Πρόταση - Vampire Knight anime

[Yuuki-chan]

Θα ήθελα να προτείνω ένα νέο project. Το Vampire Knight.
Μη μαλώνετε το ξέρω ότι πνίγεστε στη δουλειά. Γι' αυτό μπορώ να δοκιμάσω να το αναλάβω εγώ.
Ξέρω πως η σειρά δεν έχει καλά καλά αρχίσει, αλλά εγώ έχω κολλήσει (κοίτα το avatar μου) και σίγουρα θα τη βρουν κι άλλοι καλή.
Έχω ετοιμάσει και το Preview της σειράς, να μου πείτε τη γνώμη σας.

http://rapidshare.com/files/109529232/Vampire_Knight_-_PV__Gr_subs_.mkv.html

Καλοπροαίρετες κριτικές και συμβουλές ευπρόσδεκτα.[/url]
_________________

Δεν είναι γλυκούλια;

[rezeero]

έχοντας γνώση του ότι η άποψή μου δεν συμβαδίζει απαραίτητα με αυτή της πλειοψηφείας ή των αφεντικών της animeclipse, θέλω να κάνω την εξής παρατήρηση:

να προτιμάτε το "καλησπέρα, έχω μερικές γνώσεις σε μετάφραση/typesetting/encoding/δημιουργία karaoke και θα ήθελα να συμμετέχω σε κάποιο από τα releases της ομάδας".

κάνει πολύ καλύτερη εντύπωση από το "γεια σας ήρθα και θέλω να βγάλετε το τάδε, και αν δε μαζευτούν άτομα μπορώ και μόνη μου".

για τα υπόλοιπα, παρακαλώ ας μιλήσουν οι ενδιαφερόμενοι και οι περισσότερο αρμόδιοι από μένα
_________________
srs bzns -->

[Naya]

Me likes!

Εχμ, χμ-χμ, για τις τεχνικές λεπτομέρειες (encoding κλπ) θα σου πουν τα παιδιά, καθώς και για το τι τρέχει και τι είναι εφικτό κλπ αυτήν την περίοδο. Εγώ μπορώ να πω μόνο καναδυο κουβέντες για μετάφραση-καραόκε που είναι (εδώ και πρόσφατα) ο τομέας μου, μήπως και προσφέρουν κάτι.

Η μετάφραση λοιπόν από τα αγγλικά στα ελληνικά πρέπει να είναι πολύ καλή (μόνο που βρήκα ένα ορθογραφικό λαθάκι στο τέλος), μόνο από το ιαπωνικό πρωτότυπο χάνει σε λίγα σημεία (κυρίως σειρά λέξεων, με αποτέλεσμα κάτι που λέει στην αρχή ενός στίχου να εμφανίζεται τελικά στο τέλος του επόμενου κλπ) αλλά είμαι τόσο πορωμένη με τα ιαπωνικά και τόσο νευρωτική με τις μεταφράσεις γενικότερα που μπορείτε να με αγνοήσετε. Το καραόκε ωστόσο έδινε νομίζω την εντύπωση ότι χάνει ελάχιστα στον χρονισμό. Βασικά, μάλλον είναι το εφέ, αλλά όσο και να προσπάθησα να δω σε ποιο σημείο μου πήγαινε στραβά, δεν μπορούσα να το πετύχω. Κατά τ'άλλα μου άρεσε πολύ ο συνδυασμός χρωμάτων. εφε κλπ! Καθόμουν και το χάζευα 2-3 φορές και το ευχαριστιόμουν! Ίσως να μικρύνει το μέγεθος των γραμμάτων μόνο;

Αν περάσουν οι παλιοί της παρέας θα σου πουν περισσότερες λεπτομέρειες.
_________________

Δίνω κατατακτήριες ιαπωνικών στο Διδασκαλείο του ΕΚΠΑ... για να δούμε τι στο καλό έχω μάθει. :P

[Yuuki-chan]

Συγγνώμη, δεν ήθελα να το θέσω έτσι , απλά μου αρέσει το anime, ξεκίνησα για την πλάκα μου το fansubbing και ήθελα να δω αν θα έχει ανταπόκριση το αποτέλεσμά μου.
Τώρα, αν υπάρχει ενδιαφέρον, αν υπάρχουν προτάσεις για σύσταση ομάδας, συζητάω τα πάντα, απλά δεν ήξερα πως να το θέσω.
Και πάλι συγγνώμη αν φάνηκα αγενής.
_________________

Δεν είναι γλυκούλια;

[lexalkon]

Βασικά δεν κατάλαβες σωστά. Η rezeero δεν ισχυρίστηκε ότι είσαι αγενής ή ότι έκανες κάτι λάθος. Απλά στην παρούσα κατάσταση θα προτιμούσε η ομάδα όσα άτομα εμφανίζονται που να κατέχουν από στοιχειώδεις εώς αρκετές γνώσεις να δηλώνουν ότι μπορούν να συνεισφέρουν σε κάποια releases τα οποία έχουν πρόβλημα λόγω έλλειψης ανθρωπίνου δυναμικού, παρά να δηλώνουν να ξεκινήσει ένα ακόμα project. Ας ολοκληρωθούν μερικά από τα ήδη υπάρχονται και να είστε σίγουροι ότι νέα δε θα αργήσουν να εμφανιστούν...

