Afro Samurai

[Magnus_Richmoore]

Παιδιά το Afro Samurai του Takashi Okazaki (5 αυτοτελή επεισόδια) τι λέτε να το βγάλουμε στην φόρα?Έχει πολύ καλό σχέδιο τρομερή κίνηση και κόστισε και 5 εκατομύρια δολάρια...Το subbing του θα είναι σχετικά εύκολο γιατί είναι στα αγγλικά το raw οπότε δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα
_________________
I am the key to the lock in your house..That keeps your toys in the basement

[sugata]

Στο μόνο που τα χαλάει λίγο (εώς πολύ θα έλεγα) είναι ότι δεν έχει japanese audio. Χωρίς αυτό να σημαίνει ότι είναι κακό. Ίσως είναι καλύτερη ιδέα να περιμένουμε την ιαπωνική βερσιόν. Βέβαια εκεί θα τα χαλάσουμε λίγο = άφρο σαμουράι και να μιλάει τζαπανέζικα... Ίσως ο Samuel L. Jackson να κολάει πιο πολύ.
Edit: η εξ ακοής μετάφραση μπορεί να αποφευχθεί. Υπάρχουν ήδη κάποιες ομάδες που έχουν υπότιτλους στ' αγγλικά.
_________________

[Raziel666]

Όπως είπε και ο σύντεκνος sugata, δεν ασχολούμαστε με anime που έχουν Αγγλικό audio. Συν το ότι όλες οι ομάδες είναι αρκετά απασχολημένες, εξ όσων γνωρίζω τουλάχιστον.

Από εκεί και πέρα, καλό θα ήταν (και το λέω γενικά, όχι μόνο για αυτή την πρόταση), όσοι προτείνουν κάποιο anime για υποτιτλισμό, να μπορούν να συμβάλλουν σε αυτό. Φυσικά αναφέρομαι σε κάτι πέρα από τον τομέα της μετάφρασης, όπου παρατηρείται πληθώρα μεταφραστών.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Magnus_Richmoore]

Ναι θα ήμουν πολύ περίεργος να δω ton αφρο να μιλάει jap lol
Και εμένα με ξένισε λίγο το γεγονός οτι είναι πολύ δυτικό μακρυά απο τα συνηθισμένα anime αλλά εν μέρη μόνο έτσι θα ταίριαζε το κλίμα με τον ήρωα αν και προσπάθησαν να συνδιάσουν τα ασυνδίαστα...afro απο ghetto + κατάνα και nippon κουλτούρα...Δεν με χάλασε όμως...


Raziel666:
ΟΚ (μολις είδα το 3ο post) εγώ μια πρόταση έκανα μιας και το anime είναι made in japan...και δεν θα πρότεινα κάτι αν δεν μπορούσα να βοηθήσω...
Μην βαράτε...
_________________
I am the key to the lock in your house..That keeps your toys in the basement

[Erisabetsu]

έχω κάνει μερικούς χρονισμούς στο πρώτο επεισόδιο.
νομίζω ότι είναι καλύτερα να το γίνει απευθείας από το αγγλικό audio αφού αυτό είναι και το γνήσιο.

[Magnus_Richmoore]

Εγώ απο 16 Οκτώβρη 1α ο Θεος θα έχω ολοκληρώσει την φορτική εξεταστική μου και αν συμφωνηθεί να αρχίσει ένα τέτοιο project θα βοηθήσω όσο και όπως μπορώ
(Αν συμφωνηθεί γιατι ''Οι τύποι μιλάνε Αγγλικα και όχι Γιαπωνέζικα''όπως μου δώθηκε να κατάλαβω)
_________________
I am the key to the lock in your house..That keeps your toys in the basement

[Shiroikage]

sugata έγραψε:

Βέβαια εκεί θα τα χαλάσουμε λίγο = άφρο σαμουράι και να μιλάει τζαπανέζικα...

Και όμως στο πρώτο ep. αφού πίνει μία(όπως λέει ο ίδιος) ice cold lemonade, πετάει και ένα(Τζαπανέζικο) oishii(εύγευστο).

