Πρόβλημα με υπότιτλους και βίντεο και στα 2 προγράμματα...

[DjDragon]

Sto aegisub που το χρησιμοποιώ και είναι το καλύτερο για θέματα anime κατέβασα 2 είδη βίντεο raw...και τα 2 μου κολλουσαν...

Απο S-M κολλούσε ο ήχος και ήταν σαν να άκουγα δυνατά παράσιτα και διπλό ηχώ...και από TV-Japan κολλούσε το βίντεο...Έλεγξα τα ετοιμουποτιτλισμένα βίντεο και ήταν εντάξει.

Στο Subtitle workshop τα βίντεο που κατέβασα πριν ήταν εντάξει και ο ήχος ακουγόταν τέλεια...όμως όχι και οι υπότιτλοι που θέλω να εμφανίσω με την σειρά...της σειράς 1 έμφανίστηκαν ενώ της σειράς 2 και παραπέρα με τίποτα...δεν κάνει αυτό που κανει το aegisub...

Παρακαλώ πολύ να με βοηθήσετε σε αυτό γιατι είμαι σε ένα ξένο fansubbing group και είμαστε στα σκάρια για Blue Dragon και Bamboo Blade...

Thanks/Domo/Ευχαριστώ
_________________
Rest In Animated Music...

Dj Dragon

[xHATEBREEDx]

Κατα πασα πιθανοτητα να ειναι 120ρια(vfr) τα raws που βρηκες.
Μα καλα, το ξενο γκρουπ στο οποιο εισαι, δεν μπορει να σε βοηθησει;
Πως λεγεται το γκρουπ;
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[DjDragon]

τα frames των raws που brhka είναι 191 kai sta 2...

είμαι sto STAR-Fansubs...

Και δυστυχώς δεν μπορούν να με βοηθήσουν σε αυτό...είπαν ότι έχουν εμπειρία πάνω στο aegisub μόνο...ο ένας είπε να αλλάξω κάρτα γραφικών NVidia GForce 8600GT PCI.
_________________
Rest In Animated Music...

Dj Dragon

[Raziel666]

Subtitle Workshop is dead. Αναβάθμισε στην τελευταία έκδοση του Aegisub, CCCP και άσε την κάρτα γραφικών σου ήσυχη. Αυτός που σου είπε να την αλλάξεις μάλλον δεν ξέρει τι του γίνεται. Εγώ μια χαρά δουλεύω σε 1700+ με GeForce2. Επίσης και GeForce3 σε έναν 3200+. Ποτέ δεν αντιμετώπισα προβλήματα, κι έχω δει διάφορα raws.

Επίσης, αποκλείεται ένα raw να έχει 191 frames. Θα ήταν λιγότερο από λεπτό. Αν εννοείς framerate, επίσης αποκλείεται. Τα framerates είναι 23.976, 29.97 άντε και 120 fps για τα VFR.

Υ.Γ. Όπως σημείωσε πολύ γλαφυρά ο xHATEBREEDx είναι περίεργο να έρχεται ένα ξένο fansub group για βοήθεια σε ένα Ελληνικό. Ασχέτως αν δεν τους έχω ακούσει, οι Star-Fansubs υπάρχουν...
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Left64Vegeta]

Παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιώ ίσως τις παλιότερες τεχνικές περί fansubbing μέσα στο animeclipse, θα συμφωνήσω πλήρως με τον Raziel.

- Raw με 191 fps δεν υπάρχει. Και δεν είναι δυνατόν να υπάρχει. Κάπου κάνεις σίγουρα λάθος. Δοκίμασες να το ανοίξεις με VirtualDubMod και να πας File > Properties;

- Subtitle Workshop είναι πολύ παλιό, με τελευταία ημερομηνία ανανέωσης το 2004.

- Η κάρτα γραφικών ουδεμία σχέση έχει με το fansubbing.

- Τί container έχει το video, και τί codec εικόνας/ήχου; Container AVI,MKV,MP4,OGM,WMV,RM ; Codec εικόνας DivX,XviD,h.264, WMV9, RealVideo ; Ήχο mp3, aac, ogg vorbis, wma, realaudio;

- Απ' ότι είδα από το staff των STAR-fansubs, εσύ έχεις αναλάβει να κάνεις timings, σωστά; Τον encoder τον ρώτησες αν του κάνουν αυτά τα raws; Μήπως θα έπρεπε αυτός να σε κατευθύνει πάνω σε ποιό raw να κάνεις χρονισμούς; Γιατί στο τέλος αυτός θα λουστεί τυχόν αστοχίες... Ρώτα τι τραβάμε και μεις οι encoders.

