[AC] Bleach Releases

[Gpower2]

Erebos έγραψε:

Μία παρατήρηση μόνο (όσον αφορά τη μετάφραση), θα ήθελα να υπάρχει μία συνέχεια στον τρόπο που μεταφράζετε κάποιες λέξεις που λέγονται συχνά, όπως kuso = σκατά (και όχι "γ@μώ/γ@μώτο/να πάρει" κλπ) και temee = μπάσταρδε (αν και το "καταραμένε" ακούγεται καλύτερα) Απλά μην αλλάζετε τις σημασίες των λέξεων συνέχεια...

Υπάρχει γενικά ένας άγραφος νόμος στο group για τη μετάφραση των συγκεκριμένων όρων, σύμφωνα με τον οποίο δε μεταφράζονται με "ρυποφόρες" εκφράσεις όπως το "σκατά", ή με υβριστικές ορολογίες όπως "μπάσταρδε", καθώς χρησιμοποιούνται πολύ συχνά και δεν κάθεται καλά να βλέπει κάποιος συνέχεια "σκατά" ή "μπάσταρδους" στην οθόνη του!
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Erebos]

gpower2 έγραψε:

Erebos έγραψε: Μία παρατήρηση μόνο (όσον αφορά τη μετάφραση), θα ήθελα να υπάρχει μία συνέχεια στον τρόπο που μεταφράζετε κάποιες λέξεις που λέγονται συχνά, όπως kuso = σκατά (και όχι "γ@μώ/γ@μώτο/να πάρει" κλπ) και temee = μπάσταρδε (αν και το "καταραμένε" ακούγεται καλύτερα) Απλά μην αλλάζετε τις σημασίες των λέξεων συνέχεια... Υπάρχει γενικά ένας άγραφος νόμος στο group για τη μετάφραση των συγκεκριμένων όρων, σύμφωνα με τον οποίο δε μεταφράζονται με "ρυποφόρες" εκφράσεις όπως το "σκατά", ή με υβριστικές ορολογίες όπως "μπάσταρδε", καθώς χρησιμοποιούνται πολύ συχνά και δεν κάθεται καλά να βλέπει κάποιος συνέχεια "σκατά" ή "μπάσταρδους" στην οθόνη του!

Δε ξέρω κατά πόσο τον τηρείτε αυτό τον κανόνα, γιατί θυμάμαι σε πολλά άλλα releases (βλ. Black Lagoon, Elfen Lied) χρησιμοποιείτε κανονικότατα τις λέξεις "σκατά" και "μπάσταρδε".
Δεν είναι ρυποφόρες και υβριστικές δλδ εκφράσεις όπως γ@μώ και γ@μώτο, που λέει ο Ichigo συνέχεια?? Μάλιστα κάποια επεισόδια ήταν γενικώς πιο foul-mouthed στη μετάφραση (δε θυμάμαι ακριβώς ποια, θα τα ξαναδω και θα σας πω).

Εγώ απλά ζήτησα μια συνέπεια και συνέχεια στη μετάφραση, δλδ να μην αλλάζει το ύφος και η σημασία των λέξεων/φράσεων ανάλογα με το ποιος κάνει μετάφραση σε κάθε επεισόδιο.


Φιλικά και με εκτίμηση,
_________________

[Gpower2]

Τα Black Lagoon, Elfen Lied θεωρούνται πιο "ενήλικα" anime, επομένως σηκώνουν πιο υβριστικούς όρους, καθώς σε αντίθετη περίπτωση θα αλλοιωνόταν πολύ το ύφος.

Όσο για τη σύγκριση "σκατά" με "γαμώτο", προσωπικά θεωρώ το δεύτερο λιγότερο ρυπογόνο από το πρώτο, αφού πλέον χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη και έχει αποχαρακτηριστεί από υβριστική ορολογία.

Τέλος, κάθε project το αναλαμβάνυον διαφορετικά άτομα, επομένως είναι λογικό να υπάρχουν κάποιες διαφορές στις απόψεις για τη μετάφραση.

Υ.Γ.
Όλα τα παραπάνω αποτελούν προσωπικές απόψεις και εκτιμήσεις του γράφοντος, καλύτερο θα ήταν να έχουμε μια άποψη από το επίσημο group του project Bleach.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[MatheMagician]

Νομίζω πως έχω απαντήσει για το συγκεκριμένο θέμα και σε κάποιο άλλο thread.

