Ενσωματωμένα Subs

[BLooDSeeKeR]

Γεια σας μάγκες έχω να κάνω μια ερώτηση...
Ξέρει κανείς αν γίνετε να αφαιρέσεις ενσωματωμένα subs από κάποιο video??
και αν γίνετε πώς γίνετε?

Έχω κάτι anime με ενσωματωμένα english subs και θέλω να μάθω αν γίνετε να τα αφαιρέσω για να προσθέσω ελληνικά subs...
_________________

[sunday]

αν είναι hardsubs, είναι πάνω στο video (σύνηθες σε αρχεία avi), oπότε όχι. Αν είναι softsubs (σύνηθες σε αρχεία mkv) μπορείς με το mkvmerge

[BLooDSeeKeR]

Ευχαριστώ πολύ φίλε μου!! είναι αρχεία .mkv θα δω τι μπορώ να κάνω...

Υ.Γ.: Τα subs που θα βγάλω από το video με το mkvmerge γίνετε να τα αποθηκεύσω σε αρχείο .srt?
_________________

[Gpower2]

Μπορείς να τα ανοίξεις με το aegisub και μετά να τα κάνεις export σε srt.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[BLooDSeeKeR]

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και του 2, είστε γαμάτοι!!!
και ακόμα ένα ευχαριστώ για τις γρήγορες απαντήσεις σας!!!

_________________

[BLooDSeeKeR]

Μια ακόμη ερώτηση

Γιατί στο mkvmerge όταν ενσωματώνω ελληνικούς υπότιτλους δεν μου τους εμφανίζει?? όταν τρέχω να δω το video δεν μου δείχνει τα ελληνικά γράμματα μου δείχνει μόνο τα αγγλικά...

υπάρχει κάποιο patch??
_________________

[Left64Vegeta]

Μπορείς στο mkvmerge να ορίσεις αφενός τη σειρά των υπότιτλων, και ποιο από τα 2 θα είναι το default. Αλλιώς, κατά το playback, μπορείς να διαλέξεις ποιους υπότιτλους θέλεις.


Εκδοχή 1:


Εκδοχή 2:

[BLooDSeeKeR]

Έτσι τα έχω αλλά κάτι παίζει...
αν δεις στο video πριν από τις πρώτες 3 τελείες έχω γράψει πχ. "Γιάννης" και δεν δείχνει τα ελληνικά γράμματα
από κάτω πού έχω γράψει "Giannhs" με αγγλικούς χαρακτήρες μου τα δείχνει κανονικά...





_________________

[BLooDSeeKeR]

Αν όμως τρέξω το video χωρίς να έχει κάποιους υπότιτλους ενσωματωμένους
και απλά έχω το αρχείο με τούς υπότιτλους στον ίδιο φάκελο με το ίδιο όνομα
μου τους δείχνει κανονικά...


_________________

[K.In.Lo!]

Φίλε μου... υπάρχουν κάποια σενάρια για το πρόβλημά σου.

Το θέμα σου.
"Έχω κάτι anime με ενσωματωμένα english subs και θέλω να μάθω αν γίνετε να τα αφαιρέσω για να προσθέσω ελληνικά subs..."

Τα αρχεία αυτά είναι mkv μας είπες. Ωραία... Πολύ εύκολα μέσω mkvmerge ξετικάρεις τους αγγλικούς και βάζεις τους ελληνικούς. Μπορείς να τα έχεις και τα δύο εννοείται.

Τώρα, οι ελληνικοί σου υπότιτλοι δεν ξέρω τι είδους αρχείο είναι (srt, ass). Στην περίπτωση που είναι srt πιθανότατα να στους έπαιζε χωρίς πρόβλημα γιατί πιθανότα θα έχεις την γραμματοσειρα στο σύστημά σου. (ναι, χρειάζεσαι τις γραμματοσειρές στο σύστημα ή μέσα στο mkv για να παίζουν σωστά)
Στην περίπτωση που είναι ass μπορεί οι υπότιτλοι να έχουν διάφορες γραμματοσειρές, τις οποίες τις χρειάζεσαι στο σύστημα ή στο mkv για να σου εμφανίζονται και πρέπει οι γραμ. να υποστηρίζουν ελληνικά. Αν δεν τις έχεις βρες τες ή άλλαξε τα styles-στυλ μέσω aegis αν ξέρεις πως. Αλλά το καλύτερο θα ήταν να τις βρεις γιατί τα άλλο θέλει δουλειά.

Μαντεύω ότι αυτός ο υπότιτλος που μας έδειξες πριν είναι σε γραμ. που δεν υποστηρίζει ελληνικά όποτε δεν σου τα εμφανίζει. Ή πείραξες τίποτα που δεν έπρεπε.

Αυτά πριν ποστάρεις το τελευταιο.
Τώρα μ' έβαλες σε σκέψεις... Ανέφερε και τη μορφή του αρχείου των υπότιτλων και αν το έφτιαξες εσύ (δοκιμαστικά) ή το βρήκες έτοιμο ή ό,τι άλλο θεωρείς σωστό.
_________________

[BLooDSeeKeR]

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ!!!

@K.In.Lo! σε ευχαριστώ φίλε τα subs ήταν σε αρχείο .ass
και για τους παραπάνω λόγους που μου είπες δεν μου τα εμφάνιζε...
τα έκανα save σε αρχείο .srt και τα εμφανίζει κανονικά!

τα raw τα βρήκα σε torrentadiko με ενσωματωμένα eng subs και θέλω να τα βγάλω
να τα μεταφράσω στα ελληνικά και να τα ξανά ενσωματώσω!!

θα κάνω μια προσπάθεια να μεταφράσω τα eng subs από το πρώτο επεισόδιο να δω τι θα βγει...

95 επεισόδια είναι...
το συγκεκριμένο anime το είχα δει στην Μακεδονία TV και μου άρεσε πάρα πολύ
και το έψαχνα καιρό....
_________________

[Left64Vegeta]

Με πρόλαβε ο K.In.Lo!

Με το Aegisub, μπορείς να αλλάξεις τη γραμματοσειρά των .ass υποτίτλων, και να βάλεις μια που να έχει ελληνικά. Πχ Calibri, Tahoma, Arial, Verdana, Trebuchet...

[BLooDSeeKeR]

Οκ τώρα όλα κομπλέ!!! έβαλα Verdana και Tahoma και είναι πένα!!

ευχαριστώ και πάλι!!

και συγνώμη για τα διπλά post...
_________________