Γιατί χρησιμοποιείτε επεισόδια με Ιαπωνικό ήχο;

[Ultimate_Vegetto]

(title)
_________________

[pordil]

γιατί αυτή είναι η δουλειά ενός fansub group.
_________________

[tolisdrama]

Γιατί το αυθεντικό είναι jap.

[Left64Vegeta]

1. Γιατί το πιο συνηθισμένο σε ένα anime είναι να ακούς ιαπωνικό ήχο

2. Γιατί το αμερικάνικο dub διαφέρει από τους αγγλικούς υπότιτλους. Οι υπότιτλοι περιέχουν την αυτούσια μετάφραση των ιαπωνικών. Ο αμερικάνικος ήχος όμως προσπαθεί να προσδώσει στα πρόσωπα μια "αμερικανιά". Δηλαδή "What's up dude?" , "Hey you bastard!" κλπ. Έτσι μια ελληνική μετάφραση βασισμένη στα ιαπωνικά (μέσω του αγγλικού υποτιτλισμού) με έναν αμερικάνικο ήχο θα ήταν εντελώς αταίριαστη. Άλλα θα διάβαζες και άλλα θα άκουγες.

3. Όπως είπε και ο tolisdrama, γιατί η original παραγωγή είναι ιαπωνική.

4. Γιατί ο background ήχος είναι εντελώς διαφορετικός και εντελώς αμερικάνικος. Αντί για μουσική anime είναι σαν να ακούς Jazz με Rock. Δεν κολλάει καθόλου με το ύφος του anime.

Αν θες μπορώ να σου πω άλλους 500 λόγους, αλλά βαριέμαι. Πάντως αν άκουγες την αμερικάνικη μεταγλώττιση, θα έβλεπες ότι σε γενικές γραμμές το έχουν πετσοκόψει.

[HzIKilL]

Γιατί ο ιαπωνικός rulez...
Μιλάμε μερικά dub είναι άθλια μπροστά στον ιαπωνικό...

_________________
like a phoenix ...... reborns

[digitaltracker]

Γιατι αλλιως δεν θα βλεπαμε anime.

[opas]

re paidia den einai ka8olou kala pou ta kanate me iaponiko ixo den mporw na akouw ton sogoku na mila les ke ton piasane apo ton lemo .8a eitan poly kalytero an itan ston aggliko ixo.Emeis edw sto xwrio mou sas parakaloume an ginete na prosthesw aftous tous ypotitlous se agliko ixo T8A ITAN MEGALY VOITHOIA SAS PARAKALW VOITHOISTE ME

[Raziel666]

Αυτό που λες είναι πολύ εύκολο, αρκεί να βρεις το αγγλικό audio και να το ενσωματώσεις στο αρχείο της AnimeClipse (VirtualDubMod, MKVmerge, κ.ά.).
Να υπενθυμίσω βέβαια ότι κανένα fansub group που σέβεται τον εαυτό του δεν περιλαμβάνει το αγγλικό dub σε γιαπωνέζικα anime...
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[digitaltracker]

φιλε χουμορ κανεις? βλεπεις anime με αγγλικο ηχο? δεν το εχω κανει ουτε μια φορα...και οταν ακουω τον αγγλικο ηχο μου ακουγεται σαν παρασιτο!
_________________

[katsikboy]

me too
_________________


Devil May Cry

[xHATEBREEDx]

και ειδικα στο dragonball, ειναι σαν να ακους τον rambo να μιλαει στον terminator

Μαλλον θα πρεπει να αναθεωρησεις για την ιαπωνικη γλωσσα φιλε μου, επειδη η αμερικανικη δεν πιανει μια μπροστα της.
Και εξαλλου, οπως προειπωθηκε, τα anime ειναι ιαπωνικο animation, και ενα fansub group αυτο που επιβαλλεται συνηθως να κανει, ειναι να προσθετει, και οχι να παραποιει.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[opas]

Sevomai tin gnomi sas alla re paidia emeis 3eroume agglika kai etsi veltiwneis ta agglika sou karalaveis pou akoueis ton ixo ti lene kai akoueis tous ypotitlous.Nai alla otan katevasw to torrent pws mporw na ensomatwsw tous ypotitlous panw?An 3erei kapoios tin diadikasia sas parakalw na mou pei

[digitaltracker]

Aν θες να βελτιωσεις τα αγγλικα μπορεις να δεις αμερικανικες σειρες που υπαρχουν και ειναι πολυ καλες....Prison Break, CSI, Lost, Heroes και μπορεις να βρεις τους υποτιτλους στο greektvsubs.com.
Tωρα για το πως θα βαλεις ενα εξωτερικο αρχειο ηχου σε ενα βιντεο....Η πιο απλη διαδικασια ειναι virtualdubmod----open video---streams----stream list----add---διαλεγεις το αρχειο ηχου που βρηκες στο internet---ok---file---save as.
Αυτο ειναι το πιο απλο...υπαρχουν και πολλοι οδηγοι στο internet οπως στο doom9.
_________________

[devilmanson]

xHATEBREEDx έγραψε:

και ειδικα στο dragonball, ειναι σαν να ακους τον rambo να μιλαει στον terminator Μαλλον θα πρεπει να αναθεωρησεις για την ιαπωνικη γλωσσα φιλε μου, επειδη η αμερικανικη δεν πιανει μια μπροστα της. Και εξαλλου, οπως προειπωθηκε, τα anime ειναι ιαπωνικο animation, και ενα fansub group αυτο που επιβαλλεται συνηθως να κανει, ειναι να προσθετει, και οχι να παραποιει.

συμφωνω απολυτως μαζι σου, ενα ανιμε γενικως με αμερικανικο dub ειναι αθλιο και ακρως ξενερωτο!!!!μια χαρα ειναι με ιαπωνικο dub ισα ισα μαθαινουμε και καμια λεξη καινουργια!!!!

[opas]

EFXARISTW POLY KAI ENGLISH ROCKS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!