Dragonball Kai English Subs here

kokotas · Joined: 03 Oct 2006 Posts: 19

Hi peeps.

I noticed a few of you requesting english subs for animeclipse's Dragonball Kai releases so I decided to give it a shot. So here I will post MY english subs, based on Animeclipse's translation. I want to make it clear that Animeclipse IS NOT related to this project in any way! So any questions/complaints must only be directed to me. Since this is a one man effort I'll have to ask for you patience. I will be working on this on my free time which will depend on my uni and work schedule. And it can be hectic sometimes ^^

Episode 1: The curtain opens on battle! Son Goku's back!
crc32: FFE583E9

Code:

http://rapidshare.com/files/237823462/episode_1_english_subs.ass

Episode 3: A Battle With Their Lives on the Line! Goku and Piccolo's Wild Suicide Attack
crc32: EE8E06BC

Code:

http://rapidshare.com/files/236442478/episode_3_english_subs.ass

Episode 4: Son Goku Runs in the Afterlife! The Million Kilometer Snake Road
crc32: 53A29221

Code:

http://rapidshare.com/files/235856633/episode_4_english_subs.ass

Episode 5: Survival in the wilderness! The Moonlight awakens Gohan!
crc32: FC462327

Code:

http://rapidshare.com/files/236431715/episode_5_english_subs.ass

Episode 6: Finally Arriving at the End! Kaio-sama`s Playful Test.
crc32: 3517E200

Code:

http://rapidshare.com/files/236430983/episode_6_english_subs.ass

More to come soon. Notice that some parts are hardsubed by Animeclipse like the intro karaoke, ep title etc Those I'm not gonna translate Rolling Eyes

I've fixed some typos in ep4. Now I aslo mention the crc because I make silent updates frequently. This way you can check if you have the latest file.

Gpower2 · Posted: Wed May 20, 2009 12:42 pm Post subject:

Thanks for your offer dear kokotas!

For those who are interested at theses subs, you can mux them into the original 720p mkv with mkvmerge. Download link here:

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...

kokotas · Joined: 03 Oct 2006 Posts: 19

*bows to gpower2 Laughing

My pleasure Thumbs UP

Episode 5 subs added Rolling Eyes

RaiDeNJuNioR · Joined: 24 Feb 2008 Posts: 228

Συγχαρητήρια για την προσπαθειά σου φίλε, συνέχισε έτσι.

kokotas · Joined: 03 Oct 2006 Posts: 19

Thanks for the encouragement Thumb 2 Up

Added episode 4 Razz

ConanUK · Joined: 22 May 2009 Posts: 8

Kokotas, thank you very much.

AnimeClipse did an awesome job, that is. big smile

Sorry to ask this uncomfortable question-- are you going to take this to the end?

I hope you do because I am counting on you! Wink

kokotas · Joined: 03 Oct 2006 Posts: 19

I really hope I can happy

But who knows, depends on how tough real life gets Sad

I will surely try my best though. Wink

Episode 4 subs updated. Now I aslo mention the crc because I make silent updates frequently. This way you can check if you have the latest file.

kokotas · Joined: 03 Oct 2006 Posts: 19

Ep 3 added. Next I will work on the latest one, ep 7 Wink

ConanUK · Joined: 22 May 2009 Posts: 8

I noticed some errors on the subs for ep5.

Like "hungy" can't remember others. Whistling

Couldn't you do subs for the OP/ED.

I read that TCDB is coming up and doing a surprise, maybe it's with the same quality as AnimeClipse, but I don't mind this version it's nice.

oh and btw, ep6 crc is E3FDC411 not that one B6.. Thumbs UP

kokotas · Joined: 03 Oct 2006 Posts: 19

5 and 6 updated. Thanks for noticing the typo Embarassed

I qc them many times, and fix a lot of mistakes but seems I can't get all of them Whistling

Quote:

Couldn't you do subs for the OP/ED.

Maybe... I will see what I can do after I'm done with all the subs for eps 1-7 Cool

Quote:

I read that TCDB is coming up and doing a surprise, maybe it's with the same quality as AnimeClipse, but I don't mind this version it's nice.

Well let's wait and find out Razz

ConanUK · Joined: 22 May 2009 Posts: 8

Thanks for the updates. big smile

I named your subtitle files like "[Kokotas]_Dragon_Ball_Kai_006_[English_Subtitles]_[3517E200].ass" so this way I keep them organized and updated. Razz

I'd like sincerely to get the final version of the subs this way I wouldn't need to update always. Don't get me wrong, but it would be better. Thumb 2 Up

Tzolis · Posted: Mon May 25, 2009 9:36 am Post subject:

ConanUK wrote:

I read that TCDB is coming up and doing a surprise, maybe it's with the same quality as AnimeClipse, but I don't mind this version it's nice.

It's true! Maybe you haven't noticed it, but the name of TCDB is mentioned in the comments for Episode 7. The reason is that AC is collaborating with them so AC gives the encoded video to them and TCDB the english translation of the script to us! Wink

Each one, of course, is making a different version. AC the greek one and TCDB the english one. It's not a dual-script-common release.

kokotas · Joined: 03 Oct 2006 Posts: 19

Hehe this is great news Thumb 2 Up

I guess that means I don't need to make english subs anymore. Razz

People can grab TCDB's releases instead with karaoke and everything Wink

ssj4karan · Joined: 25 May 2009 Posts: 6

Thats great news guys, But what will you do with the english script from TCDB which you taking from them in exchange for your encoded video when you are planning to release only in greek..

I cant understand..

serestrum · Posted: Mon May 25, 2009 2:21 pm Post subject:

they will translate it in greek....
_________________