Γιατί μόνο Ελληνικούς υπότιτλους;

[Cougar]

Rippara to GOTF gia ena filo gia na to dei sto dvd player tou kai skeftika oti einai periergo giati sta releases pou kanete den afinete kai tin epilogi gia agglikous ipotitlous? Enoo dld, an telika tous afinate kai tous agglikous ipotitlous ti provlima tha ipirxe? Xronos/encoding/size? Antithetos nopizo oti tha itan poli voliko na eixame kai tin epilogi ton agglikon ipotitlon giati merikes fores to aggliko "slang" leksiko einai ligo pio katatopistiko apo to elliniko..
Gia na katalikso, oi GRE ipotitloi einai apla theikoi giati epitelous boroume na deiksoume kai se allous, anthropous pou den einai mathimenoi na akoun-diavazoun agllika, filous, goneis, ti einai to Anime kai giati ta Anime DEN EINAI cartoon...
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[Ninja]

Eimaste Elliniko Fansub group kai oxi Aggliko. Ean thes ta Agglika mporeis na ta pareis apo alla group.

[Amidamaru]

Μας έβαλες τα μάτια για δύο γράμμες νόημα...

Η ερώτηση είναι γιατί δεν κρατάνε τους "original" αγγλικούς υπότιτλους αφού βάλλον και τους ελληνικούς;

Νομίζω λόγο δουλειάς που δεν ανίκη στην AC για αυτό...! κάποιος που είδη εργάζεται σε κάποιο Project μπορεί να ξέρει καλύτερα τον λόγο και να μας κατατοπίση πάνω στο θέμα που έθεσες

* σε παρακαλώ γράφε ελληνικά

[Cougar]

Ninja dld tha itan asximo na ipirxan kai ta 2? Prepi na piano 2GB ston HDD mou gia mia tainia gia na exo apla 2 diaforetika releases?? Afto mou les..?? Thema prestige einai dld?
An einai thema prestige tote kai eiste MONO elliniko funsub=mono ellinikous subs (opos les esy) vgale tous ENG subs kai apo to jumaru... Den mas noiazoun oi aggloi, na to vroun allou!
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[Kakashi]

To θέμα είναι ότι στο Plawres τους αγγλικούς υπότιτλους τους φτιάχνουμε εμείς. Γίνεται μετάφραση απά τα ιαπωνικά στα αγγλικά και έπειτα στα ελληνικά. Στα άλλα projects που η μετάφραση γίνεται από τα αγγλικά δε μπορούμε να αφήσουμε και την αγγλική μετάφραση γιατί την έχει κάνει κάποιο άλλο group. Οπότε θα ήταν κάτι σαν "κλοπή". Έτσι πιστεύω εγώ τουλάχιστον. Όσο για το χώρο που πιάνουν και οι δυο εκδόσεις, αν θες ντε και καλά να έχεις και τις δύο, γράψτα σε ένα dvd. Δεν είναι ανάγκη να τα χεις και στο σκληρό σου μόνιμα.
_________________

Loyalty comes at a price!

[Cougar]

A malista, opote gia na exoun kai tous agglikous ipotitlous tha eprepe to AC team na to metafrasei kai na min tous vrei "kai kala" etoimous.. Thnx man!
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[Ninja]

Etsi paei to thema. Eimaste Elliniko Fansub Group. Autos einai o tropos pou douleuoume. Den mporoume na valoume kai agglikous ypotitlous sto Naruto. Exei alla 2 i 3 group pou to kanoune auto.
Oso gia to Plawres opws sas eipai o Kakashi logo tou oti eimaste to mono group pou knaoume to Plawres eiaste ypoxrewmenoi na valoume kai agglikous ypotitlous dioti ypirxane parapolloi ksenoi oi opioi thelane na doune ton Juohmaru ksana.

[Kazmir]

Είχα μία ιδέα-πρόταση.Δεν ξέρω κατά πόσο είναι πραγματοιήσιμη και κατά πόσο είναι θεμιτό να γίνει κάτι τέτοιο.Υποθέτω ότι οι μεταφράσεις γίνονται από τα Αγγλικά.Αν όντως γίνονται από τα Αγγλικά μιά καλή ιδέα θα ήταν κατά τη γνώμη μου να διατηρούνται μαζί με τους Ελληνικούς σε μορφή πχ mkv ή ogm.
Με αυτό τον τρόπο ενδεχομένς να μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε και ξένους seeders και leechers.Δεν ξέρω κατά πόσο είναι εφικτό.Η περίπτωση πάντως του Jumaru είναι πολύ καλή (όπου και έχει γίνει το παραπάνω).Τέλος αν έχει αναφερθεί ξανά αυτή η πρόταση, ζητώ συγγνώμη.Έχω επισκεφτεί αρκέτα θέματα είναι λογικό να μου έχει διαφύγει δεν τα έχω δει όλα φυσικά.
_________________
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να βλέπει τον άλλο από ψηλά παρά μόνο για να τον βοηθήσει να σηκωθεί.

