Οποτε για τα της μεταφρασεως, θα προσθεσω και τον lexalkon στις ευχαριστιες μου. Αν και οταν ευχαριστει καποιος εδω για τα project της animeclipse, σιγουρα εννοει ολη την ομαδα, χωρις να υποβιβαζει κανεναν. Απλως στο συγκεκριμενο ποστ, θελησα να δωσω βαρος στην μεταφραση.
Click here to see the hidden message (It might contain spoilers)
Παρεπιπτοντως, γνωριζω ποσο δυσκολο και χρονοβορο ειναι να μεταφρασεις ενα κειμενο, θελωντας να δωσεις το χρωμα που θεωρεις οτι ειναι πιο κοντα στο αυθεντικο. Μετεφρασα το 1ο επεισοδιο του Shigurui(θεϊκο ανιμε )απο το κειμενο των A-E&Saizen, και μου πηρε πανω απο 3 ωρες για να το κανω οπως εγω το θεωρω καλο! Και σημειωτεων οτι οι γνωσεις μου της Αγγλικης γλωσσας ειναι σε υψηλο επιπεδο. Πριν ξεκινησω, νομιζα οτι θα μου παρει το πολυ μια ωρα, αφου το εν λογω ανιμε δεν εχει και τοσο πολους διαλογους. Στην συνεχεια ομως, το ενα μου ξινιζε και το αλλο μου βρωμαγε, και κατεληξα να ψαχνω στην wikipedia, για να παρω πληροφοριες και να καταληξω σε κατι που να ειναι κατα την γνωμη μου πιο ακριβες.
Να ξεκαθαρισω οτι δεν θεωρω οτι εκανα φαν-σαμπινγκ, απλως εκανα Ελληνικους υποτιτλους, και remux στο mkv των A-E&Saizen, για να το δει η γυναικα μου, που δεν τα παει και τοσο καλα με τις ξενες γλωσσες.
Δεν την ενθουσιασε ομως(τι ξερουν οι γυναικες απο τεχνη ) και δεν συνεχισα.
_________________ Αν δεν ήμουν αυτός που είμαι, θα ήθελα να ήμουν εγώ. Απλά να μου έμοιαζα λίγο περισσότερο.
Ετοιμα τα τελευταια επεισοδια??? Τρεχω να leechαρωωωω. Ενα πολυ μεγαλο ευχαριστω σε ολη την ομαδα για την ολοκληρωση αυτης της υπεροχης σειρας.Αυριο το βλεπω, και επανερχομαι με σχολια.
Καλου κακου θα εχω και κανενα χαρτομαντιλο διπλα, μου υποσχεθηκατε συγκινησεις _________________ Αν δεν ήμουν αυτός που είμαι, θα ήθελα να ήμουν εγώ. Απλά να μου έμοιαζα λίγο περισσότερο.
Joined: 19 Nov 2007
Posts: 165
Location: Athens, Greece
Posted: Sun Sep 14, 2008 7:00 pm
Post subject:
Όσα ευχαριστώ και να πω θα είναι λίγα για την υπέροχη δουλειά του team σε αυτό το Project.
Είναι πραγματικά ένα anime "διαμάντι" με όλη τη σημασία της λέξεως και πρέπει όλοι να το δούνε ανεξαιρέτως γούστου και ηλικίας.
Respect, για την πραγματικά τέλεια δουλειά σε όλους τους τομείς που πραγματικά άξιζε για ένα τέτοιο τίτλο. (για μένα με διαφορά το καλύτερο show το 2007)
_________________ My swords are said to instill in their
wielders the urge to kill, once they grip the hilt.
In the end, they are demonic swords.
A sword that cuts one free from ones karma and does not cut people
That is what I consider the ultimate sword.
Joined: 24 Jun 2006
Posts: 321
Location: Θεσσαλονικη
Posted: Sun Sep 14, 2008 11:32 pm
Post subject:
Μπραβο στα παιδια!
Ευχαριστουμε πολυ ! Μολις βγει η νεα εκδοση θα αρχισω να το κατεβαζω ξανα και να το seedaro για οσους το θελουν!
Και παλι μπραβο _________________ X---Kage Bushin No Jutsu---X
Παίδες ότι και να πω θα είναι λίγο. Ειλικρινά σας αξίζουν συγχαρητήρια! Επιδιώξατε και επιτύχατε την τελειότητα σ' όλους τους τομείς. Ένα μοναδικό anime με την υπογραφή της animeclipse
Τελικά αν και ήμουν επιφυλακτικός με αυτό το anime, τελικά ήταν πάρα πολύ ωραίο.Και τώρα έχω φάει κόλλημα με το τραγούδι Nahji!, Nahji!
