Aegisub Tutorial

[badtoyz]

Θα ήθελα τη βοήθεια σας στο εξής. Επειδή δεν μπορώ να βρω Αγγλικούς υπότιλους για τη σειρά anime που θέλω να μεταφράσω, αποφάσισα να προσπαθήσω να δημιουργήσω μόνος μου τους υπότιτλους των επισοδείων που έχω. Βλέπωντας διάφορες γνώμες στο internet, (μεταξύ των οποίων και τη δική σας), αποφάσισα να κατεβάσω το aegisub για τη δημιουργία των υποτίτλων. Το θέμα είναι πως δεν βρήκα πουθενα κάποιο guide ή tutorial γι' αυτό το πρόγραμμα, δεδομένου πως είμαι τελείως άσχετος στο πως γίνετε η δημιουργία υποτίτλων. Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, αν κάποιος θέλει, ας δώσει τα "φώτα" του και σε μένα τον άσχετο! Thx-ex!

[Raziel666]

Πολλά χρήσιμα μπορείς να βρει στο help file του Aegisub. Από εκεί και πέρα, τσέκαρε αυτό εδώ το site.

Για ποιαν ακριβώς σειρά ενδιαφέρεσαι;
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Shiroikage]

Το aegis έχει contents στο help που μπορούν να σε βοηθήσουν.


Εdit: με πρόλαβε ο raziel666

[badtoyz]

Ανοίγω το help contents του aegisub, και μου λέει πως "δεν είναι δυνατόν το άνοιγμα του αρχείου: Aegisub.chm. Η σειρά για την οποία ψάχνω αγγλικούς υπότιλους είναι το Avatar The Last Airbender, book 1: water και book 2: earth. Έχω μόνο τους αγγλικούς υπότιλους των 2 πρώτων επεισοδείων απ' το book 1: water. Τα avi που έχω είναι από dvdrip και όχι από tv.

[Raziel666]

Παρεμπιπτόντως, η συγκεκριμένη σειρά ΔΕΝ θεωρείται anime - το λέω γιατί σε παρόμοια περίπτωση ξέσπασε ολόκληρο θέμα. Οπότε αν σκέφτεσαι για project της AnimeClipse η απάντηση είναι αρνητική (το λέω για να προλάβω τη συζήτηση).

Λεπτομέρειες εδώ.

Όσο για το missing help file, μάλλον θα έχεις κατεβάσει μια από τις νεότερες εκδόσεις του Aegisub που δεν το περιέχει, υπάρχει σίγουρα στην 1.10 αν μπορέσεις να τη βρεις κάπου.

Γενικότερα πάντως, το wiki που πόσταρα θα σε βοηθήσει περισσότερο IMO.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[badtoyz]

Φίλε μου, ούτε πέρασε απ' το μυαλό μου να ζητήσω βοήθεια για το συγκεκριμμένο πρόγραμμα απ' το animeclipse με απώτερο σκοπό μια απάντηση για το αν αυτή η σειρά θα γίνει project ή όχι. Τώρα, αν εσύ θεωρείς οτί αυτή η σειρά δεν είναι anime (για διάφορους λόγους), κανένα πρόβλημα! Δεν έχω καμία διάθεση να έρθω σε αντιπαράθεση με κανέναν (και κακώς το ανέφερες με τον τρόπο που το ανέφερες)! Πέρα απ' αυτό, πράγματι, έχω την τελαυταία έκδοση του aegisub, και μάλλον αυτό φταίει που δεν έχει help. Ευχαριστώ όλους όσους απάντησαν!

[Raziel666]

badtoyz έγραψε:

Τώρα, αν εσύ θεωρείς οτί αυτή η σειρά δεν είναι anime (για διάφορους λόγους), κανένα πρόβλημα!

Δεν είναι τι θεωρώ εγώ, είναι ότι το αναφέρει στο wikipedia, στο anidb.info και στο animenewsnetwork.com.

badtoyz έγραψε:

κακώς το ανέφερες με τον τρόπο που το ανέφερες

Θεώρησα σκόπιμο να το αναφέρω από τώρα, πριν πάρει τη μορφή χιονοστιβάδας όπως έγινε την προηγούμενη φορά.

