Μήνυση εναντίων site μετάφρασης υποτίτλων

[Gpower2]

Έχει γίνει αντιληπτό σχεδόν σε όλους ότι όλα τα sites που είχαν ελληνικούς υπότιτλους για ξένες, κυρίως αμερικάνικες, σειρές και ταινίες, κλείσανε. Πολλοί αναρωτήθηκαν για το τι πραγματικά έγινε. Άλλοι ανησύχησαν μήπως μας πάρει κι εμάς η μπάλα.
Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα υπάρχουν σε αυτό εδώ το thread του ελληνικού forum InOut, καθώς και τεκμηριωμένες νομικές παρατηρήσεις.

Όσον αφορά εμάς σαν site και fansubbing group, προς το παρόν δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.

Καλή ανάγνωση.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Erisabetsu]

ερώτηση... τα γκρουπ αυτά κάνουν drop όταν αυτά που ανεβάζουν γίνονται lisenced?

και τι γίνεται που σε μερικές ταινίες ακόμη και οι επισημες εκδόσεις
κυκλοφορούν με τους υπότιτλους απο αυτά τα site?
_________________

[Gpower2]

Erisabetsu έγραψε:

ερώτηση... τα γκρουπ αυτά κάνουν drop όταν αυτά που ανεβάζουν γίνονται lisenced?

Δεν κάνανε drop, απλά κατεβάσανε τα ρολά εντελώς. Απέσυραν δηλαδή ΌΛΟΥΣ τους υπότιτλους.

Erisabetsu έγραψε:

και τι γίνεται που σε μερικές ταινίες ακόμη και οι επισημες εκδόσεις κυκλοφορούν με τους υπότιτλους απο αυτά τα site?

Ένας από τους λόγους που έγινε όλο αυτό το σούσουρο ήταν και αυτός. Μη σου πω ότι ήταν και ο βασικός λόγος.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[serestrum]

μερικοι δεν θελουν ανταγωνισμο...οχι γτ χανουν λεφτα...
αλλα γτ ντρεπονται...

οτι και να λεμε(οσο και να διαολοστελνουμε), παραμενουν νομικα παρανομες τετοιες ενεργειες...(τα σαιτ εννοω...)
_________________

[Deykalionas17]

Πάντως αυτό που λέει στο τέλος (για τη πρόσληψη των fansubbers σε ελληνικές εταιρίες υποτιτλισμού) το έχω σκεφτεί πολλές φορές, αλλά δεν το θεωρώ πραγματοποιήσιμο. Αν και θα ήταν το ιδανικό! Σκεφτείτε τώρα ξένες σειρές με υπότιτλους GTvS και anime με karaoke, typessetin κλπ κλπ κλπ στην ελληνική τηλεόραση! Όλα τα λεφτά!!!
_________________

[PANAYOTIS MOUTAFIDIS]

serestrum έγραψε:

μερικοι δεν θελουν ανταγωνισμο...οχι γτ χανουν λεφτα... αλλα γτ ντρεπονται... οτι και να λεμε(οσο και να διαολοστελνουμε), παραμενουν νομικα παρανομες τετοιες ενεργειες...(τα σαιτ εννοω...)

Έχι δίκιο,αλλά σκέψου σε μια ελληνική τηλέράση που δεν έχει κατι το ιδιαίτερο και οι ξένες σειρές είναι 1-2 σεζόν πίσω ,λόγω χρημάτων ίσως, θέλω προσωπικά να βλέπω ότι βλέπουν κα στο εξωτερικό.
Βέβαια για όλα υπάρχουν λύσεις,αν θέλει κάποιος να βρεί ελληνικούς υπότιτλους μπορει να βρει,τοδιαδύκτιο να είναι καλά.

[serestrum]

PANAYOTIS MOUTAFIDIS έγραψε:

serestrum έγραψε: μερικοι δεν θελουν ανταγωνισμο...οχι γτ χανουν λεφτα... αλλα γτ ντρεπονται... οτι και να λεμε(οσο και να διαολοστελνουμε), παραμενουν νομικα παρανομες τετοιες ενεργειες...(τα σαιτ εννοω...) Έχι δίκιο,αλλά σκέψου σε μια ελληνική τηλέράση που δεν έχει κατι το ιδιαίτερο και οι ξένες σειρές είναι 1-2 σεζόν πίσω ,λόγω χρημάτων ίσως, θέλω προσωπικά να βλέπω ότι βλέπουν κα στο εξωτερικό. Βέβαια για όλα υπάρχουν λύσεις,αν θέλει κάποιος να βρεί ελληνικούς υπότιτλους μπορει να βρει,τοδιαδύκτιο να είναι καλά.

δεν ειπα κατι διαφορετικο...
απλα τονισα πως οτι και να γινει παραμενει παρανομη πραξη η δημιουργια υποτιτλων και ο δωρεαν διαμοιρασμος τους.

