Μετάφραση 2000 χρόνών πρίν...

[mago9]

Aξιοσέβαστη Animeclipse Τeam,
αγαπητά μέλη της AC,
αξιότιμοι moderators και administrators του φόρουμ,
κυρίες και κύριοι φιλόλογοι του φόρουμ.

Καθώς παρακολουθούσα εχθές το OVA του FFVII:Advent Children απο τον AncientM παρατήρησα κάτι.
O συγκεκριμένος τύπος χρησιμοποίησε τους τόνους και τα πνεύματα της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας σε κάθε πρόταση.
Και τότε μου γεννήθηκε η παρακάτω ιδέα:

""Δε θα ήταν κάτι το μοναδικό να έχουμε τα releases των anime και στην Αρχαία Ελληνική Γλώσσα.;""

Ευχαριστώ και θα ήθελα πάρα πολύ να ακούσω τη γνώμη σας και τις ιδέες σας πάνω στο θέμα αυτό.

[Madarb]

You mean, like, for real?
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[mago9]

Madarb έγραψε:

You mean, like, for real?

Μα βέβαια φίλε Μadarb.
Κάτι τέτοιο δεν είναι αδύνατο κατά τη γνώμη μου,αν και δεν απέχει και πολύ.
Σκεφτείτε μόνο πόσα "κέρδη" θα έχει το forum απο κάτι τέτοιο
και τη συνεισφορά σας σε κάτι πιτσιρίκια που δε λένε να ανοίξουν το βιβλίο των Αρχαίων Ελληνικών
αλλά και μεγαλώνοντας έχουν απαξιώσει εντελώς τη γλώσσα.

[rezeero]

edit: isn't it too much to ask of a humble fansub group?

για το γεγονός ότι τα πιτσιρίκια (τωρινά και παλιότερα ) δεν έχουν καμία όρεξη να διαβάσουν αρχαία, ευθύνονται 1) τα ίδια, 2) οι δάσκαλοί τους, 3) το Υπουργείο Παιδείας και 4) οι γονείς τους και όχι η AnimeClipse. συνεπώς δεν είναι δουλειά της να τα "στρώσει"
_________________
srs bzns -->

[Madarb]

Well I for one ain't doing that.
Ειλικρινά δεν πιστεύω να το δει κανείς με τέτοιο substream.
Εδώ με νεοελληνικά και αμάν κάνουμε....
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[mpakatsias]

Την αποδοση ποιος θα την κανει???
_________________

[mago9]

mpakatsias έγραψε:

Την αποδοση ποιος θα την κανει???

Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Η απόδοση απο Αρχαία ελληνικά σε Νέα.

[Madarb]

mago9 έγραψε:

mpakatsias έγραψε: Την αποδοση ποιος θα την κανει??? Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα. Η απόδοση απο Αρχαία ελληνικά σε Νέα.

Seriously τώρα, πλάκα κάνεις έτσι;
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[Raziel666]

Κι εμένα μου άρεσαν τα Αρχαία ελληνικά (κι ακόμα μου αρέσει να διαβάζω κείμενα της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας), αλλά άλλο αυτό, και άλλο η υιοθέτησή τους σε fansub releases.

Μέσα σε όλα τα προβλήματα, δεν υπάρχουν και πολλές πολυτονικές γραμματοσειρές btw, οπότε αυτό περιορίζει και το styling.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[lexalkon]

mago9 έγραψε:

mpakatsias έγραψε: Την αποδοση ποιος θα την κανει??? Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα. Η απόδοση απο Αρχαία ελληνικά σε Νέα.

Μάλλον το ανάποδο εννοείς, απο τα νέα στα αρχαία.

Πέρα από την πλάκα όχι ότι είναι ακατόρθωτο, όχι ότι τελικά δε θα έχει αποδέκτες, αλλά πραγματικά ας μάθουμε πρώτα όλοι μας να μιλάμε τα νεοελληνικά και μετά πάμε και πιο πέρα. Ανατριχιάζω από τα λάθη που βλέπω καθημερινά, ακόμα και απο τα δικά μου πολλές φορές, φανταστείτε τι έχει να γίνει αν πιάσουμε τα αρχαία...

ΥΓ. Don't shoot lexalkon
_________________

Ōkami-Fansubs
Ōkami IRC channel
_________
'Cause Wolves don't bite... They Fansub.

[Raziel666]

Συμπληρώνοντας την τοποθέτηση του φίλου lexalkon, μιλάμε για μια γενιά η οποία έχει μεγαλώσει υιοθετώντας τη γραφή με greeklish και l33t (lol, , >_>, κλπ.) και δεν είναι καν σε θέση να συντάξει ή/και να γράψει ορθώς μια πρόταση στα νεοελληνικά.

Οπότε, μάλλον τα Αρχαία Ελληνικά στους υπότιτλους ενός anime είναι το τελευταίο πράγμα που την ενδιαφέρει...
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[psofia]

Θεότρελη ιδέα... but me likes!

[twin]

Και μενα μ'αρέσει πολύ η ιδέα!

Μόνο που χρειάζεται μερικούς πορωμένους να κάτσουν να ασχοληθούν με την ψυχή τους για να μάθουν καλά αρχαία...ακριβώς όπως κάνουν μερικοί με το encoding, το karaoke κλπ...

Εμφάνιση Spoiler

και όταν γίνει αυτό...μετά να βγάλουμε και δική μας ελληνική σειρά όπου οι ήρωες να μιλούν στην παπαδιαμαντική γλώσσα!
(Δεν κάνω πλάκα! )

εγώ προς το παρόν έχω κολλήσει στο βήμα encoding.

το γαρ πνεύμα πρόθυμον...

[kgot]

Άντε και το επόμενο βήμα Γραμμική Β'.... lol
_________________

[Howl]

Ναί ναί!!! Το asterix όμως είδατε σε πόσες γλώσσες το έβγαλαν έτσι...
_________________
After all we are stardust...