[AC] Ghost Hound Releases

[sunday]

Raziel666 έγραψε:

TOS έγραψε: Το ελληνικό κείμενο στις εφημερίδες φαίνεται τόσο ρεαλιστικό που στην αρχή σχεδόν νόμιζα ότι στο ανιμε ήταν έτσι εξαρχής (καλά εντάξει, υπερβάλλω λιγάκι αλλα ακόμα τρίβω τα ματια μου). Γι'αυτό "φταίει" o φοβερός και τρομερός Photoshop typesetter που έχουμε στην ομάδα! Οπότε τα εύσημα σε αυτόν!

egomaniac mode on
Μη φοβάστε... λατρέψτε με, μη ντρέπεστε... δοξάστε με. Εύσημα δε θέλω, μόνο τη βυζαρού που λέγαμε για κανένα μασάζ (γιατί το στραβό κορμί δε σιαζ', άρρωστος άνθρωπος, τις έχω τις κομάρες μου)
egomaniac mode off

Από την κίνηση στον τράκερ καταλαβαίνω πως δεν ήμαστε (οι του team, that is) οι μόνοι που περιμέναμε την έναρξη της σειράς. Κι όσοι δεν την περίμεναν, ε, τώρα τη μάθατε πως υπάρχει. Συνεπώς... βουρρρρρρρρ στον πατσά της ατμόσφαιρας που προσφέρει η σειρά

[Zvhs]

Παιδια οσοι εχετε και τα επομενα επεισοδια, η σειρα εχει σκηνες χεσιματος/σκατου στην καλτσα?Νομιζω οτι θα ειναι οτι καλυτερο

Παντως εχει απιστευτο ηχο και ας μην εχω και 5.1, η σκηνη με την μυγα στο πρωτο επεισοδιο με εκανε να ψαχνω που ειναι η μυγα στα αληθεια
_________________
Ta ptixia copies ktontai


http://www.youtube.com/watch?v=AZTlF-dbSuw (only for kabamaru and plokami fans)

[serestrum]

Zvhs έγραψε:

Παιδια οσοι εχετε και τα επομενα επεισοδια, η σειρα εχει σκηνες χεσιματος/σκατου στην καλτσα?Νομιζω οτι θα ειναι οτι καλυτερο

με τρομαζεις......
_________________

[Zvhs]

serestrum έγραψε:

Zvhs έγραψε: Παιδια οσοι εχετε και τα επομενα επεισοδια, η σειρα εχει σκηνες χεσιματος/σκατου στην καλτσα?Νομιζω οτι θα ειναι οτι καλυτερο με τρομαζεις......

Εννουσα οσοι εχετε δει τα επομενα επεισοδια.Γιατι σε τρομαζω???
_________________
Ta ptixia copies ktontai


http://www.youtube.com/watch?v=AZTlF-dbSuw (only for kabamaru and plokami fans)

[sunday]

Αν υπάρχουν σκηνές που θα τρομάξεις είναι λίγο δύσκολο να το πω, άλλοι τρομάζουν εύκολα κι άλλοι δύσκολα. Θα πω μόνο ότι με μεγάλη ένταση (η ηχητική πλαισίωση στο συγκεκριμένο anime είναι ίσως το μεγαλύτερο ατού του) σε βάζει για τα καλά σε μια κατάσταση άγχους. Οπότε ΔΥΝΑΤΑ... αν έχεις και 5.1 είσαι άρχοντας.

[TOS]

Έχω δει τα επόμενα επεισόδια, και όντως μερικά τρομάζουν (λιγάκι).

Μάλιστα σε ένα επεισόδιο έχει και guest-star τον... Naruto-Kyuubi !!!
(όταν το δείτε θα καταλάβετε).


Raziel, όσο για της σημειώσεις, συμφωνώ με το να φτιάξετε ένα ξεχωριστό αρχείο. Ίσως όταν τελειώσει η σειρά καλο θα ήταν να το περιλάβετε μαζί με τα torrent (κάτι όπως Ergo proxy).

[rezeero]

τελευταία και καταϊδρωμένη ξανάδα τα επεισόδια με την ησυχία μου (σχεδόν) και έχω να πω πως είμαι πολύ χαρούμενη που βρέθηκα να κάνω και γω ένα πολύ μικρό ποσοστό από τη βρωμοδουλειά που χρειάζεται για να βγει ένα τόσο καλό αποτέλεσμα

συγχαρητήρια κύριοι
_________________
srs bzns -->

[Raziel666]

Πάντα μετριόφρων η rezeero! Σοβαρά τώρα, όπως και όλοι στην ομάδα, έχει το δικό της ξεχωριστό ρόλο και σίγουρα χωρίς αυτήν τα επεισόδια δε θα ήταν όπως τα βλέπετε (το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους για να μην παρεξηγούμαστε - lexalkon, elric_kyodai, sunday aka t3h image manipulator).

Προς ενημέρωση του κοινού, τα επεισόδια που δουλεύουμε αυτή τη στιγμή είναι τα 3 ως 5, μια και οι Ureshii κάνουν ένα διάλειμμα λόγω απουσίας του μεταφραστή τους.

Εξαιτίας του ότι δουλεύουμε σε softsub, αυτό μας επιτρέπει να κάνουμε παράλληλα διάφορες εργασίες - το λέω γιατί στο project status page φαίνεται διαφορετικά. Δηλαδή υπάρχουν ας πούμε 2 υπο-ομάδες, με τη μία να ασχολείται με typesettting/encoding και η άλλη να ασχολείται με το κείμενο (μετάφραση/διορθώσεις). Αυτό επιτρέπει π.χ. να γίνει το encode (που για τη συγκεκριμένη σειρά παίρνει γύρω στις 12:30 ώρες για ένα επεισόδιο) και να είναι έτοιμο το επεισόδιο (ήχος και εικόνα), ενώ η άλλη ομάδα δουλεύει στο script. Έτσι, με το που τελειώσει το κείμενο, ενσωματώνεται στο video (softsub) και το επεισόδιο είναι έτοιμο.

