Εγώ πάλι δεν καταλαβαίνω κάτι...

[Γιώσης]

Κοιτάξτε είμαι καινούργιος εδώ και πρως Θεού δεν θέλω να φανώ σαν τύπος που δεν εκτιμά! Σέβομαι τη δουλεία σας και άλλα το μόνο πράμμα που μέ κολλάει στο μάτι βρε αδερφέ είναι τα ονόματα των χαρακτήρων που είναι στα romanji. Βασικά δεν έχω δει μόνο το Elfen Lied και με κολλούσε στο μάτι με φαινότανε περίεργο τινί τρόπω το ότι ήτανε ανάμεικτα κάπως. Μεταξύ απορίας και παραπόνου: Γιατι το κάνετε αυτό;

[Left64Vegeta]

Η πολιτική αυτή επιλέχθηκε μετά από πολλές συζητήσεις γύρω από το θέμα. Έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση πως θα μεταφέρουμε τα ονόματα στα ελληνικά. Επειδή όμως υπάρχουν πάρα πολλές περιπτώσεις ονομάτων, ονομασιών όρων και τοπονυμίων που αν μεταφερθούν σε άλλη γλώσσα χάνουν το νόημά τους, αποφασίσαμε να τα αφήνουμε στην αρχική τους μορφή.

Στο Elfen Lied παρόλ' αυτά, μεταφέραμε στην ελληνική μερικούς βασικούς όρους, όπως "δικλώνιο", "βέκτορας" (δικλώνιο - αντιδάνειο από λατινική ρίζα, βέκτορας - εξελληνισμένο "vector")

Σχετικά με τα ονόματα των χαρακτήρων, αν δεις πχ το Gungrave, ο πρωταγωνιστής αποκαλείται "Beyond The Grave" (με ιαπωνική προφορά). Εμείς σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να μεταφράσουμε "Ο πέρα από τον τάφο", ή ο "Μπιγιόνντ δε γκρέιβ" ; Οπότε το αφήσαμε ως έχει, και γενικότερα αφήνουμε τα ονόματα ως έχουν σε όλα τα anime.

Γιατί μπορεί όντως να υπάρχουν ονόματα που μεταφέρονται εύκολα. Πχ Kouta = Κούτα. Αλλά με το ίδιο σκεπτικό, Gankutsuou = Γκανκουτσούου; Alfonse Elric = Αλφόνς Έλρικ; Harry McDowell = Χάρρυ Μακ Ντόουελ; Yagami Light = Γιαγκάμι Λάιτ; Kuchiki Rukia = Κουτσίκη Ρούκια; Kurosaki Ichigo = Κουροσάκης Ίτσιγκο;

Πιστεύω θα σου φαίνονταν πολύ πιο ξεκάρφωτα τέτοιου είδους ονόματα με ελληνικούς χαρακτήρες, παρά με αγγλικούς

[Γιώσης]

καταλαβαίνω τι προσπαθείς να με πεις αλλά δεν το ασπάζομαι!
Δηλαδή το ιαπωνικό biyondu se gureibu είναι καλύτερο από το ελληνικό Μπιγιόντ δε γκρέιβ;
Πιστέυω ότι είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα συνήθειας! Αν ξέραμε όλοι Ιαπώνικα και τα είχαμε συνηθείσει ακόμα και τα romanji ονόματα θα μας φαινόντουσαν κάπως!
Απλά οι περισσότεροι εδώ (αν όχι όλοι) ξεκίνησανμε αγγλικά φάνσαμπς και έχουν απο εκεί ακόμα επιρρόες.
Τεσπα, Για να με λες ότι το συζήτησατε και αποφασίσατε κάτι παραπάνω θα ξέρετε. Φχαριστώ πάντως για την απάντηση.
(^-^)

[Gpower2]

Γιώσης έγραψε:

Σέβομαι τη δουλεία σας και άλλα το μόνο πράμμα που μέ κολλάει στο μάτι βρε αδερφέ είναι τα ονόματα των χαρακτήρων που είναι στα romanji.

Γιώσης έγραψε:

Δηλαδή το ιαπωνικό biyondu se gureibu είναι καλύτερο από το ελληνικό Μπιγιόντ δε γκρέιβ;

Όπως είπε και ο Left, τα ονόματα συνήθως επιλέγονται να παραμένουν στη romanji μοφή τους, καθώς πολλά δεν μεταφράζονται, αλλά και επειδή είναι καλύτερο στο μάτι και στο αυτί, να ακούς και να βλέπεις το ίδιο. Τώρα για τον συγκεκριμένο τίτλο, ίσως και να έχεις δίκιο, αλλά νομίζω είναι εξαίρεση. Αυτά και από μένα!
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...