Μετατροπή .ssa υπότιτλων σε .srt

[mary70]

Λοιπόν καταρχήν συγνώμη για το αν έχει αναφερθεί και αλλού αυτό το θέμα αλλά εχω διαβάσει τόσα πολλά εδώ που έχω πλέον ζαλιστεί . Προσπαθώ να κάνω τα jumaru dvd και μετά από διάφορες αλχημείες που βρήκα όλα πήγαιναν μια χαρά μέχρι το 10 επεισόδειο. Από εκεί και πέρα οι υπότιτλοι είναι .ssa. Πάω με το subtitle workshop να τους κάνω .srt και έχω το εξής πρόβλημα : όταν τους ανοίγω για να τους μετατρέψω μου τους βγάζει σε ιερογλυφικά . Τι δεν κάνω πάλι σωστά???? Αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

[Raziel666]

Η λύση σου είναι πολύ απλή και ονομάζεται Aegisub (μπορείς να το βρεις εδώ). Θα ανοίξεις με αυτό τον υπότιτλο και από το menu File θα επιλέξεις export και κάπου στις επιλογές θα βρεις επιλογή για export σε srt. Τόσο απλό!
Για να δουλέψει όμως το Aegisub, χρειάζεται και το AviSynth εγκατεστημένο.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[mary70]

Ευχαριστώ Raziel666 για την βοήθεια θα τα κατεβάσω και θα δω αν βρω άκρη. Όσο για το avisynth τι ακριβώς είναι αυτό?Και έχει διάφορα.Όποιο και να κατεβάσω θα κάνει την ίδια δουλειά? Συγνώμη για τις ίσως χαζές ερωτήσεις αλλά είμαι τελείως άσχετη με αυτά και έχω πελαγώσει με τα τόσα προγράμματα.

[Raziel666]

Link για το download του AviSynth: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=57023&package_id=72557&release_id=366702
Είναι μεγάλη ιστορία το Avisynth, απλά προς το παρόν χρειάζεται για το Aegisub. Αν θελήσεις να μάθεις περισσότερα δες το site του και τα ξαναλέμε. Βασικά είναι για να ανοίγει τα video (χοντρικά χοντρικά).
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[spahar]

Αφού θες να κάνεις ssa σε srt μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Subtitle Workshop και τέλος. Αυτό που λες με τα ιερογλυφικά λύνεται κατα 99% με τον εξής τρόπο: θα ανοίξεις τον υπότιλτο και θα φροντίσεις να επιλέξεις Greek και όχι ANSI (που είναι το default) στις επιλογες που έχει αριστερά κάτω από τις επιλογες για τo framerate κτλ. Να και μια εικόνα για να καταλάβεις.

[Cougar]

Προσωπικά νομίζω ότι η καλύτερη λύση για μετατροπές είναι το subresync! Απλά τα κάνει όλα...
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[mary70]

Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια.
Spahar μάλλον είμαι η περίπτωση 1%. Στο subtitle workshop τα έχω ελληνικά όπως λες καθώς επίσεις και στα settings και εκεί έχω ελληνικά αλλά παρ' όλα αυτά μου τους βγάζει ιερογλυφικά. Σε άλλους υπότιτλους που δοκίμασα βγαίνουν κανονικά ελληνικά.
Raziel666 θα τα κατεβάσω αυτά που μου είπες το απόγευμα γιατί χθες μου τελείωσε η κάρτα και δεν είχα internet.
Cougar το δικό σου δεν το έχω ξανακούσει θα ψάξω και αν βρω άκρη κάπου θα το δοκιμάσω και αυτό να δω μπας και καταφέρω τίποτα.
Και πάλι χίλια ευχαριστώ σε όλους για την υπομονή σας.

[xHATEBREEDx]

Ειναι πολυ απλο.
Ανοιγεις τον υποτιτλο .ssa με notepad.
Αποθηκευση ως-> Κωδικοποιηση: ANSI

Αφου αλλαξεις και την κωδικοποιηση οπως σου ανεφερε και ο spahar παραπανω, πηγαινεις File-> Save As-> Subrip και εισαι ετοιμος
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[mary70]

xHATEBREEDx χίλια ευχαριστώ. Τελικά αυτό ήτανε το πρόβλημα. Μόλις τους αποθήκευσα με κωδικοποίηση ANSI το subtitle workshop τους έβγαλε κανονικά ελληνικά. Παρ'όλα αυτά όμως κάτι μου λέει ότι τα επεισόδεια του jumaru είναι κάτι σαν το kinder έξπληξη ένα πράγμα. Κάθε νέο επεισόδιο που πας να κάνεις σου φυλάει και μία νέα έκπληξη . Λοιπόν έχω και μία δεύτερη απορία (και κάτι μου λέει ότι θα γίνω η Μενεγάκη του forum ) αλλά ας την πάρει το ποτάμι.
Στα επεισόδια 18, 19 και 20 όταν πάω με το mkvextractgui να βγάλω τους υπότιτλους μαζί με τους 2 υπότιτλους έχει και 2 άλλα που στο παράθυρο εκεί της περιγραφής γράφουν τα εξής : Attachment ID 2555439494 type application/x-truetype-font, size 109808 bytes και το δεύτερο Attachment ID 4105212540 type application/x-truetype-font, size 401048 bytes.
Πρέπει να τα κάνω εξαγωγή και αυτά?? Ή να τα αφήσω απλά στην ησυχία τους μπας και με αφήσουν και αυτά στην δική μου ?
Σας ζάλισα το ξέρω. Και να φανταστείτε έχω ακόμα μόνο τα 20 επεισόδεια. Που να κατεβάσω και τα υπόλοιπα 17!!

[xHATEBREEDx]

Ελενη.... εμ συγνωμη , Μαιρη: Οχι, δεν χρειαζεται να τα βγαλεις αυτα, μιας και ειναι γραμματοσειρες που εχει συμπεριλαβει ο encoder (Ninja) για τα επεισοδια.

Εσυ λογικα οταν μετατρεπεις τα επεισοδια σε dvd μορφη, θα διαλεγεις την arial η γενικα οποιαδηποτε γραμματοσειρα θελεις, εφοσον βεβαιως υποστηριζει την ελληνικη κωδικοποιηση.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[mary70]

Παράθεση:

Εσυ λογικα οταν μετατρεπεις τα επεισοδια σε dvd μορφη, θα διαλεγεις την arial η γενικα οποιαδηποτε γραμματοσειρα θελεις, εφοσον βεβαιως υποστηριζει την ελληνικη κωδικοποιηση.

Δεν έχω φτάσει ακόμα να τα κάνω σε dvd αλλά και όταν φτάσω δεν είμαι τόσο εξελιγμένη για να μπορώ να διαλέξω γραμματοσειρά . Ακολουθώ την κλασική μέθοδο 1ον βγάζω τους υπότιτλους για να τους μετατρέψω σε .srt (αυτό το κάνω γιατί απλά μετά στο βίντεο είναι πιο μεγάλα τα γράμματα ενώ αν τους αφήσω σε .ssa είναι λίγο ψείρες) 2ον μετατρέπω με το winavi το αρχείο mkv σε avi με τους υπότιτλους ενσωματωμένους πάνω στην ταινία (αυτό το κάνω γιατί αν το κάνω απευθείας με το convertxtodvd ο ήχος είναι ένας συνεχόμενος θόρυβος...δεν ξέρω γιατί) και 3ον με το convertxtodvd αισιοδοξώ ότι θα το κάνω dvd και θα το απολαύσω επιτέλους .
Και πάλι χίλια ευχαριστώ για την βοήθεια.