[sugata]

http://www.animeclipse.com/phpbb2/viewtopic.php?t=1244
αν μπορεί αυτό το thread να συμπτυχθεί με το παραπάνω, μιας και μιλάνε για το ίδιο πράγμα.Επίσης φίλε kazmir κοίταξε το εν λόγω θέμα για ποιους λόγους δε θα ήταν φρόνιμο να αφήνουμε και τους αγγλικούς υπότιτλους, των ξένων γκρουπ.
_________________

[Ninja]

Opws eipame kai palia to AnimeClipse einai Elliniko Fansub Group kai o skopos tous einai na kanoune MONO Ellinikes metafraseis. H moni periptwsi pou ginetai kai i xrisi Agglikwn ypotitlwn einai otan to sygkekrimeno project den exei ginei apo allo Group px Plawres Sanshiro.

[Raziel666]

Συμφωνώ με τους προλαλήσαντες, μια και δε βλέπω το νόημα να παίρνουμε την αγγλική μετάφραση από κάποια άλλη ομάδα και να την περνάμε ως δική μας.
Πέρα από το ότι είναι ανέντιμο, ποιος ο λόγος κάποιος ξένος να προτιμήσει εμάς από το ξένο και καθιερωμένο fansub; Επίσης, αυτό θα δημιουργούσε αντικειμενικές δυσκολίες στο hardsubbed typesetting που γίνεται με το Adobe After Effetcts, δηλαδή όλες οι επιγραφές κλπ. θα πρέπει να είναι είτε στα ελληνικά, είτε στα αγγλικα, οπότε με δεδομένο ότι στοχεύουμε κυρίως στο ελληνικό κοινό και επιλέγουμε ελληνικό typesetting, επανερχόμαστε στο παραπάνω ερώτημα.
Νομίζω ότι δεν τίθεται κάποιο τέτοιο θέμα, ούτε καν συζήτησης, οπότε θα παρακαλούσα να κλειδωθεί το παρόν.

Υ.Γ. Εξαιρείται φυσικά η περίπτωση που περιέγραψε ο Ninja...
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Panoz]

Πιστευω οπως και εσεις οτι ειναι αδικο να βαζετε και τους αγγλικους ιποτιτλους και να περνανε για δικοι σας. Παρ ολα αυτα νομιζω πως υπαρχει η αναγκη για την υπαρξη τους, Πολλοι απλα προτιμουν τους αγγλικους. Οποτε ισως να γινεται να ενσωματωνετε και τους αγγλικους ιποτιτλους και να αναφερετε το team που κουραστηκε για να τους γραψει?

Μια ιδεα λεω...
_________________
animaniak

[xHATEBREEDx]

Χμμ, μαλλον φιλε μου δεν παρακολουθεις τα credits κατα την διαρκεια των Opening.

Αν το κανεις αυτο, θα παρατηρησεις οτι αναφερουμε το ονομα του αγγλικου fansub group, στους οποιους βασιζομαστε για την μεταφραση.

Οποτε αν προτιμας να τα δεις με αγγλικους υποτιτλους, μπορεις πολυ απλα να τα κατεβασεις απο το εκαστοτε αγγλικο fansub group.

Μια καλη λυση ειναι να χρησιμοποιεις το anidb.net ως οδηγο για τα διαθεσιμα fansub groups στο anime που ενδιαφερεσαι, και το www.baka-updates.com για να κατεβαζεις.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[Raziel666]

Οι αγγλικοί υπότιτλοι θα υπάρχουν εάν και εφόσον δεν υπάρχουν από άλλο group (βλ. περίπτωση Plawres Sanshiro). Διαφορετικά, δεν υπάρχει λόγος να ενσωματώνονται, γιατί αφενός όπως είπε και ο xHx μπορείτε να τους προμηθευτείτε από το αγγλόφωνο group της αρεσκείας σας και αφετέρου το typesetting γίνεται στα Ελληνικά, οπότε θα ήταν παράταιρο να βλέπατε ελληνικές επιγραφές και αγγλικούς υπότιτλους.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Left64Vegeta]

Raziel666 έγραψε:

...και αφετέρου το typesetting γίνεται στα Ελληνικά, οπότε θα ήταν παράταιρο να βλέπατε ελληνικές επιγραφές και αγγλικούς υπότιτλους.

Και ένα παράδειγμα για να γίνει πιο κατανοητό αυτό: