at the End of Dreams" "Yume no Hate no Tsuifukukyoku ~kanon~" (夢の果ての追復曲 〜kanon〜)

Γενική παρατήρηση, μη μένετε στο αγγλικό script, καλώς ή κακώς, τις περισσότερες φορές δεν είναι σωστό, ειδικά όταν πρόκειται για script από DVD ή BluRay.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[the_soulforged]

Παράθεση:

Επειδή τυχαίνει η γλώσσα μας να έχει λίγο διαφορετικό τυπογραφικά αλφάβητο, δε σημαίνει ότι είμαστε υποχρεωμένοι να αποδώσουμε τα πάντα στα ελληνικά.

Ναι, εντάξει, αλλά εμένα τουλάχιστον, δεν μου αρέσει να βλέπω κάτι τέτοιο και δεν λέω μόνο για τους συγκεκριμένους τίτλους.
1) Ασημένια Overture
2) Introit στο χιόνι
... κτλ κτλ.

Παράθεση:

1. Δες κατά κύριο λόγο τους ιαπωνικούς τίτλους, σπάσε τους σε μεμονωμένες λέξεις, και μπορεί να ανακαλύψεις ότι οι αγγλικοί δεν είναι πάντα σωστοί

Το έκανα και αυτό. Μη νομίζεις. Με το που βλέπω πως η συγκεκριμένη λέξη είναι πανταχού παρών στους τίτλους, ( http://www.eudict.com/?word=kyoku&lang=japeng ), είπα πως πρέπει να ρωτήσω κάποιον που ξέρει καλύτερα. Όσο για τις άλλες λέξεις, είναι σχεδόν ίδιες με την αγγλική μετάφραση. Δεν βλέπω μόνο τη wiki. Έχω και τις εκδόσεις από a.f.k. και SS-Eclipse. Το θέμα μου είναι οι όροι. Όσο για το kyoku, το λεξικό που χρησιμοποιώ, έχει μόνο 2-3 από τις σύνθετες Γιαπωνέζικες λέξεις των επεισοδίων. Με λίγα λόγια, από όσο μπορεί να καταλάβει το μυαλό μου, κάθε ορολογία που υπάρχει στους τίτλους, υπάρχει ήδη στα Γιαπωνέζικα.
Σχεδόν 10 μέρες ψάχνω. Φίλοι φίλων, αν ξέρουν από μουσική, αν υπάρχει κανένα βιβλίο που θα μπορούσαν να μου δανείσουν για να το ελέγξω, ίντερνετ κτλ κτλ. Μέχρι και λίστα με τις ορολογίες και τη πιθανή μετάφραση έγραψα, σε κάποιο φίλο του αδερφού μου που σπουδάζει μουσική τεχνολογία.

Όσο για τις απαντήσεις που πήρα σε άλλο σάιτ ( http://www.anime-awmn.net/forum/index.php?topic=212.15 ), και την κουβέντα που είχα με τον Melkor1431 τον οποίο ευχαριστώ και πάλι για τον κόπο του, αρκετοί όροι, δεν υπάρχουν μονολεκτικά στα Ελληνικά. Αντίθετα χρειάζεται ένας μικρός σιδηρόδρομος για να υπάρξει ορισμός της κάθε λέξης.

Φίλτατε gpower2, Δυστηχώς, οι σελίδες που μου έδωσες, δεν έχουν αρκετές από τις ορολογίες που χρειάζομαι. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου πάντως,

Επειδή στην αρχή είχα συνηθίσει στην ιδέα να βάλω όσες λέξεις είχα βρει στα Ελληνικά και να αφήσω τις άλλες με την μεταγραφή τους, τις άφησα έτσι. Δεν κράτησε ούτε μια μέρα αυτή η επιλογή μου. Δεν μου άρεσε. Ήθελα κάτι άλλο. Τελικά, αποφάσισα να τα γράψω όλα με τον τρόπο που έγραψα σε προηγούμενο πόστ. Τώρα, αν χρειαστεί, μπορώ να βάλω και μια μικρή επεξήγηση.

Υπάρχει κανείς που ξέρει να μου απαντήσει για αυτό που έγραψα στο Υ.Γ. μου σε προηγούμενο πόστ; Με ένα πμ παρακαλώ.

[lexalkon]

Επιμένω ότι η πιο ορθή γραφή και απόδοση είναι η διεθνής. Μπορείς πάντα να χρησιμοποιείς "...", πχ. "Overture" από Ασήμι/ʼργυρο, έτσι δε φαίνεται τόσο "περίεργο" στο μάτι. Εναλλακτικά επειδή όπως είπε κι αγαπητός Gpower2 η σύνταξη των τίτλων έχει ως εξής: Τίτλος - Μουσική κατηγορία, που σημαίνει ότι μπορείς να επιλέξεις να έχεις και ελληνικές αποδόσεις και διεθνείς, δηλαδή Αργυρό Προοίμιο - Overture ή Ασημένια Oβερτούρα - Overture κλπ.

Και για να σε βοηθήσω κι άλλο, αν και δε συμφωνώ με τα ελληνικά στους συγκεκριμένους τίτλους, παρ' όλα αυτά σέβομαι την επιθυμία σου, ακολουθεί και μια αντιστοιχία όρων όπως τις βρήκα όπως και μερικοί σύνδεσμοι:

Παράθεση:

overture - Πρελούδιο Introit - Απολυτίκιο partita - Παρτίτα caprice - Καπρίτσιο serenade - Σερενάτα divertimento - Ντιβερτιμέντο fuga - Φούγκα fantasie - Φαντασία berceuse - Νανούρισμα Requiem - Ρέκβιεμ Intermezzo - ιντερλούδιο Waltz - Βαλς Trio - Τρίο Concerto - Κονσέρτο Sonatina - Σονατίνα oratorio - Ορατόριο Lieder ohne worte - Τραγούδια/Συνθέσεις δίχως λέξεις adagio - Αντάτζιο étude - Σπουδή nocturn - “Νυκτερινό”, Νυκτωδία, Νοκτούρνο ronde - Ροντό symphony - Συμφωνία finale - Φινάλε kanon - Κανόνας

Παράθεση:

http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Encyclopedia http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zvS-fbzmkbMJ:www.greek-music.net/terms/terms.html+partita&cd=123&hl=sv&ct=clnk&gl=se&lr=lang_el&client=opera&source=www.google.se http://sfrang.com/selides/musorg/3orologia.htm http://vouliakis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=65:abcde&catid=38:xphsi&Itemid=64 http://greek-guitar.webs.com/mousikoi%20oroi.pdf

Καλή συνέχεια με το fansubbing της σειράς! (ουπς μήπως να έγραφα φανσαμπινγκ;;; ανάλογη κατάσταση )
_________________

Ōkami-Fansubs
Ōkami IRC channel
_________
'Cause Wolves don't bite... They Fansub.