|
Raziel666 έγραψε:
|
Βέβαια να προσθέσω εδώ ότι και με την άρνηση των group αυτών πάλι μπορεί να χρησιμοποιηθεί το υλικό τους, με τα special thanks να τους περιλαμβάνουν.
Άλλωστε και στο fansubbing, δεν συμφωνούν όλα τα group με τον όποιο δανεισμό των υπότιτλών τους, είτε χρονισμένων είτε σκέτης της μετάφρασης.
|
|
zombitsa έγραψε:
|
| το καθαρισμα δεν ειναι βαρυ αλλα το γραψιμο ειναι λιγο μπελας
|
Βασικά εδώ θα διαφωνήσω κάθετα, καθώς το δύσκολο είναι το καθάρισμα! Όλες τις ώρες τις τρώει το καθάρισμα των raw, και όταν λέω raw εννοώ τα original γιαπωνέζικα σκαναρίσματα. Αυτό είναι που ξεχωρίζει το ένα scanlation group από τα υπόλοιπα. Η μετάφραση είναι πολύ πιο απλή σαν διαδικασία μαζί με το typesetting. Για να μην παρεξηγούμε, δεν υποτιμώ την αξία μιας καλής μετάφρασης, αλλά όπως και να το κάνουμε, είναι πιο απλή σαν διαδικασία από το καθάρισμα.
Επίσης, τα scanlation group δεν επιτρέπουν τη χρήση των καθαρισμένων σελίδων, όχι τη χρήση των υπότιτλων. Και αν "κλέψουμε" τα καθαρισμένα pages θα φάμε τρελό κράξιμο γιατί θα φανεί αμέσως.
|
zombitsa έγραψε:
|
| μπορω να ερθω σε επαφη με το narutobuzz απο το οποιο εχω αρκετα και να ψαξω για τα υπολοιπα αρκει να ξερω πως υπαρχει η διαθεση και απο το site σας
|
Το συγκεκριμένο group δεν είναι και ότι καλύτερο σε ποιότητα, τα καλύτερα group που ασχολήθηκαν με Naruto είναι τα :
- Inane
- Null
- Shannaro
- Japflap (οι καλύτεροι ever)
Τουλάχιστον οι τελευταίοι το δηλώνουν καθαρά ότι δε γουστάρουν να χρησιμοποιείται η δουλειά τους από άλλα international scanlation groups.
Τώρα για τα άτομα που απαιτούνται γιαυτή τη δουλειά, είναι χονδρικά :
- 1 Προμηθευτής raw chapters
- 2-3 καθαριστές το λιγότερο
- 1-2 μεταφραστές
- 1-2 typesetters
- 1-2 διανομείς
Όσοι λοιπόν έχουν γνώσεις, προσβάσεις και όρεξη για το project ας ποστάρουν εδώ.
Προσωπικά γνωρίζω λίγο από καθάρισμα, καλά typesetting και μετάφραση.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...
And remember, fansubbing is NOT serious business...