Φυσικά σε περίπτωση που διαπιστωθεί λάθος στο κείμενο, αρκεί ένα απλό remux των υπότιτλων και όχι εκ νέου encode, κάτι που φυσικά επιταχύνει την όλη διαδικασία.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Nadir]

Γεια χαρα σε ολους, ειμαι νεος(στο forum μονο). Εχω δει τα 11 επεισοδια απο την Genjo και πιστευω οτι ειναι με διαφορα η καλυτερη σειρα της σεζον. Κατεβασα και απο εδω τα 2 επεισοδια που εχουν ολοκληρωθει, και ομολογω οτι το αποτελεσμα ειναι εντυπωσιακο! Σιγουρα αξιζουν συγχαρητηρια στα παιδια που ασχολουνται με το project.Διαβασα οτι ακολουθειται τους Ureshii. Αντιθετα με οτι εχω διαβασει μεχρι τωρα, δεν καταφερα να καταλαβω γιατι η εκδοση της Ureshii ειναι καλυτερη απο της Genjo(εχω δει τα 3 πρωτα επεισοδια απο Ureshii, Genjo και SHS). Παντως αν δεν περιμενα με τοση αγωνια να δω το καθε νεο επεισοδιο, σιγουρα θα ακολουθουσα AnimeClipse!(τα οποια ετσι και αλλιως θα κατεβαζω για να δω δευτερη φορα, αλλωστε η συγκεκριμενη σειρα απαιτει δευτερη θεαση).
_________________
Αν δεν ήμουν αυτός που είμαι, θα ήθελα να ήμουν εγώ. Απλά να μου έμοιαζα λίγο περισσότερο.

[Raziel666]

Για να απαντήσω στην ερώτηση του Nadir, αντιγράφω ένα post που είχα κάνει στο anime.gr σχετικά με τη μετάφραση του Ghost Hound:

Raziel666 @ .aNiMe//GR Forums έγραψε:

Όσο για το μεταφραστικό, μπορώ να πω ότι (αν εξαιρέσω τους SHS) οι Genjo κάνουν μια πιο ελεύθερη απόδοση του κειμένου, ενώ οι Ureshii είναι πιο ακριβείς στη μετάφραση. Σαν θεατής προτιμώ το δεύτερο. Στην fansubbing διαδικασία, εξακολουθώ να προτιμώ το δεύτερο, μια που έχεις το αρχικό νόημα και προσπαθείς να το προσαρμόσεις / μεταφέρεις στα Ελληνικά, ενώ στην περίπτωση της μετάφρασης-απόδοσης, κάτι από το αρχικό έχει χαθεί και στην μεταφορά στην Ελληνική αφενός σε περιορίζει και αφεδύο όλο και κάτι θα χάσεις στην πορεία. Όσο για τους Genjo, τα περισσότερα επεισόδια έχουν βγει σε διάστημα 48 ωρών από την προβολή τους (θα τολμήσω να πω τη λέξη speedsub). Οι Ureshii το ψάχνουν λίγο περισσότερο.

_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Nadir]

Καταλαβαινω γιατι θα προτιμηθει η μεταφραση των Ureshii στην δουλεια των AnimeClipse(αφου ειναι πιο literal), αλλα ως θεατης, πιο ευκολα εβγαζα νοημα με τους Genjo, και τελικα δεν μπορω να πω οτι εχανε το παραμικρο στην ουσια του νοηματος εναντι των Ureshii, ας πουμε οτι μου κυλουσε λιγο πιο ευκολα.
Αν και το εχω βαλει σκοπο να κανω μαθηματα Ιαπωνικων προσεχως, οποτε τα anime του 2012 θα τα βλεπω απο raws
_________________
Αν δεν ήμουν αυτός που είμαι, θα ήθελα να ήμουν εγώ. Απλά να μου έμοιαζα λίγο περισσότερο.

[Raziel666]

Να ενημερώσω ότι αντιμετωπίζουμε κάποια προβλήματα όσον αφορά το encode και on top of that, κάηκε και η μητρική μου.

Επίσης, είναι και περίοδος εξεταστικής για τον γιατρό της ομάδας (aka lexalkon) και χωρίς αυτόν δεν κάνουμε βήμα!

Το ευτυχές είναι ότι έχουν αργήσει και οι Ureshii λόγω εξετάσεων του δικού της μεταφραστή. Βέβαια το ότι μένουμε σε αναμμένα κάρβουνα είναι άλλο θέμα...
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Shiroikage]

Στραβές τυχαίνουν συχνά αλλά no worries εμείς εδώ θα είμαστε περιμένοντας.
Καλό και δυναμικό comeback εύχομαι στην ομάδα

[serestrum]

δεν υπαρχει προβλημα παιδια...οι υποχρεωσεις ειναι πιο σημαντικες....

α,και Reziel-sensei...λυπαμαι πολυ...ηταν μια καλη μητρικη...

καλη συνεχεια και μην πολυβιαζεστε...
_________________

[sunday]

Raziel666 έγραψε:

[...]Βέβαια το ότι μένουμε σε αναμμένα κάρβουνα είναι άλλο θέμα...

Εγώ μένω σε σβησμένα. Είχε μικρότερο νοίκι