Πάμε τώρα γερά για Ippo! _________________
Joined: 22 Jan 2007
Posts: 43
Location: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Posted: Tue Sep 16, 2008 7:03 pm
Post subject:
Πόσα ευχαριστώ πρέπει να πω στην AC Team για το κόπο τους, την προσεγμένη δουλειά, που φαίνεται ότι έγινε με όρεξη και μεράκι δεν ξέρω.
Ένα καταπληκτικό anime που πρέπει να το δουν όλοι.
Σενάριο? Βάθος χαρακτήρων? Μουσική? Συγκινήσεις? Διαλέξτε....
Για το επίπεδο της μετάφρασης με πρόλαβε άλλος φίλος.
Πράγματι οι λέξεις ήταν προσεγμένες και τα παιδιά δεν αρκέστηκαν στις "ευκολοφόρετες" φράσεις. Γεγονός που θέλει δουλειά.
1.000.000.000.000 Συγχαρητήρια (Αν σας φαίνονται λίγα βάζω και άλλα )
Για μένα καλύτερα επεισόδια τα 21,22 ΑΛΛΑ καλύτερη σκηνή στο επεισόδιο 19 στο 15,30-19,25 με κορυφαία ατάκα 18,20. _________________ Το τάβλι θέλει υπομονή και η γκόμενα κυνήγι...
Joined: 19 Nov 2007
Posts: 165
Location: Athens, Greece
Posted: Wed Sep 17, 2008 1:26 am
Post subject:
Docoptik wrote:
Π
Ένα καταπληκτικό anime που πρέπει να το δουν όλοι.
Σενάριο? Βάθος χαρακτήρων? Μουσική? Συγκινήσεις? Διαλέξτε....
Για το επίπεδο της μετάφρασης με πρόλαβε άλλος φίλος.
Πράγματι οι λέξεις ήταν προσεγμένες και τα παιδιά δεν αρκέστηκαν στις "ευκολοφόρετες" φράσεις. Γεγονός που θέλει δουλειά.
Για μένα καλύτερα επεισόδια τα 21,22 ΑΛΛΑ καλύτερη σκηνή στο επεισόδιο 19 στο 15,30-19,25 με κορυφαία ατάκα 18,20.
Συμφωνώ πλήρως ουσιαστικά σε όλα, πράγματι όλη η ουσία της σειράς ήταν στο 21-22 φοβερά συμπεράσματα οι χαρακτήρες μέσα απ'τη διήγηση του ανατριχιαστικού παρελθόντος-τρομερά συναισθήματα (καλά μιλάμε για σκηνοθεσία που θα έβαζε τα γυαλιά σε πολλούς καλούς σκηνοθέτες κι από κανονικές ταινίες-πρέπει να πάρουν παραδείγματα κάποιοι νομίζω αποδώ)
και συμπληρώνω στις κορυφαίες σκηνές και τον διάλογο στο 8ο επεισόδιο με τον blacksmith. (σκηνοθεσία απίστευτη, ψαγμένοι διάλογοι).
Επίσης κορυφαία η δραματική σκηνή στο 18 που το κοριτσάκι του χωριού διηγείται αυτά που τις είπε η γιαγιά της. Τρομερή δραματική σκηνοθεσία και ατμόσφαιρα για άλλη μια φορά.
Αυτά.
Respect και πάλι στο team που όχι απλά τέλειωσε τη σειρά γρήγορα, αλλά πέτυχε και μια συνολική εικόνα μετάφρασης αντάξιας αυτής της αριστουργηματικής novel-fantasy "ιστορίας" που ακούει στο όνομα Seirei no moribito. ^^
_________________ My swords are said to instill in their
wielders the urge to kill, once they grip the hilt.
In the end, they are demonic swords.
A sword that cuts one free from ones karma and does not cut people
That is what I consider the ultimate sword.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
)απο το κειμενο των A-E&Saizen, και μου πηρε πανω απο 3 ωρες για να το κανω οπως εγω το θεωρω καλο! Και σημειωτεων οτι οι γνωσεις μου της Αγγλικης γλωσσας ειναι σε υψηλο επιπεδο. Πριν ξεκινησω, νομιζα οτι θα μου παρει το πολυ μια ωρα, αφου το εν λογω ανιμε δεν εχει και τοσο πολους διαλογους. Στην συνεχεια ομως, το ενα μου ξινιζε και το αλλο μου βρωμαγε, και κατεληξα να ψαχνω στην wikipedia, για να παρω πληροφοριες και να καταληξω σε κατι που να ειναι κατα την γνωμη μου πιο ακριβες.
) και δεν συνεχισα.
