Manga Greek Translation Team-Up

[RageCry]

Hail fellow anime/manga fans

Λοιπόν, είμαστε μια μικρή (προς το παρόν) ομάδα που έχει ξεκινήσει το μεταφραστικό έργο διαφόρων manga. Στόχος μας είναι η διάδοση των manga στην Ελλάδα ως μορφή ψυχαγωγίας αλλά και τέχνης, διότι για να το πω σε απλά ελληνικά είμαστε πάτοι σε τέτοια θέματα (αν εξαιρέσεις τις τρομερές μεταφράσεις της AnimeClipse... btw ένα μεγάλο ευχαριστώ για το Byousoku 5 Senchimetoru... είστε φοβεροί παιδιά). Το post έγινε με αφορμή την εύρεση περισσότερων ατόμων για το μεταφραστικό έργο γιατί όπως ξέρουμε κανείς δεν έχει την ευχέρεια του χρόνου να μεταφράζει ολόκληρα manga volumes. Anyway... οι μεταφράσεις γίνονται από ήδη μεταφρασμένα στα αγγλικά scans, ενώ η ανάλυση τους προς το παρόν μας αφήνει αδιάφορους διότι ο καθαρισμός/εξομάλυνση των scans αποδίδει μια πολύ καλή ποιότητα εικόνας χωρίς να χάνονται λεπτομέρειες. Παραθέτω ένα development preview μιας μετάφρασης του Shaman King (preview της διαδικασίας που θα ακολουθηθεί και στην μετάφραση των υπόλοιπων μελλοντικών projects μας.

Shaman King Manga - Preview

Αυτή τη στιγμή ενεργά projects είναι τα:
>> Kingdom Hearts Manga
>> Snow in the Dark (One Shot)

Μελλοντικά projects ίσος να είναι:
>> .hack//4koma
>> Kurozakuro
>> Devil May Cry Manga
>> Speed Grapher

Όποιος μπορεί να μεταφράσει λοιπόν από τα αγγλικά ή ξέρει photoshop/gimp ή μπορεί να μας παρέχει ολοκληρωμένες σειρές manga ας επικοινωνήσει μαζί μου με ένα PM.

Ελπίζουμε στην στήριξη σας. Τα σχόλια σας, οι παρατηρήσεις σας κ οι προτάσεις σας είναι ευπρόσδεκτα... thx για τον χρόνο σας.
_________________

As long as there is trust, there is betrayal.

[Shiroikage]

RageCry έγραψε:

dioti gia na to pw se apla ellinika

Ναι αλλά δεν το λες στα Ελληνικά αλλά σε greeklish
Αν είναι εύκολο απέφευγε τα γιατί είναι δυσανάγνωστα.
Πέρα από αυτά πιστεύω, φοβερή αυτή σας η κίνηση και μακάρι να πάνε όλα καλά και να μαζευτούν άτομα.

[RageCry]

Ναι συγνώμη απλά λόγω συντομίας έγραψα σε greeklish ... nyway τα manga δεν θα είναι μεταφρασμένα σε greeklish ... thx για το support.
_________________

As long as there is trust, there is betrayal.

[TOS]

Μόλις το διάβασα και εγώ, έχει γίνει καλή δουλειά απ'ότι βλέπω οπότε δεν μπορώ παρα να σας συγχαρώ

Προσέξετε μόνο λίγο τα ορθογραφικά λάθη γιατι είδα ένα η δύο.

[zombitsa]

συγχαρητηρια παιδια και απο εμενα.
πολυ καλη η μεχρι τωρα δουλεια σας.
ελπιζω να συνεχισετε ετσι.
θα συμφωνησω με τον Shiroikage.
να προσεχετε τα ορθογραφικα.
καλη συνεχεια λοιπον.
_________________
everything has two sides.keep the good one learn from the bad one.
http://anathemanga.forumotion.com/index.htm

[RageCry]

Thx αυτό έγινε σε 1 μέρα... ήταν απλά ένα γρήγορο preview της διαδικασίας μετάφρασης που θα ακολουθηθεί... για αυτό κ 2-3 ορθογραφικά .

PS. 8eloume k kapoion ws Quality Tester.
_________________

As long as there is trust, there is betrayal.

