Υπότιτλοι ταινίες και dvd players help! :P

[Manthos63]

Εχω δυο αποριες.

Πρωτον: Γινετε να μετατρεψω .avi αρχεια ωστε να πεζουν σε κανονικα dvd player ??

Και

Δευτερον: Αν γινετε το απο πανω, μπορω κατα τη μετατροπη να βαλω και δικους μου υποτιτλους στο αρχειο αν δεν εχει? Θελω να περασω ελληνικους υποτιτλους στη ταινια death note (live action) και κανω μετα το αρχειο να πεζει κανονικα σε dvd player με τους ελληνικους υποτιτλους. Θα το εκτιμουσα αν μπορουσε να μου εξηγησει καποιος πως μπορω να το κανω. ^^
_________________

Steel is my body, and fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unknown to death, nor known to life
Tear a mountain apart, the sword divides water in two
Have withstood pain to create many weapons
Yet those hands will never hold anything
So as I pray,
Unlimited Blade Works
~*~Archer: Fate/Stay Night~*~

Οταν γραφω με greeklish το κανω απο κεκτημενη ταχυτητα και βαριεμαι να κανω Edit Lolz :P

[darkphoenix]

κατεβασε το

Εμφάνιση Spoiler

ConvertXtoDVD

κανει οσα ακριβως θες
_________________

[Manthos63]

Ok καταφερα να το φτιαξω και το αποτελεσμα ειναι ικανοποιητικοτατο ομως η δευτερη ταινια εχει ηδη αγγλικους υποτιτλους. Αυτους πως μπορω να τους βγαλω ωστε να μεινουν μονο οι ελληνικοι ? δεν βλεπω πουθενα μεσα στο φακελο καποιο srt με τους υποτιτλους πρεπει να ειναι μεσα στο αρχειο :/
_________________

Steel is my body, and fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unknown to death, nor known to life
Tear a mountain apart, the sword divides water in two
Have withstood pain to create many weapons
Yet those hands will never hold anything
So as I pray,
Unlimited Blade Works
~*~Archer: Fate/Stay Night~*~

Οταν γραφω με greeklish το κανω απο κεκτημενη ταχυτητα και βαριεμαι να κανω Edit Lolz :P

[Gpower2]

Εφόσον είναι hardsubbed, δυστυχώς δεν μπορείς να τους αφαιρέσεις, παρά μόνο αν ορίσεις background color στους υπότιτλους, ώστε να κρύβουν τους από πίσω υπότιτλους.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Manthos63]

Πως μπορω να το κανω αυτο φιλτατε ? :P
_________________

Steel is my body, and fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unknown to death, nor known to life
Tear a mountain apart, the sword divides water in two
Have withstood pain to create many weapons
Yet those hands will never hold anything
So as I pray,
Unlimited Blade Works
~*~Archer: Fate/Stay Night~*~

Οταν γραφω με greeklish το κανω απο κεκτημενη ταχυτητα και βαριεμαι να κανω Edit Lolz :P

[Gpower2]

Αυτό γίνεται πολύ εύκολα, αν ανοίξεις τους υπότιτλους με το Aegisub, και στο Syle Manager επιλέξεις σε κάθε style την επιλογή opaque box.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...