Berserk Greek Project

xHATEBREEDx · Posted: Thu Mar 01, 2007 2:50 am Post subject: Berserk Greek Project

Για οσους δεν εχουν διαβασει, η μαλλον καλυτερα, για οσους δεν διαβαζουν το Berserk (μεταξυ αυτων και εγω), ισως να αναρωτιουνται ποιο θεωρειται το καλυτερο manga ολων των εποχων που εχει δημοσιευτει μεχρι στιγμης. Αν ομως το ξεκινησουν, κατα πασα πιθανοτητα να καταληξουν στο οτι το Berserk ειναι το καλυτερο (η ενα απ'τα καλυτερα) manga ολων των εποχων.

Πανω σε αυτην την πεποιθηση βασιστηκε και ο φιλος Eru (μεταφραστης επεισοδιων στο Bleach και Death Note project), μεταφραζοντας αυτοβουλως το πρωτο chapter αυτου του τεραστιου manga.

Η μεταφραση βασιστηκε σε release των κυριαρχων στο Berserk μεταφραστων, Band of the Hawks η αλλιως Hawks.

Αν και δεν ειναι πρεπον να βαζεις μεταφραση πανω σε ηδη ετοιμο scanlation, ομως τα απαραιτητα credits εχουν αποτυπωθει, και μην ξεχναμε, δεν επωφελειται ο Eru κατι απο αυτο, παρα προσφερει εθελοντικα και με μερακι την ελληνικη εκδοχη του manga.

Αφου διαβασετε και πορωθειτε (οπως πορωθηκα και γω - εις αντιθεση με το anime, που το ειχα θεωρησει μετριο), θα θελαμε να διατυπωσετε οποιεσηποτε παρατηρησεις-επισημανσεις πανω σε ολα τα θεματα της μεταφρασης η του editing, και περισσοτερο, να εκφρασετε εδω την επιθυμια σας οσοι θελετε να συμμετασχετε στο Project μεταφρασης του project, ουτως ωστε να μεταφραστουν οσο πιο περισσοτερα chapters ειναι δυνατον.

Σημαντικο: Λογω ακραιων σκηνων βιας και γυμνου, προτεινεται η απαγορευση της προβολης του manga σε ατομα κατω των 13ων

http://www.gigasize.com/get.php/454717/Berserkgr001.rar

Υ.Γ. Για την προβολη του manga στον Η/Υ σας, προτεινω το Comic Rack ( http://comicrack.cyolito.com/files/ComicRackSetup.exe ), οπου προαπατειται η εγκατασταση του Microsoft .NET Framework Version 2.0 ( http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=0856eacb-4362-4b0d-8edd-aab15c5e04f5&displaylang=en ),

Αλλιως, μπορειτε να το δειτε με το γνωστοτερο CDisplay ( http://cdisplay.techknight.com/setup.zip )
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

pik · Joined: 08 Aug 2006 Posts: 70 Location: Αθηνα

Αν δεν εχει πολυ δυσκολα αγγλικα για μεταφραση ειμαι μεσα Thumbs UP

_________________
指定されたページがみつかりませんでした。

Kite · Posted: Thu Mar 01, 2007 3:07 pm Post subject:

Σκοπεβα να ξεκηνισω να μεταβραζω τακτικα το bleach με το που τελιοσει η εξεταστικη, μα η εξεταστικη δεν εχει καλα καλα αρχοσει ακομα, οποτε ειμαι standby για την ωρα. Θα ημουν μεσα αν δεν ειχα το ανγχος με την εξεταστικη... Sad

_________________

poypoylenios · Joined: 03 Jun 2006 Posts: 12

Παιδιά είμαι διαθέσιμος για μετάφραση από αγγλικά στα ελληνικά.. Στείλτε μου PM αν με θελετε στο project για μεταφραστή. Ήθελα εδώ και καιρό να μπορέσω βάλω και γω ένα λιθαράκι σε αυτή την πραγματικά καταπληκτική δουλειά που γίνεται από όλους σε αυτό το site.

Υ.Γ. : Οι γνώσεις μου των αγγλικών είναι τέλειες γιατί πήγαινα σε αγγλικό σχολείο στο εξωτερικό. Θα χαρώ να με δεχτείτε. Περιμένω νέα.

tidus · Joined: 27 Nov 2006 Posts: 311 Location: Athens

Και εγώ μέσα για την μετάφραση.
Αν είναι στείλ'τε μου pm,ή ένα demo να δείτε αν σας κάνω! Wink

nestor · Joined: 29 Jul 2006 Posts: 226 Location: Noir York City...

Μπραβο ρε παιδια.Το Berserk σιγουρα ενα απο τα καλυτερα manga ολων των εποχων.Respect.Τι να πω...τα εχει ολα στην κυριολεξια.Αν δεν ειχα διαφορα με το σχολειο θα ημουν μεσα... Sad

Gpower2 · Posted: Thu Mar 01, 2007 11:59 pm Post subject:

Παιδιά κι εγώ μέσα για τη μετάφραση! Πρώτη φορά το διαβάζω και φαίνεται πολύ καλό! Πολύ καλή η πρωτοβουλία! Ίσως έτσι να αρχίσει και μια προσπάθεια για μετάφραση manga γενικότερα που είναι πολύ παρεξηγημένη μορφή τέχνης (ακόμα πολλοί συνδέουν τη λέξη manga με πορνογραφικό υλικό). Είμαι μέσα και για άλλα projects αν υπάρξουν εθελοντές!
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

Loudovikos · Joined: 25 Feb 2007 Posts: 2

ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠ'ΤΑ ΠΙΟ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΨΛΘΒ ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧς ΟΠΟΥ ΜΠΟΡΩ... ΕΧς ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΛΛΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΥΠ'ΟΨΙΝ ΟΛΟΙ ΟΤΙ ΤΟ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΑΝΓΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΛΗΨΗ ΑΠΟΚΤΑ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΝΑΡΙΟ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΒΑΣΕΙ.. ΚΑΙ ΕΧΩ ΗΔΗ ΜΕΡΙΚΑ ΤΕΥΧΗ ΚΑΙ ΑΠΟ "HAWKS" ΚΑΙ ΑΠΟ "EVIL GENIUS"..

jami · Joined: 27 Jan 2007 Posts: 1 Location: Φρουτοπία

παίδες είμαι και εγώ μέσα!

Coznick · Joined: 20 Jan 2007 Posts: 11 Location: Λάρισα

Για να καταλαβω.. θα προσπαθησετε να μεταφρασετε και τα 32 volume του manga? Πολυ δουλεια μαγκες και περιορισμενος ο χωρος σε καθε bubble για να γινει στα ελληνικα. Γνωμη μου αλλα θα δυσκολευτειτε. Καλο κουραγιο... αν θελετε help εχω ολο το manga αλλα οχι πολυ ελευθερο χρονο
_________________
Dreams never come true. Nightmares always do

haldir · Joined: 04 Nov 2005 Posts: 22 Location: Soul Society

Εγώ πρώτη φορά το διάβασα και μου άρεσε αρκετά,αν μπορώ με κάποιο τρόπο να βοηθήσω στην μετάφραση του,let me know Rolling Eyes

xHATEBREEDx · Posted: Mon Mar 05, 2007 10:25 pm Post subject:

Με ιδιαιτερη χαρα, σας παρουσιαζουμε το δευτερο μεταφρασμενο στα ελληνικα chapter απο τον Eru Respekt

Για τον λογο οτι ο eru δεν εχει προσβαση απ'το σπιτι, θα ολοκληρωσει και το 3ο chapter, οπου σημαινει το τελευταιο για το πρωτο volume, και επειτα θα στειλουμε demo σε οσους απο σας εκδηλωσατε ενδιαφερον για μεταφραση.

Σημαντικο: Θα δωθει προτεραιοτητα σε οσους κατεχουν ελαχιστες εστω γνωσεις απο το Photoshop.

Καλη αναγνωση Thumbs UP

http://www.gigasize.com/get.php/476484/Berserkgr002.rar
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

pik · Joined: 08 Aug 2006 Posts: 70 Location: Αθηνα

ΑΑΑΑ Δεν το ειχατε πει αυτο ξερω λιγο photoshop λογο τησ σχολης μου (πληροφορηκη τεε) Thumb 2 Up

_________________
指定されたページがみつかりませんでした。

Gpower2 · Posted: Mon Mar 05, 2007 11:56 pm Post subject:

Πολύ καλή ιδέα το demo, εγώ προσωπικά έχω ασχοληθεί αρκετά με photoshop αλλά κυρίως με επεξεργασία εικόνας και όχι τόσο με typesetting, οπότε αρχίζω από τώρα την εξάσκηση για να είμαι έτοιμος Razz

_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

haldir · Joined: 04 Nov 2005 Posts: 22 Location: Soul Society

Eπειδή είμαι λίγο σκράπας περί Photoshop και γενικά περί επεξεργασίας εικόνας μπορεί καποιος να μου πεί τα βασικά που χρειαζεται να ξέρω?ή έστω ενα site που να έχει κανένα οδηγό για το πως γίνεται ενα scanlation?