Υπότιτλοι by greektvsubs

[rezeero]

βγήκαν μόλις σήμερα, για το πρώτο επεισόδιο
δείτε εδώ

τι λέτε γι' αυτό??


_________________
srs bzns -->

[Naya]

Πριν βρω την AnimeClipse κι εγώ εκεί έλεγα να καταλήξω!

Στην πράξη όμως, σε αντίθεση με τις περισσότερες αγγλόφωνες ξένες σειρές, ταινίες κλπ, το πρόβλημα με τα anime είναι να βρεις και τα αντίστοιχα raws. Και καλά, το Naruto είναι πασίγνωστο και κάτι γίνεται. Με τα υπόλοιπα όμως άστα να πάνε. Και για σειρές διαμάντια ακόμη δεν βρίσκεις raw ούτε για δείγμα (πχ το Last Exile πήρε πάνω από μήνα να κατέβει).

Άσχετο πάντως, με τη μετάφραση έχουν κάνει καλή δουλειά; :Ρ
_________________

Δίνω κατατακτήριες ιαπωνικών στο Διδασκαλείο του ΕΚΠΑ... για να δούμε τι στο καλό έχω μάθει. :P

[Shiroikage]

Ψιλό-έριξα μια ματιά. Καλή σχετικά είναι η μετάφραση.
Δεν νομίζω πάντως να υπάρχει prob με την ac εφόσον πρόκειται για ένα απλό ass και όχι για Fansub.

[Naya]

Άουτς-άουτς-άουτς... Έριξα κι εγώ μια ματιά και δεν θα συμφωνήσω...

-"Ο Τέταρτος Χόκακε" αντί για χοκάγκε ή έστω Ίσκιος της Φλόγας για να είναι ελληνικό.
-"Ιρούκα-σένσε" αντί για Ίρουκα-σένσει.
-"Ούτσιχα Σάσκε" χεχε, ποτε πριν δεν είχα θεωρήσει το όνομα του Sasuke γελοίο (αλλά τι φταίνε τα παιδιά θα μου πει κανείς :Ρ).
-"επιμετοπίδα της Κόνοχα" αντί για επιμετωπίδα.
-"περγαμηνή της σφραγίδας" αντί για σφραγισμένη περγαμηνή.
κλπ, κλπ, κλπ

Πάντως πέρα από τα λαθάκια ψιλοχαίρομαι, γιατί το greektvsubs είναι καθαρά mainstream site, και κάτι τέτοιο σημαίνει ότι τα anime γίνονται πιο δημοφιλή!
_________________

Δίνω κατατακτήριες ιαπωνικών στο Διδασκαλείο του ΕΚΠΑ... για να δούμε τι στο καλό έχω μάθει. :P

[Shiroikage]

Ε εντάξει για κάποιον που είναι έξω από τον χορό είναι μια χαρά.

[Radagast82]

Ναι φαντάζομαι πως δε μπορούμε να τα θέλουμε και όλα δικά μας όταν δε μιλάμε για fansub groups αλλά απλά κάποιον που κάνει μετάφραση επειδή έτσι γούσταρε και απλά το ανεβάζει σε ένα mainstream site...

Πάντως το "περγαμηνή της σφραγίδας" είναι όντως ψιλοτραγικό...
Mataku...
_________________
My swords are said to instill in their
wielders the urge to kill, once they grip the hilt.
In the end, they are demonic swords.
A sword that cuts one free from one’s karma and does not cut people…
That is what I consider the ultimate sword.

[AnimeHotel]

Naya wrote:

-"Ο Τέταρτος Χόκακε" αντί για χοκάγκε ή έστω Ίσκιος της Φλόγας για να είναι ελληνικό. -"Ιρούκα-σένσε" αντί για Ίρουκα-σένσει. -"Ούτσιχα Σάσκε" χεχε, ποτε πριν δεν είχα θεωρήσει το όνομα του Sasuke γελοίο (αλλά τι φταίνε τα παιδιά θα μου πει κανείς :Ρ). -"επιμετοπίδα της Κόνοχα" αντί για επιμετωπίδα. -"περγαμηνή της σφραγίδας" αντί για σφραγισμένη περγαμηνή. κλπ, κλπ, κλπ

Naya-Sama πολύ γέλιο
_________________