Τουλάχιστον έτσι το έπιασε το αυτάκι μου

[ZERO_SEQUENCE]

δεν το θεωρώ καν επιλογή αυτό το anime...
για τον απλό μα και κύριο λόγο τον samuel jackson που κάνει τον κολλητό του αφρο.....
δεν φτάνει που τον βλέπουμε σε όλες τις ταινίες. θα τον ακούμε κιόλας σε anime???

[Shiroikage]

Συγγνώμη αλλά είναι τώρα αυτός σοβαρός λόγος για να μη το θεωρήσει κάποιος anime;
Εμένα πάντως από όσο έχω δει μου άρεσε αρκετά κυρίως σαν δουλειά.
Πιστεύω επίσης ότι θα γινόταν αξιόλογο project

[Erisabetsu]

κοίτα, δεν είναι ακριβώς anime με την στενή έννοια του όρου.
Δηλαδή είναι μια αμερικάνικη ποζεριά που προσπαθεί να μιμηθεί την
τεχνοτροπία των Ιαπώνων.
είναι κάτι σαν την pixar με την dreamworks.
μου θυμίζει ταινίες με "αδέρφια" στυλ Jackie Brown και Shaft,
σαν να ζήλεψε η μαύρη κοινότητα του 70 τον δρόμο του Σαμουράι.
εμένα δεν με χαλάει να το βλέπω ωστόσο. μου αρέσει αυτή η ποζεριά.
Αλλά θα προτιμούσα να γίνει ενα άλλο anime Project.

[DrSpook]

Δεν λέω καλό είναι (το έχω κατεβάσει και εγώ), αλλά ακόμα και αν συμφωνηθεί το project κανείς δεν μου υπόσχεται ότι ένα anime αυτού του βεληνεκούς ΔΕΝ θα γίνει copyright και στην Ελλάδα.
_________________

When captured birds grow wiser, they try to open the cage with their beaks. They don't give up, because they want to fly again ...

[Erisabetsu]

ποιανού;.. σιγά μη γίνει σε καμιά 5ετία μπορει.

[Raziel666]

DrSpook έγραψε:

κανείς δεν μου υπόσχεται ότι ένα anime αυτού του βεληνεκούς ΔΕΝ θα γίνει copyright και στην Ελλάδα.

Για ποιο ακριβώς βεληνεκές μιλάμε; Είναι προφανές ότι πρόκειται για μία μίνι-σειρά που ήρθε παραγγελία από το Αμέρικα σε κάποια Ιαπωνικά studios.

Τι κι αν έχει το Samuel Jackson μέσα; Καλός είναι για ταινίες, δε λέω.

Προσωπικά πάντως, δεν εμπίπτει στην κατηγορία του anime, τουλάχιστον όσον αφορά εμένα. Και ως εκ τούτου δεν βλέπω να πραγματοποιείται κάτι τέτοιο υπό την ταμπέλα της Animeclipse.

Αν θέλει ας απαντήσει και κάποιος άλλος από τα παιδιά (xHX, Left) ώστε να μην συζητάμε άδικα.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[ZERO_SEQUENCE]

Raziel666 έγραψε:

Τι κι αν έχει το Samuel Jackson μέσα; Καλός είναι για ταινίες, δε λέω.

μωρέ και εμένα μου αρέσει αλλά σε λογικά όρια...... αλλά ρε φίλε σε μακρινό παρακλάδι των ανιμε???

[xHATEBREEDx]

Προσωπικη μου αποψη, αν ηταν να πιαναμε σειρα με σαμουραι σε μη στρεοτυπα πλαισια, θα πιαναμε το samurai champloo.

Και επισης, προσωπικα δεν μπορω να ακουω αμερικανικες φωνες σε animation, μου θυμιζει rambo και gi joe.

Θα προτιμησω να λειψει η αμερικανια απο τα anime releases μας, ομως στα ατομα που θελουν να μεταφρασουν και να ετοιμασουν τα επεισοδια, ωστε να τα ανεβασουν καπου, μπορουν να ψαχτουν λιγακι μεσα στην κατηγορια Τεχνικη Υποστηριξη, και εκει θα βρουν ολα τα απαιραιτητα εργαλεια, τοσο για την μεταφραση, οσο και για το encoding
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