[Shiroikage]

RageCry σε παρακαλώ σταμάτα τα greeklish γιατί απαγορεύονται και από τους κανόνες του forum
Και όχι δεν σου τη λέω, απλά....... στο λέω
Πέρνα μια βόλτα από εδώ.
Αυτά...ελπίζω να μην το πάρεις στραβά
BTW ωραίο avatar...τα σπάει ο Knuckles

[Itachi]

Φίλε πάρα πολύ ωραία δουλειά κάθησα και διάβασα ολοκληρο το Chapter,βάλε με μέσα,μπορω να καθαρίζω σελίδες,να μετφράζω(αρκετά καλά)ανυπομωνο για το 2 Chapter αα βάλε με μέσα για να βοηθήσω

[RageCry]

Ελπίζω να εξιλεώθηκα για το λάθος μου (τα greeklish) γράφοντας ξανά όλα τα post μου σε απλά ελληνικά ... btw σας άρεσε το Shaman King ? Θα θέλατε να δείτε και άλλα chapters/volumes ? Γιατί έχουμε επικεντρωθεί πολύ στο Kingdom Hearts και στο Snow in the Dark τώρα τελευταία...
_________________

As long as there is trust, there is betrayal.

[MatheMagician]

Πολύ καλή προσπάθεια.

Προσοχή μόνο στα ορθογραφικά λάθη γιατί υπάρχουν πολλά.

[Itachi]

Ναι λίγο προσέξτε τα ορθογραφικά λάθη αν ειναι μπορω να βοηθησω και εγώ λίγο στην μετφραση

[RageCry]

Όποιος μπορεί να βοηθήσει ας κάνει ένα PM το MSN του να επικοινωνήσω μαζί του. Όπως είπα είναι εθελοντική εργασία ... αυτό σημαίνει ότι μπορεί όποιος θέλει να συμμετέχει κ να αφιερώσει όσο χρόνο θέλει...όσον αφορά τα λάθη, βασικά χρησιμοποιώ κειμενογράφο εδώ και καιρό. Το θέμα είναι ότι έχω αυτόν του OpenOffice και όχι του Microsoft Office την preview την μετέφρασα/καθάρισα/typesetαρα σε 2-3 ώρες ... κανονικά θα έπρεπε να γράψω πάνω "Δείγμα. Δεν αντιπροσωπεύει την τελική ποιότητα." ή κάτι τέτοιο .
Stay Tuned.

PS. Θέλουμε και κάποιον για QC (Quality Control) περιμένω κάποιον πρόθυμο
_________________

As long as there is trust, there is betrayal.

[Itachi]

Φίλε ragecry κοίτα μηνυματα σου,σου απαντησα ειδη έχω αρχίσει το 2 Chapter shaman king και εφτασα 2 σελίδα,κανω καθαρισμο αυτη τη στιμγη και μετά θα κάνω μετφραση

[Gpower2]

RageCry έγραψε:

οι μεταφράσεις γίνονται από ήδη μεταφρασμένα στα αγγλικά scans, ενώ η ανάλυση τους προς το παρόν μας αφήνει αδιάφορους διότι ο καθαρισμός/εξομάλυνση των scans αποδίδει μια πολύ καλή ποιότητα εικόνας χωρίς να χάνονται λεπτομέρειες.

Ελπίζω να έχετε πάρει τη σχετική άδεια από τα αντίστοιχα scanlation groups, καθώς οι περισσότεροι δεν επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των καθαρισμένων scan τους. Σε αντίθετη περίπτωση, αν σας πάρουνε χαμπάρι θα βρείτε μπελάδες!

Πάντως η κίνησή σας είναι πολύ καλή, το είχα προτείνει κι εγώ πριν κάποιο καιρό, καθώς είναι ευκαιρία μετά τα anime, να γνωρίσει και τα manga το ελληνικό κοινό.

Σας εύχομαι ολόψυχα καλή επιτυχία και καλό κουράγιο!
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[kayako]

Hello!

Καρ'αρχάς θέλω να σας πω ένα μεγάλο μπράβο για την προσπάθεια που κάνετε

Εδώ και μερικούς μήνες έχω γίνει μέλος στους Japflap ως cleaner και script checker (και πραγματικά δεν ήταν καθόλου εύκολο ) και θέλω να σας πω ένα μεγάλο ευχαριστώ για την υποστήριξή σας και τα καλά σας λόγια

Η αλήθεια είναι ότι όντως δεν επιτρέπεται να δίνουμε τις σελίδες μας σε άλλα group ακόμα και αν συμπεριληφθούμε στα credits, αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω (αν και δε νομίζω να γίνεται)

Όσον αφορά στις μεταφράσεις, εδώ μπορείτε να βρίσκετε κάθε βδομάδα για το τελευταίο chapter.