Manga, στα Αγγλικά ή στα Ελληνικά;

[Vilis]

Ας πούμε ότι θέλεις να γράψεις ένα manga. Θα το έγραφες στα Αγγλικά για να έχει μεγαλύτερη απήχηση, ή στα Ελληνικά γιατί είναι η μητρική σου γλώσσα;
_________________

[the_soulforged]

Φίλε μου , πές πως γράφεις ένα . Πιστεύεις πως θα μπορούσες να εκφραστείς με το τόσο πλούσιο λεξιλόγιο της γλώσσας μας (μπροστά στο οποίο η Αγγλική δέν αξίζει μία); Από την άλλη λέω και το άλλο . Πές πως μπορείς να εκφραστείς άψογα στην Ελληνική γλώσσα .Πιστεύεις πως ο Ελληνας αναγνώστης πλέον θα μπορεί να σε ακολουθήσει;

Δέν μιλάω για εσένα , για να μήν παρεξηγηθούμε , αλλα πιστεύω πως για να γίνει κάτι τέτοιο , ο Ελληνας καλλιτέχνης θα πρέπει να ρίξει πολύ το επίπεδο .

Ο νεοέλληνας πλέον γουστάρει απλά πράγματα . Αν του δώσεις κάτι που θα πρέπει να αρχίσει να δουλεύει το κεφάλι του , απλά θα το παρατήσει .

Μπορεί απο την άλλη ο νεοέλληνας να σνομπάρει κάτι το Ελληνικό και να συνεχίσει στα Αγγλικά .

[Zetto]

Στα ελληνικά γιατί είναι η γλώσσα μας!

[Gpower2]

Είναι απλό, αν θέλεις να απευθυνθείς σε παγκόσμιο κοινό, τότε στα αγγλικά, καθώς είναι η γλώσσα που μιλιέται στις περισσότερες δυτικές χώρες.

Αν στοχεύεις σε εγχώριο κοινό, τότε προφανώς στη μητρική σου γλώσσα.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

[Ναυσικά]

Υποθέτω ότι για να θέσεις τέτοιο ερώτημα η εκφραστική σου ικανότητα είναι εξαιρετικά καλή, για να μην πω άψογη, και στις δύο γλώσσες, άλλως το ίδιο το ερώτημα δεν υφίσταται.
Έχοντας αυτό για δεδομένο θα σου προτείνω να το γράψεις και στις δύο γλώσσες.
Απο την στιγμή που εσύ θα είσαι ο συγγραφέας ξέρεις τι θέλεις να γράψεις-μεταφέρεις στους αναγνώστες σου, αν μπορείς λοιπόν να εκφραστείς εξίσου καλά και στις δύο γλώσσες, το γράφεις την μία φορά σκεπτόμενος-εκφραζόμενος στα ελληνικά και την επόμενη φορά σκεπτόμενος-εκφραζόμενος στα αγγλικά. (Δεν εννοώ να το μεταφράσεις, προς φυγή παρανοήσεως)
Με αυτόν το τρόπο απευθύνεσαι και σε εγχώριο και ξένο κοινό και επίσης γλιτώνεις το να στο μεταφράσει κάποιος άλλος.

[Vilis]

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας!! Λέω τελικά να το γράψωκαι στις δύο να ξεμπερδεύω :Ρ Χρόνο θα έχω.
_________________