[Madarb]

Επειδή βλέπω το λέτε και το ξαναλέτε, να πω το εξής αν και off topic:
Το SW αν και "νεκρό" όπως λέτε και μη αναβαθμίσημο, κάνει πράγματα που, το υπερ-πλήρες κατά τ΄άλλα και πολύ πιο χρήσιμο overall Aegis δεν κάνει.
Πχ check για errors όπως overlapping/panctuation/too short-long duration κλπ, και αυτόματο συγχροσνισμό με χρήση placements σωστών χρονισμών.
Και γω το πάω πιο πολύ το Aegis, αλλά μην τα ισοπεδώσουμε και όλα μπροστά στο μεγαλείο του, έτσι?

Edit: Πέρα από όλα αυτά πάντως, είναι πολύ χρήσιμο για quick edit σε srt αρχεία χωρίς να χρειάζεται συνέχεια export to και ρύθμιση του encoding.
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[DjDragon]

1) Διορθώστε με λάθος...το FPS του βιντέου από S_M είναι 119,88 και από TV-Japan είναι μία από τα ίδια...και τα 2 είναι .avi.
2) Hatey ναι δεν κάνεις λάθος..αυτή είναι η δουλειά μου ως ρυθμιστής εμφάνισης υπότιτλων και γιαυτό πρόσεξες το "timer".timeάρω το Blue Dragon ep 21.
3)Λύση για το SW ...Βρήκα λύση που προτείνεται για troubleshotting...Ρυθμίζεις τους υπότιτλους ΜΟΝΟ της αρχής και του τέλους και έτσι θα εμφανιστούν και οι άλλοι υπότιτλοι με την σειρά...
4)Δεν το κρύβω ότι χρησιμοποιώ το SW που κάνει καλή δουλειά και χωρίς πρόβλημα με τα videos και τους ήχους.Και τα 2 προγράμματα είναι εξίσου πολύ καλά ... όμως το aegisub κάνει καλύτερη δουλειά.
5)Δυστυχώς έχω κατεβάσει την πιο latest "till the far future" version του aegisub αλλά @@...το ίδιο προβλημα.
6)Κάρτα γραφικών είναι η ATI Radeon 9600 Series και ο CPU μου είναι 1,80GH RAM.
7)Και μην ανησυχείτε...ξέρω πολύ καλά τι γίνεται στην δουλειά του encoder.
_________________
Rest In Animated Music...

Dj Dragon

[Gpower2]

119,88 fps =vfr (Variable FrameRate)
Δηλαδή το βίντεο σου έχει πολλά null frames. Επειδή το aegisub χρησιμοποιεί software renderer για το βίντεο, σε τέτοια raws σημιουργείται πρόβλημα και δεν αναπράγονται σωστά με το aegis. Επίσης είναι δύσκολη η δουλειά και του timer αλλά και του encoder. Η πιο σωστή διαδικασία είναι η εξής :

1) Κατεβάζεις το utility avi2tc του tritical, πετάς μέσα το avi σου και μετά σου δημιουργείται ένα καινούριο αρχείο avi με framerate 23.976 fps και ένα αρχείο txt με timecodes.

2) Φορτώνεις στο aegisub το καινούριο αρχείο avi, επιλέγεις load timecode file, δίενις το αρχείο txt και μετά κάνεις load audio file και δίνεις το αρχικό αρχείο avi για να πάρεις από εκεί τον αρχικό ήχο.

Λογικά έτσι δε θα έχεις πρόβλημα αναπαραγωγής στο aegisub!

Η κάρτα γραφικών στην παρούσα φάση που βρίσκεσαι δεν επηρεάζει καθόλου (software renderer και όχι hardware).

Ο CPU σου πάντως είναι σχετικά αργός για την software απεικόνιση βίντεο με μεγάλη ανάλυση, οπότε είναι λογικό να έχεις προβλήματα.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...