Γιατί χρησιμοποιείτε επεισόδια με Ιαπωνικό ήχο;

[Raziel666]

Άποψή σου, σεβαστή, κλπ., αλλά απ'ότι βλέπεις μάλλον ανήκεις στη μειοψηφία αυτών που θέλουν να βλέπουν anime με αγγλικό ήχο. Η πολιτική της AnimeClipse από τη δημιουργία της ως και τώρα ήταν να συμπεριαλμβάνει ΜΟΝΟ τον αυθεντικό, γιαπωνέζικο ήχο στα release της, και απ'όσο ξέρω δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι τέτοιο.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[opas]

nai simfonw se afto pu eipes alla den nomizw na einai miopsifia aftoi pou 8eloun na akoun ton aggliko ixo.Se aftin tin istoselida ne simfonw einai miopsifia alla genika den nomizw na aresei perisotero o jap ixos

[Left64Vegeta]

1. Πιστεύω πως οι χροιές των φωνών ίσως είναι πιο πετυχημένες στα αγγλικά. Τουλάχιστον για τον Songoku, για τον οποίο οι Γιαπωνέζοι δημιουργοί του πρώτου Dragonball αποφάσισαν να αναθέσουν το ρόλο της φωνής του μικρού Songoku σε μια (πλέον ηλικιωμένη) γυναίκα. Και εθιμοτυπικά κρατήθηκε η ίδια φωνή σε όλο το Z και GT. Οι αμερικάνοι απλά έβαλαν κάποιον άντρα.

2. Η αγγλική διάλεκτος, για κάποιον που ξέρει καλά αγγλικά, ακούγεται πολύ οικεία, σαν ελληνικά. Σε αντίθεση με την Ιαπωνική, που ακόμα και για άτομα που έχουν δει πολλά Ιαπωνικά anime και πιάνουν πολλές λέξεις και εκφράσεις, παραμένει ιδιαίτερα δυνόητη (όπως είναι φυσικό άλλωστε)

3. Η μεταφορά του νοήματος στην αγγλική μεταγλώτισση είναι ελλιπής, πετσοκομένη, και αλλαγμένη εντελώς. Το αρχικό με το τελικό νόημα δεν έχει την παραμικρή σχέση. Επίσης οι αμερικάνοι επιδίδονται σε προσθήκη πολλών επιφωνημάτων και ιδιοματισμών (slang) τα οποία δεν υπάρχουν στο αρχικό περιεχόμενο, και εγώ προσωπικά τα θεωρώ "αμερικανιές".

4. Οι φωνές είναι ιδιαίτερα πεζές, και δεν αποδίδουν τον συναισθηματισμό του προσώπου που μιλάει. Πχ στο Dragonball Z, ο Cell μόλις έχει σκοτώσει τον Songoku, και γυρνάει και του λέει με πλήρη απάθεια ο Songohan κάτι του τύπου "Hey you, bastard. You killed my father." . Συγνώμη αλλά μου θυμίζει Southpark (Oh my god. They killed Kenny. You bastards.)

5. Η αμερικάνικη μουσική δεν είναι μουσική για anime, είναι Jazz για Low budget ταινία.

6. Παρόλ' αυτά, αυτή είναι η δική μου άποψη. Αν θέλεις να τα δεις στα αγγλικά, δικαίωμά σου. Εγώ τα βλέπω στα ιαπωνικά πάντως.

7. Αν θέλεις να μην μπεις στον κόπο να τα ξαναμεταφράσεις, αλλά να κρατήσεις τη δική μας μετάφραση, και να βάλεις τον αγγλικό ήχο, αυτό μπορεί να γίνει εύκολα σε 2-3 βήματα.
Προειδοποίηση για να αποφευχθούν παρεξηγήσεις: Η μετάφρασή μας σε πολλά σημεία δε συμβαδίζει με τον αγγλικό ήχο. Έχουμε μεταφράσει με βάση τον ακριβή αγγλικό υποτιτλισμό των ιαπωνικών, και όχι με βάση την αγγλική μεταγλώτισση.

α. Εγκατέστησε το ffdshow, και πήγαινε στις ρυθμίσεις VFW Codec Configuration, ενότητα Codecs, H.264 -> libavcodec.

β. Κατέβασε και εγκατέστησε το VirtualDubMod, και άνοιξε το αγγλικό επεισόδιο με αυτό. Πήγαινε στο μενού Streams -> Stream List, επέλεξε τον ήχο, και πάτα Demux. Αποθήκευσε τον σε ένα αρχείο. Πχ DBGT_Eng_Audio.mp3

γ. Άνοιξε το δικό μας επεισόδιο με VirtualDubMod, πήγαινε Steams και κάνε τον ήχο Disable. Πάτα Add, και βάλε τον αγγλικό ήχο (πχ DBGT_Eng_Audio.mp3).

δ. Πήγαινε στο μενού Video και πάτα Direct Stream Copy.