EDIT: Θυμήθηκα και αυτά:
1) AnimeSuki Fansub Groups forum
2) AnimeSuki Fansub Groups Aegisub Help topic
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[badtoyz]

Η φράση "για διάφορους λόγους" που έγραψα, ήταν για κάποιο σκοπό. Αν εννοούσα τη δική σου άποψη, θα έγραφα: " για διάφορους δικούς σου λόγους"! Όπως και να 'χει το θέμα, θεώρησα κάπως επιθετική τη φράση: "ούτε να το σκέφτεσαι", στα καλά καθούμενα, δεδομένου οτί εγώ ζήτησα βοήθεια για κάτι τελείως διαφορετικό. Αντιλαμβάνομαι τους λόγους που δεν θέλεις να γίνει η άποψη για το αν είναι anime ή όχι σημείο αντιπαράθεσης, και συμφωνώ μαζί σου.

[Raziel666]

badtoyz έγραψε:

Όπως και να 'χει το θέμα, θεώρησα κάπως επιθετική τη φράση: "ούτε να το σκέφτεσαι", στα καλά καθούμενα, δεδομένου οτί εγώ ζήτησα βοήθεια για κάτι τελείως διαφορετικό.

Θα είχες όλο το δίκιο να προσβληθείς αν έγραφα αυτό που λες, εγώ όμως έχω γράψει "οπότε αν σκέφτεσαι" και όχι "ούτε να το σκέφτεσαι".
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[xHATEBREEDx]

Οπως και να χει ομως, ειναι αρκετα καλη σειρα για αμερικανικη παραγωγη, και κινειται αρκετα στο πνευμα των action shonen, οπως Naruto και Bleach
Οποτε αν σκεφτεσαι για ελληνικη μεταφραση φιλος, μην ξεχασεις να ποσταρεις τα Links και δω περα
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[badtoyz]

-Φίλε Raziel666, είπα, είπες, δώσαμε ο ένας τον άλλο εξηγήσεις για το τί εννοούμε με τη φρασεολογία μας, και τί έγινε τελικά; Όντως, ένιωσα πως έπρεπε κάπως ν' αμυνθώ στα λεγόμενα σου τότε. Θα πρέπει να ξέρεις πως σε καμία περίπτωση δεν αλλάζει η γνώμη που έχω για το πόσο καλή δουλειά κανείς (όπως και ο όλο το team του animeclipse, δεδομένου πως δεν σε γνωρίζω προσωπικά). Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα να ξεχαστεί το όλο θέμα, και επαναλαμβάνω πως σε καμία περίπτωση δεν υπήρχε πρόθεση ανιπαράθεσης μαζί σου. Θα πρέπει όμως (και κακός το περέλειψα), να σ' ευχαριστήσω που ήσουν ο πρώτος που απάντησες στην έκκληση για βοήθεια.
-Τώρα, το aegisub τελικά κατάφερα να το μάθω κάπως, και ξεκίνησα τη δημιουργεία και το χρονιμό των υποτίτλων της σειράς. Είναι "θανατηφόρα" διαδικασία πραγματικά.
-Φίλε xHATEBREEDx τί εννοείς για τα link; Έχω κάνει ήδη μετάφραση (από βραζιλιάνικο κείμενο έχωντας το σενάριο των επεισοδείων στα αγγλικά), κάποια επεισόδεια απ' το book 2: earth, book 3: fire (με βάση tvrip και υπότιτλους βασισμένους στα release του moonsong). Τώρα ξεκίνησα να κάνω με το aegisub δημιουργεία και χρονισμό του book 1: water από dvdrip, και θα πάω και στο book 2: earth, κι αυτό από dvdrip, αλλά δεν ξέρω πόσες "ζωές" θα χρειαστώ! Ό,τι κάνω το έχω ήδη ανεβασμένο σε γνωστό ελληνικό site με υπότιλους.

[xHATEBREEDx]

Εννουσα να ποσταρεις το link με τους υποτιτλους που εχεις μεταφρασει
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[badtoyz]

http://www.greeksubs.com./subtitles.php

[xHATEBREEDx]

Καλο θα ειναι να τους ανεβασεις και στο http://www.subs4u.gr/ μιας και εκει εει περισσοτερη οργανωση, και σαφως κινηση
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[badtoyz]

Θα το κάνω, αλλά πρώτα να τελειώσω και αυτά που κάνω τώρα. Αν και τους υπότιτλους του book 2: earth δεν τους έχω κρατήσει. Οπότε θα τους κατεβάσω απ΄το greeksubs, θα τα οργανώσω σωστά, και θα τ' ανεβάσω όλα μαζί! Πάντως έχω την εντύπωση πως αυτό το "domestic cartoon" (το χαρακτήρισα σωστά ("Anime abhors a paradox"! ), δεν το παρακολούθησαν και πολύ, εδώ στην ελλάδα. Γι' αυτό και δεν ανέβασα κι αλλού τους υπότιτλους.