απο την αλλη ειναι σκεψη ''μα αφου ειναι δωρεαν,δεν κλεβει κανεις χρηματα''...
και παλι ειναι καταχριση δικαιωματων των δημιουργων ή της εταιριας διανομης στην εκαστοτε χωρα...
_________________

[PANAYOTIS MOUTAFIDIS]

serestrum έγραψε:

PANAYOTIS MOUTAFIDIS έγραψε: serestrum έγραψε: μερικοι δεν θελουν ανταγωνισμο...οχι γτ χανουν λεφτα... αλλα γτ ντρεπονται... οτι και να λεμε(οσο και να διαολοστελνουμε), παραμενουν νομικα παρανομες τετοιες ενεργειες...(τα σαιτ εννοω...) Έχι δίκιο,αλλά σκέψου σε μια ελληνική τηλέράση που δεν έχει κατι το ιδιαίτερο και οι ξένες σειρές είναι 1-2 σεζόν πίσω ,λόγω χρημάτων ίσως, θέλω προσωπικά να βλέπω ότι βλέπουν κα στο εξωτερικό. Βέβαια για όλα υπάρχουν λύσεις,αν θέλει κάποιος να βρεί ελληνικούς υπότιτλους μπορει να βρει,τοδιαδύκτιο να είναι καλά. δεν ειπα κατι διαφορετικο... απλα τονισα πως οτι και να γινει παραμενει παρανομη πραξη η δημιουργια υποτιτλων και ο δωρεαν διαμοιρασμος τους.

δεκτή και σεβαστή η απόψη σου.

[raptorf1]

PANAYOTIS MOUTAFIDIS έγραψε:

serestrum έγραψε: μερικοι δεν θελουν ανταγωνισμο...οχι γτ χανουν λεφτα... αλλα γτ ντρεπονται... οτι και να λεμε(οσο και να διαολοστελνουμε), παραμενουν νομικα παρανομες τετοιες ενεργειες...(τα σαιτ εννοω...) Έχι δίκιο,αλλά σκέψου σε μια ελληνική τηλέράση που δεν έχει κατι το ιδιαίτερο και οι ξένες σειρές είναι 1-2 σεζόν πίσω ,λόγω χρημάτων ίσως, θέλω προσωπικά να βλέπω ότι βλέπουν κα στο εξωτερικό. Βέβαια για όλα υπάρχουν λύσεις,αν θέλει κάποιος να βρεί ελληνικούς υπότιτλους μπορει να βρει, το διαδύκτιο να είναι καλά.

Θα συμφωνήσω απόλυτα με τον Παναγιώτη (με το τμήμα που μάρκαρα). Ότι και να κάνουν, δεν θα καταφέρουν τίποτα. Το internet είναι τεράστιο ευτυχώς και οι τριτοκοσμικές χώρες (νομικό πλαίσο ανύπαρκτο δηλαδή) πολλές ακόμη.
_________________

[neo^]

Ολα για τα συμφεροντα....Ολα.....

[chrisovalantis7030]

Δυστυχώς τα πάντα γίνονται για τα λεφτά, αυτά κυβερνούν το κόσμο μας σήμερα!!!!!!!!!!!!!!!!!!Συνέχεια θα γίνονται αυτές οι προσπάθειες αλλά όπως είπε και ο serestrum το διαδύκτιο να είναι καλά.Ελπίζω τα site όπως το δικό μας αλλά και άλλα που μεταφράζουν στα ελληνικά anime, να μην έχουν ποτέ πρόβλημα!!!!(με την εκφραση δικό μας, δεν θέλω να παρεξηγιθώ από τους δημιουργούς του site, στους οποίους αξίζουν τα μέγιστα και σε όλα τα παιδιά που μας έχουν χαρίσει τόσα πολλα με το έργο τους, αλλά μια και είμαι μέλος νιώθω και εγώ μέρος της παρέας)

[Gpower2]

Προσωρινά ένα site που διαθέτει αρκετούς ελληνικούς υπότιτλους:

http://www.greeksubtitlesproject.com
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Geutella]

Έχω κάποιες απορίες...η ΕΠΟΕ κυνηγάει όσους φτιάχνουν υπότιτλους σε αμερικάνικες ταινίες και σειρές (δηλαδή την καίει για το υλικό συγκεκριμένων εταιριών) που έρχονται στην Ελλάδα? Δηλαδή για μια ταινία που δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει ποτέ στην χώρα μας δεν θα ασχολούνταν να στέλνουν εξώδικα?... και με ποια λογική δεν κινδυνεύουν τα fansub groups που φτιάχνουν υπότιτλους για anime... ?
_________________

[tourabar]

και ακομα ενα site που διαθετει τα παντα !

www.subs4free.com

οχι 8α καθοταν να σκασουν

[SaDoW]

το υλικο που εχουμε οσοι ασχολουμαστε με υποτιτλους ειναι ΑΚΡΙΒΟ! αν καποιος μπορει να βρει τους υποτιτλους για μια σειρα που εχει τελειωσει πριν 1 χρονο σκεφτητε ποσο θα πεσουν οι τιμες σε αυτους που θα κανανε την μεταφραση τωρα αν η σειρα παιζοταν στην τηλεοραση (προσφορα- ζητηση)
Απλα ολα ειναι θεμα χρηματων τιποτα παραπανω

Ελπιζω να εγινα σαφης γιατι ειναι και περασμενη η ωρα.

Και επισης η ΕΠΟΕ δεν εχει νομικη υποσταση (απο οσο με εχουν ενημερωσει) ειναι απλα κραχτης τιποτα παραπανω.

Να κανω και μια ερωτηση λιγο χαζη ισως αλλα ας μου την απαντηση καποιος..
γιατι δεν εχει αναφερθει σε καποια εφημεριδα η στις ειδησεις εφοσον ειναι τοσο μεγαλο θεμα δηλαδη και χανονται λεφτα? συνεχεια ακουμε για τα Σι ντι και τα ντι βι ντι και ομως δεν εχει γινει κποια αναφορα στα ΜΜΕ (εκτος και αν κανω λαθος) Γιατι?
_________________
X---Kage Bushin No Jutsu---X

Μολις παρατηρησα οτι εγινα Forum Adict (xaxax)