Συμμετοχή στο subbing

zen3 · Joined: 29 Dec 2008 Posts: 8 Location: Κρήτη

Hello everybody.

Θα ήθελα να συμμετέχω στο subbing του HOTD.

Αν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο, παρακαλώ να επικοινωνήσει ο υπεύθυνος μαζί μου για να κανονίσουμε.

Ετοιμάζομαι να μεταφράσω τα subs του 4ου επεισοδίου τώρα και χρειάζομαι βοήθεια -μιας και νέοπας.

SaDoW · Posted: Mon Jul 26, 2010 6:28 pm Post subject:

αφου εισαι νεος θα σου προτεινα να διαβασεις καποιον οδηγο (κυκλοφορουν διαφοροι στο ιντερνετ) μετα να δοκιμασεις να εξοικοιωθεις με την ιδεα και την διαδικασια. Και μετα αν εχεις αποριες πιστευω τα παιδια θα σου δωσουν οδηγιες..

Thumbs UP

_________________
X---Kage Bushin No Jutsu---X

Μολις παρατηρησα οτι εγινα Forum Adict (xaxax)

zen3 · Joined: 29 Dec 2008 Posts: 8 Location: Κρήτη

Αν δεν με πάρουν στην ομάδα δεν έχει νόημα να διαβάσω τους διάφορους οδηγόυς που κυκλοφορούν -μόνο για εγκυκλοπεδικούς σκοπούς.

Πάντως, έως τώρα έχω καταλάβει ότι κατεβάζουμε ένα subbed αρχείο, μεταφράζουμε τους αγγλικούς υπάρχων υπότιτλους, τους εισάγωμου σ'ενα raw επεισόδιο και κάνουμε encode.
_________________

sugata · Joined: 02 Apr 2006 Posts: 580 Location: Ηράκλειο

Σε πολύ μέσες άκρες η παραπάνω διαδικασία είναι σωστή.
Απλά υπάρχουν και διάφορα ενδιάμεσα στάδια, για να φτάσεις στο encode.
Ένυγουαίη, έχεις επικοινωνήσει με κάποιο μέλος της ομάδας μέσω pm?
_________________

SaDoW · Posted: Mon Jul 26, 2010 8:11 pm Post subject:

τοτε να σε ρωτησω και εγω...
ποιος ο λογος να σε παρουν τα παιδια στην ομαδα εφοσον εισαι καινουργιος δεν ξερεις οπως λες και απο την αλλη δεν εχει διαβασει για να μαθεις?

καλα αυτη δεν ειναι η διαδικασια (ακριβως)... καλο θα ηταν να διαβασεις την διαδικασια .. ετσι για να εχεις μια αποψη βρε αδερφε! Δεν ειναι τοσο ευκολα οσο υποθετεις...

Edit
@ Sugata
εχει βγει ανακοινωση οτι χρειαζονται μεταφραστες??? (μηπως κοιμομουνα?) Shocked

_________________
X---Kage Bushin No Jutsu---X

Μολις παρατηρησα οτι εγινα Forum Adict (xaxax)

zen3 · Joined: 29 Dec 2008 Posts: 8 Location: Κρήτη

sugata wrote:

Σε πολύ μέσες άκρες η παραπάνω διαδικασία είναι σωστή.
Απλά υπάρχουν και διάφορα ενδιάμεσα στάδια, για να φτάσεις στο encode.
Ένυγουαίη, έχεις επικοινωνήσει με κάποιο μέλος της ομάδας μέσω pm?

Δεν ξέρω με ποιόν να επικοινωνήσω.

@saddow, ποιά threads από δω να διαβάσω;
_________________

Gpower2 · Posted: Mon Jul 26, 2010 11:07 pm Post subject:

Φίλε zen3 αυτή τη στιγμή η συγκεκριμένη ομάδα είναι καλυμμένη από μετάφραση. Αν προκύψει κάποια ανάγκη θα σε έχουμε στα υπόψη μας. Wink

Το πρόγραμμα που χρησιμοποιούμε στη μετάφραση είναι το aegisub, οπότε αν θέλεις να ασχοληθείς γενικότερα με το χόμπι, τσέκαρέ το! Wink

_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

devilmanson · Joined: 18 Oct 2005 Posts: 775

Μπορει ο gpower2 να ξεχασε να το αναφερει αλλα μιας και θιχτηκε απο τον Sadow το ερωτημα

Quote:

εχει βγει ανακοινωση οτι χρειαζονται μεταφραστες??? (μηπως κοιμομουνα?)

Η animeclipse ειναι ανοιχτη εννοειται προς ολους.Στο συγκεκριμενο project ειμαστε καλυμμενοι αλλα παντα καπου καποιος θα χρειαζεται οποτε ανακοινωση δεν χρειαζεται οποιος θελει να προσφερει γενικα στο συνολο οπως μπορει με τις γνωσεις του ειναι παντα καλοδεχουμενος! happy