Darker than Black Team

[nomedor]

Ευχαριστώ εκ τον προτέρων, θα περιμένω με ανυπομονησία για την δουλειά σας

Την σειρά αυτή την αγάπησα και ελπίζω να βγάλουν και 2η σεζόν κάποτε.Είναι απλά άψογη και ποιοτική.

PS: Έχω μερικές απορίες για την μετάφραση

1)το Black Shinigami πως θα το μεταφράσετε στα ελληνικά? Στα αγγλικά το κάνανε Black Grim Reaper που πιστεύω κόλλαγε γάντι στη σειρά, και στα ελληνικά το "μαύρος θεριστής" μου ακούγετε πιο γλυκό πάντως από το "μαύρος θεός του θανάτου"
2)Το contractor ? για αυτό δεν έχω καμία ιδέα σίγουρα που να ταιριάζει στα άτομα που περιγράφει η σειρά

Ευχαριστώ και πάλι

[Madarb]

nomedor έγραψε:

PS: Έχω μερικές απορίες για την μετάφραση 1)το Black Shinigami πως θα το μεταφράσετε στα ελληνικά? Στα αγγλικά το κάνανε Black Grim Reaper που πιστεύω κόλλαγε γάντι στη σειρά, και στα ελληνικά το "μαύρος θεριστής" μου ακούγετε πιο γλυκό πάντως από το "μαύρος θεός του θανάτου" 2)Το contractor ? για αυτό δεν έχω καμία ιδέα σίγουρα που να ταιριάζει στα άτομα που περιγράφει η σειρά Ευχαριστώ και πάλι

1)Προς το παρόν Μαύρος Χάρος αλλά κάτι μου λέει ότι θα κοπεί στην λογοκρισία!
2)Μένει ως έχει. Όπως λέμε Claymore....
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[-=S=-]

Contractor - κυριολεκτικά "εργολάβος". Αν και στη σειρά εννοεί αυτόν που έχει "υπογράψει" κάποιο συμβόλαιο με το οποιο αποκτα ιδιαίτερες ικανότητες, με κάποιο αντίτιμο βέβαια.
Σε ελεύθερη μετάφραση και προσαρμογή στην ελληνική πραγματικότητα...
"Συμβασιούχος"
_________________
Drinkin' beer in the hot sun / I fought the law and I won

Justice and Liberty, you can buy - but you don't get free

[sunday]

-=S=- έγραψε:

Contractor - κυριολεκτικά "εργολάβος". Αν και στη σειρά εννοεί αυτόν που έχει "υπογράψει" κάποιο συμβόλαιο με το οποιο αποκτα ιδιαίτερες ικανότητες, με κάποιο αντίτιμο βέβαια. Σε ελεύθερη μετάφραση και προσαρμογή στην ελληνική πραγματικότητα... "Συμβασιούχος"

LOL να σαι καλα ρε -=S=-.

Άντε παίδες, καλά κουράγια

[Panoz]

χαχα τρομερό! χτες κατεβασα το τελευταιο επεισοδειο!
αλλα αξιζει, ειναι πολι κοριφαια σειρά! και τα raws ειναι αρκετα ποιοτικα μπορς να πω, πολυ λεπτομερεια!
και τρομερό story. Πιστευω πως σε οποιον αρεσε το Deathnote (το οποίο ειναι α-π-ι-σ-τ-ε-υ-τ-ο κατα την ταπεινη μου γνωμη) θα αρεσει και το Darker than Black...
σιγουρα ομως θα μου αρεσε να το δω και στα ελλινικά, γιατι εγω μπορει να μήν εχω πρόβλημα οταν ομως μαζευω παρεα να δουμε ανιμε βαριεμαι να εξηγω συνεχεια...
καλή επιτυχια και καλή συνεχεια παιδια!
_________________
animaniak

[Erisabetsu]

Μαύρος Χάρος... ή Μαύρη Μαρμάγκα.
νομίζω το τελευταίο είναι και το πιο σωστό.

για τον contractor Νομίζω ότι μια καλή ιδέα έιναι "αυτός που υπογράφει νομικό κείμενο με μορφή συμφωνίας" νομίζω ότι είναι πολύ χρήσιμη αυτή η μετάφραση και δεν θα γεμίζει καθόλου άδικα τις γραμμές.

εναλλακτικά, συμβολαιουπογραπτης.

έγραψα πάλι

------
στο babel fish το δίνει ανάδοχος,, δεν είναι κακό...

[Boss]

Καλή αρχή!
_________________

[tidus]

Erisabetsu έγραψε:

στο babel fish το δίνει ανάδοχος,, δεν είναι κακό...

Χμμ ίσως δεν ακούγεται κακό αλλά χάνει τη σημασία του καθώς αυτοί οι άνθρωποι έχουν έχουν κάνει ουσιαστικά μια συμφωνία με ένα συμβόλαιο (contract) το οποίο πρέπει να εκπληρώσουν όταν χρησιμοποιήσουν τις δυνάμεις τους, οπότε μάλλον θα μέινει ως contractor στην ελληνική μετάφραση.



To everyone: Ευχαριστούμε για τα καλά σας λόγια και να είστε σίγουροι πως οι προσδοκίες θα γίνουν πράξη καθώς τα προσέξαμε όλα πάρα πολύ!!!!

[Dracus]

Καλή αρχή και από εμένα. Αν και είδα μόνο τα 2 πρώτα επεισόδια πρέπει να είναι όπως και υπόλοιποι λένε μια από τις καλές σειρές....

Είστε οι καλύτεροι


ΥΓ...-=S=- τι θα έλεγες για "εργολάβος κηδειών" αν και αυτό μάλλον πάει στον πρωταγωνιστή του Death Note ή στη σειρά Zombie Loan (αν θυμάμαι καλά)
_________________

[Ultralord]

Good luck guys.. Ελπίζω να είναι τόσο καλό anime .. όσο ακούγετε..

[Veinkein]

Καλή αρχή τέκνα!Ότι καλύτερο σας εύχομαι και να μην γίνει και super δεν τρέχει τίποτα!
If you need help κανα βοηθητικό translator ευχαρίστως να βοηθήσω!
_________________

[Madarb]

Veinkein έγραψε:

Καλή αρχή τέκνα!Ότι καλύτερο σας εύχομαι και να μην γίνει και super δεν τρέχει τίποτα! If you need help κανα βοηθητικό translator ευχαρίστως να βοηθήσω!

Εύχαριστούμε πολύ!
Για μετάφραση όπως τα κανονίσαμε μάλλον δε θα χρειαστεί πολλή προσπάθεια από κανέναν μας από δω και στο εξής, μοιραστήκανε καλά νομίζω!
Να'σαι καλά πάντως...
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[G3orge26]

Καλή αρχή πέδες άντε σίγουρα θα πάει όπως το claymore καλή τύχη

[Madarb]

G3orge26 έγραψε:

Καλή αρχή πέδες άντε σίγουρα θα πάει όπως το claymore καλή τύχη

Ντάξει, δε χρειάζονται κι απειλές!
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[crankdim]

μολις ειδα και το πρωτο επισοδειο και φαινεται πολυ καλο!!!!

keep up the good work!!!!