Anyway, προσωπικά ακολουθώ την αγγλική μετάφραση όσο το δυνατόν πιο πιστά. Τα Ιαπωνικά μου δεν με βοηθάνε και πολύ. Αν δω κάπου asshole θα γράψω μαλ@κας. Friggin' -->μαλ@κισμένος/η. Το bleach χρησιμοποιεί πολύ αργκό (όχι όσο το Black Lagoon). Στην τελική μιλάμε για μια σειρά με πρωταγωνιστές 15χρονους.

Αν κοπούν τα μπινελίκια αλλοιώνονται, πιστεύω, και στοιχεία του χαρακτήρα του ήρωα. Όπως το να είναι κάποιος είναι αθυρόστομος.

[neo^]

Παιδια 8ελω να σας πω ενα μεγαλο ευχαριστω,η σειρα με εχει κα8ηλωσει.Συνεχιστε ετσι.

[zidane72003]

Erebos έγραψε:

Μία παρατήρηση μόνο (όσον αφορά τη μετάφραση), θα ήθελα να υπάρχει μία συνέχεια στον τρόπο που μεταφράζετε κάποιες λέξεις που λέγονται συχνά, όπως kuso = σκατά (και όχι "γ@μώ/γ@μώτο/να πάρει" κλπ) και temee = μπάσταρδε (αν και το "καταραμένε" ακούγεται καλύτερα) Απλά μην αλλάζετε τις σημασίες των λέξεων συνέχεια...

Χωρις να θελω να δικαιολογηθω και επειδη συνεχιζω να μεταφραζω ακομα και τωρα που γραφω το ποστ, θελω να πω οτι σε καποιες προτασεις τεριαζει καλυτερα καποιςε φορες το γαμωτο απο το σκ@τ@.

Η μετάφραση είναι ελεύθερη οποτε προσπαθώ να μεταφράζω τις λέξεις με την πιο "συμφερουσα" εννοια.Τουλαχιστον αυτο συμβαινει απο τα επεισοδια που εχω αναλαβει εγω(και επειδη και εγω το κανω συχνα).Καταλαβαινω το παραπονο σου παντως και θα προσπαθησω να το μειωσω οσο γινεται απο δω και περα.
_________________
Ό,τι είναι ο νους και η καρδιά για τον άνθρωπο είναι και η Ελλάδα για την ανθρωπότητα.

[Ultralord]

Καλή δουλειά παιδιά.. Περιμένουμε τα επόμενα επεισόδια από [AC] τωρα που πήγανε και στον "παράδεισο"

[The_TRoOP3R1]

Gia sas paidia ta xristougena vlepete na exoume kana episodio apo bleach?

[sugata]

Μπορεί φίλε μου, μπορεί....
_________________

[Pantel]

Μακάρι γιατί είναι super όπως και η δουλεία σας

[Argonath]

Μακαρι...
_________________

[camthalion]

Ναι ρε παιδιά καντε κατι σας παρακαλώ γιατι μας έχετε κακομαθει με τα ελληνικά releases και με τα αγγλικά εχουμε ξενερώσει
_________________

[skarman]

Παιδιά εγώ προσωπικά δεν έχω διαβάσει το μάνγκα και περιμένω την εξέλιξη της υπόθεσης απο το άνιμε.Πιστεύετε ότι το μάνγκα είναι καλύτερο από το άνιμε;Απλά ρωτάω και εσάς που το έχετε δει για να μου πείτε τη συμβουλή σας, μήπως το δω και ξενερώσω μετά με το άνιμε και θα βαριέμαι να το βλέπω!Παρεπιπτόντως τρομερή η δουλειά σας!!!
_________________

[Arvendui]

Κοίτα να δεις το Manga είναι Manga και το Anime είναι Anime. Τι φιλοσοφία είπα πάλι. Συνήθως, κατά την άποψή μου, στο M είναι καλύτερο από το A. Στο Α τις περισσότερες φορές βάζουν filler δηλ άσχετη ιστορία σε σχάση με την υπόθεση. Άποψή μου κατέβασε το Anime, φτάσε μέχρι το τελευταίο επεισόδιο (προς το παρόν είμαστε στο 160) και μετά ξεκίνα και το Manga. Το Bleach δίνει βάρος περισσότερο στις μάχες παρά στην υπόθεση. Οπότε για το συγκεκριμένο καλή φάση το Manga αλλά το άνιμε τα σπάει βλέποντας την σχεδίαση των μαχλων κλπ....
_________________
Arvendui for President

[skarman]

Σε ευχαριστώ φίλε. Διαφώτισες κάπως τα πράγματα μεταξύ anime και manga.Για το bleach θα περιμένω το anime αφού δείνει έμφαση στις μάχες. Στο naruto όμως με τα fillers η κατάσταση δεν παλεύεται οπότε τα manga πιστεύω θα ναι μία καλή λύση!!!
_________________