ε. Πήγαινε στο μενού File -> Save As... -> (όνομα αρχείου)

στ. Το αρχείο που μόλις αποθήκευσες, και θα κάνει μερικά δευτερόλεπτα να γίνει Saved, έχει τη δική μας υποτιτλισμένη εικόνα, και τον αγγλικό ήχο. Με λίγη τύχη, αν είναι ακριβώς ίδιο το επεισόδιο, θα ταιριάζει.

Αν είσαι άτυχος, και ο ήχος που έβαλες δεν έχει πχ εισαγωγή, τότε άνοιξε το αρχείο με VirtualDubMod, πήγαινε Streams-> Stream List, δεξί κλικ στον ήχο, Interleaving. Στην ενότητα Audio Skew Correction, ρύθμισε πόσο μετά από την εικόνα θέλεις να ξεκινάει ο ήχος, σε milliseconds. Αν για κάποιο λόγο ο ήχος προηγείται της εικόνας, μπορείς να βάλεις και αρνητικές τιμές.

ζ. Αν τα καταφέρεις, θα παρακαλούσα να κρατήσεις το αποτέλεσμα για προσωπική χρήση και να μην το επαναδιανέμεις. Και αυτό γιατί όπως προανέφερα, η μετάφρασή μας δεν δημιουργήθηκε με στόχο να συμβαδίζει με το αμερικάνικο νόημα. Έτσι, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί παρεξήγηση για ανακριβή μετάφραση από μας, πράγμα που δε νομίζω ότι ισχύει. Ή τουλάχιστον καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφευχθεί.

[Raziel666]

opas έγραψε:

nai simfonw se afto pu eipes alla den nomizw na einai miopsifia aftoi pou 8eloun na akoun ton aggliko ixo.Se aftin tin istoselida ne simfonw einai miopsifia alla genika den nomizw na aresei perisotero o jap ixos

Τα περισσότερα fansub groups βγάζουν επεισόδια με το που βγαίνουν στην ιαπωνική τηλεόραση, οπότε αναγκαστικά έχουν ιαπωνικό ήχο.
Όσον αφορά τα DVD ripping groups (Anime4ever, Anime-MX, Baka-Anime) συμπεριλαμβάνουν τον αγγλικό ήχο ΟΤΑΝ κυκλοφορήσει το DVD στην Αμερική (και ΑΝ κυκλοφορήσει βέβαια, γιατί κάποια δεν κυκλοφορούν ποτέ εκτός Ιαπωνίας). Εξαίρεση αποτελούν βέβαια οι KickAssAnime, οι οποίοι θεωρούν το να συμπεριλάβουν τον αγγλικό ήχο σπατάλη χώρου.
Από επισκέψεις πάντως σε ξένα forum μπορώ να πω ότι όντως η πλειοψηφία προτιμάει γιαπωνέζικο ήχο.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[boukaw]

Πολύ σωστός raziel. Μόνο και μόνο το γεγονός ότι όλα τα μεγάλα funsub group αποφεύγουν το αγγλοαμερικάνικο dub ως ο διάολος το λιβάνι τότε κάτι λέει αυτό και ως προς το ποιο από τα 2 είναι καλύτερο, αλλά και για το ποια άποψη είναι η μειοψηφία

Το N.G.E. το έχω δει και με γιαπωνέζικο, αλλά και με αγγλικό dub. Ε στην δεύτερη περίπτωση ξενέρωσα την ζωή μου. Πάλι καλά που πρώτα το είδα στα γιαπωνέζικα, αλλιώς θα το είχα κάψει για ανιμε. Μόνο το hellsing μου ψιλοάρεσε στα αγγλικά.

Και 1 πολύ συχνός παραλογισμός: Γιαπωνέζικα=Κινέζικα
Είναι σαν να λέμε Ελληνικά=Σλαβικά επειδή έχουν κοινά γράμματα!

[vouk]

αλλος ενας φαν του jup audio
προσωπικα εχω συνδεσει τα ανιμε με jup audio---σε μεταφερουν σε αλλον κοσμο---εν αντιθεση με τα αγγλικα που πολλες φορες ειναι αρκετα ξενερωτα οπως gto οπου ξενερωσα ελεεινα και παλι καλα που ειχε επιλογη μεταξυ ιαπωνικου και αμερικανικου ηχου....αλλα οπως προειπαν οι φιλτατοι γουστα ειναι αυτα ε και αν σου αρεσουν να τα ακους με αμερικανικες φωνες δεν θα σε μαστιγωσουμε κιολας

_________________
ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
ΕΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΟΤΙ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΩ

[Ultimate_Vegetto]

Καλα δεν περιμενα να εχει τοσες απαντησης αυτο το θεμα
καποιος πρεπει να αλαξε και τον τιτλο γιατι αποκλειεται να τον ειχα γραψει στα ελληνικα
αυτο που καταλαβα τελος παντων ειναι:

JAP RULES

_________________

[Kira]

nai re file ti aporia htan auth einai kaula otan akous na milane sta jap para na milane sta ellinika einai 3enera

[Erebos]

[off-topic]

Σας παρακαλώ, όσοι σέβεστε την ιαπωνική γλώσσα, σταματήστε να χρησιμοποιείτε την (αμερικάνικη) συντόμευση Jap. Αυτή έκανε την εμφάνιση της κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και θεωρείται προσβλητική από τους Ιάπωνες μέχρι και σήμερα. Το ξέρω γιατί η μητέρα μου είναι ιάπωνη, και όταν ακούω αυτή τη λέξη, ακόμα και εγώ που είμαι κατά το ήμισυ Ιάπωνας δεν νιώθω καλά.

Είναι το αντίστοιχο να μας λένε Γρεκούς ή ραγιάδες, και ως είναι γνωστόν αποφεύγουμε τις λέξεις Greek και Greece, παρά προτιμάμε Hellenic και Hellas.

Έτσι, και στα ιαπωνικά, η ιαπωνική γλώσσα λέγεται Nihongo και η Ιαπωνία, Nippon.

Εφόσον βλέπω αρκετούς εδώ μέσα που σέβονται και αγαπάνε την ιαπωνική κουλτούρα, παρακαλώ σεβαστείτε τις παραπάνω πληροφορίες.


Domo arigato gozaimasu. (Σας ευχαριστώ πάρα πολύ)

ΥΓ. Περισσότερες πληροφορίες: Wikipedia, [url=http://el.wikipedia.org/wiki/Ιαπωνική_γλώσσα]Βικιπαίδεια[/url]
[/off-topic]
_________________

[Gpower2]

Ομολογώ πως δεν το ήξερα αυτό! Είναι γεγονός ότι υπάρχουν πολλές τέτοιες λεπτομέρειες που δεν τις γνωρίζουμε και καλό είναι να αναφέρονται από όσους τις ξέρουν!

Η πλάκα είναι ότι ποτέ δεν έχω δει κάτι σχετικό ούτε και σε ξένα fansub groups, γιαυτό και μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση.

Και για να είμαι και εντός θέματος, στο 99% των περιπτώσεων, οποιοδήποτε καλλιτεχνικό δημιούργημα κι αν παρακολουθήσεις, η αυθεντική εκτέλεση είναι η καλύτερη. Αντικειμενικά πράματα. Αν ήταν τα anime αμερικάνικα, θα τα βλέπαμε στα αμερικάνικα, όπως βλέπαμε τα Transformers ή τα Thundercats. Τα anime είναι ιαπωνικά, σε τι να τα δούμε, στα κονγκολέζικα;;;

Οπότε Ιαπωνικό dub rules!
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[boukaw]

Erebos Ιαπωνικά ξέρεις; Αν ναι τότε χρόνο έχεις;

[Erebos]

boukaw έγραψε:

Erebos Ιαπωνικά ξέρεις; Αν ναι τότε χρόνο έχεις;

Λυπάμαι πολύ, αλλά δυστυχώς όχι σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μπορώ να σας βοηθήσω στις μεταφράσεις...

Μικρότερος τα ήξερα καλύτερα (εποχές νηπιαγωγείου...), αλλά όσο μεγάλωνα και η μητέρα μου μάθαινε καλύτερα τα ελληνικά, εγώ ξέχναγα τα ιαπωνικά...

Πρέπει να στρωθώ κανένα χρόνο να τα ξεσκονίσω, κρίμα είναι. Αν και τώρα με τα anime, έχω τουλάχιστον ένα κίνητρο παραπάνω...
_________________

[Erisabetsu]

Erebos έγραψε:

boukaw έγραψε: Erebos Ιαπωνικά ξέρεις; Αν ναι τότε χρόνο έχεις; Λυπάμαι πολύ, αλλά δυστυχώς όχι σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μπορώ να σας βοηθήσω στις μεταφράσεις... Μικρότερος τα ήξερα καλύτερα (εποχές νηπιαγωγείου...), αλλά όσο μεγάλωνα και η μητέρα μου μάθαινε καλύτερα τα ελληνικά, εγώ ξέχναγα τα ιαπωνικά... Πρέπει να στρωθώ κανένα χρόνο να τα ξεσκονίσω, κρίμα είναι. Αν και τώρα με τα anime, έχω τουλάχιστον ένα κίνητρο παραπάνω...

να το κάνεις μπας και καταφέρουμε να κάνουμε και άλλο project κατευθείαν απο τα Ελληνικά στα Ιαπωνικά..

το να βλέπω τα anime με αγγλικό ήχο είναι σαν να βλέπω μεξικάνικη σαπουνόπερα μεταγλωττισμένη στα ελληνικά.

[aprositos]

Erebos...wraio nick...ti mou thimises twra...
_________________

[demek]

ANIME = JAPAN
Τέλοςςςςς
No comments....
Τα αγγλικά στα anime είναι απλά απαράδεκτα....
_________________

AnImE FoReVeR aNd EvEr ! ! !