Τώρα όσον αφορά τη δουλειά που έκανες ( χωρίς να σχολιάσω καν το anime ή ακόμα και την έναρξη ενός νέου project ) εντάξει φαίνεται ότι δεν είσαι αρχάρια και ότι έχεις δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση, κάποιοι χρόνοι ίσως ξέφευγαν λιγάκι όχι τόσο στο καραόκε όσο στις μεταφράσεις των κειμένων και επίσης τα εφε εμφάνισης-κίνησης και τα χρώματα δε συμβάδιζαν τόσο πολύ με τα αρχικά. Τώρα για το encoding δεν μπορώ να πω καθώς δε γνωρίζω την ποιότητα της πηγής. Αυτά.

Όπως είπα πριν καλύτερα αν μπορείς και θέλεις να βοηθήσεις κάπου που υπάρχει πρόβλημα παρά να ξεκινήσει νέο project (άσε που εύκολα δε θα βρεθούν πολλοί να το υποστηρίξουν).
_________________

Ōkami-Fansubs
Ōkami IRC channel
_________
'Cause Wolves don't bite... They Fansub.

[rezeero]

όχι όχι δεν παίρνουμε κεφάλια
απλώς αν κάνεις μια βόλτα σε σχετικά threads (πχ για το Last Exile που είναι και πιο πρόσφατο), θα δεις πως αναγκαστικά αυτή τη μέθοδο θα πρέπει να ακολουθήσεις γιατί έχει πολλή δουλειά και είναι αμφίβολο το αν μπορεί ένα άτομο να ολοκληρώσει το release, όση όρεξη και να έχει. (φυσικά μιλάμε για αξιοπρεπή releases και όχι για αυτά τα μετάφραση-ριπάρισμα που έχουν αρχίσει να κυκλοφορούν εδώ και κει)




επίσης, θα ήταν καλή ιδέα να συνεργαστείτε σε ένα project εσείς οι πιο καινούριοι, ή (ακόμα πιο σατανική ιδέα) να κάνουμε ένα all-girl-team (και να πρήξουμε τους αρσενικούς με τις ερωτήσεις μας για βελτιώσεις )
_________________
srs bzns -->

[sunday]

rezeero έγραψε:

να κάνουμε ένα all-girl-team (και να πρήξουμε τους αρσενικούς με τις ερωτήσεις μας για βελτιώσεις )

Δηλώνω υπψήφιος για αποδέκτης πρηξίματος (άσχετα αν δε θα έχω απαντήσεις):P

[rezeero]

χα χα το ήξερα!
δεν πειράζει, η παρουσία σου μας τιμά κι ας μας είσαι άχρηστος
_________________
srs bzns -->

[sunday]

Έτσι έτσι...

EDIT- πλάκα στην πλάκα καλό θα ήταν να κάνετε ένα girl team να βγάλετε κάνα shoujo.

[rezeero]

γι αυτό το είπα
(αλλά μάλλον είμαστε off-topic αυτή τη στιγμή)
_________________
srs bzns -->

[Naya]

Παράθεση:

επίσης, θα ήταν καλή ιδέα να συνεργαστείτε σε ένα project εσείς οι πιο καινούριοι, ή (ακόμα πιο σατανική ιδέα) να κάνουμε ένα all-girl-team (και να πρήξουμε τους αρσενικούς με τις ερωτήσεις μας για βελτιώσεις )

Mwahahahahaha... *evil laughter*

Σόρρυ που συνεχίζω off-topic, αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ!
_________________

Δίνω κατατακτήριες ιαπωνικών στο Διδασκαλείο του ΕΚΠΑ... για να δούμε τι στο καλό έχω μάθει. :P

[psofia]

rezeero έγραψε:

επίσης, θα ήταν καλή ιδέα να συνεργαστείτε σε ένα project εσείς οι πιο καινούριοι, ή (ακόμα πιο σατανική ιδέα) να κάνουμε ένα all-girl-team (και να πρήξουμε τους αρσενικούς με τις ερωτήσεις μας για βελτιώσεις )

>Σατανικά καλή ιδέα! Τώρα που έχω ακόμα χρόνο θα μπορούσα να βοηθήσω και εγώ στη μετάφραση και στο checking μόνο (στα υπόλοιπα είμαι n00b). Bwahahahaha *σατανικό γέλιο*

[lexalkon]

Με τόσα σατανικά γέλια και ιδέες ελπίζω ο Θεός να μας δείξει έλεος! (<- lol γέλιο, έτσι από αντίδραση )
_________________

Ōkami-Fansubs
Ōkami IRC channel
_________
'Cause Wolves don't bite... They Fansub.

[serestrum]

ο τρομος...η αγωνια....φοβαμαι....αντε να δουμε λιγο την γκερλ παουερ της ac....

και φυσικα...ζεζεχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα....
_________________

[rezeero]

να δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος κύριοι
_________________
srs bzns -->