Help με subing

[HYPER_piccolo]

δυο ακομα ερωτησουλες. τελειωσα με το πρωτο μισο του πρψτου season.
μετετρεψα το .ass σε .ssa για να μπορει ο BS player να το ανοιξει, δυστηχως ομως παρολο που το ανοιγει δεν δειχνει τιποτα. σε αντιθεση με ενα .ssa που κατεβασα για μια ταινια να το τεσταρω το ανοιξε κανωνικα.
και η ερωτηση εχει ως εξης... υπαρχει καποιο προγραμμα που να ανοιγει Video+Subs(.ass) μαζι ? γιατι πηγα απο το σχετικο thread στον οδηγο για να δω πως θα κανω encode, αλλα εχει πολυ μπερδεμα. αρα η δευτερη ερωτηση παει καπως ετσι. Αν δεν υπαρχει προγραμμα που να ανοιγει τα .ass μαζι με το video (οπως κανει ο BS player) υπαρχει καποιος να με βοηθησει οσο αναφορα το encoding? στο MSN Please. το mail μου φαινεται, οποιος εχει ορεξη απο τις 6:00 και μετα ειμαι συνηθως σπιτι. Ευχαριστω.

[xHATEBREEDx]

Θα κατεβασεις το aegisub ( http://aegisub.cellosoft.com/ ) το οποιο θεωρειται ως το καλυτερο προγραμμα υποτιτλισμου ( φτιαγμενο ειδικα για anime fansubbing).
Εκει θα φορτωσεις το αρχειο των υποτιτλων σου (.ass) Και επειτα μπορεις να ανοιξεις και το video, σε οτι μορφη και να ειναι (μιας και δεχεται και avisynth scripts)
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[spahar]

Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις το BSPlayer. Δοκίμασε τα παρακάτω, το πρώτο είναι πολύ απλό και πρέπει να δουλέψει, αν δε δουλέψει σωστά δοκιμάζεις το δεύτερο που είναι λίγο πιο περίπλοκο.

1ον) Θα κατεβάσεις και εγκαταστήσεις τo Vobsub (http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm. Στη συνέχεια θα βάλεις το video και τους υπότιτλους στον ίδιο φάκελο, και θα κάνεις τα αρχεία να έχουν το ίδιο όνομα (εκτός από τις καταλήξεις φυσικά) , πχ Spawn01.avi και Spawn01.ssa (ή Spawn01.ass). Θα αναπαράγεις το video με οποιοδήποτε Media Player και θα εμφανιστουν και οι υπότιτλοι. Με .ssa αυτό δουλεύει σίγουρα.

2ον) Tώρα αν θες να χρησιμοποιήσεις .ass και ο παραπάνω τρόπος βγάζει προβλήματα μπορείς να δοκιμάσεις να χρησιμοποιήσεις το Avisynth. Κατεβασε το Avisynth από εδώ (http://downloads.sourceforge.net/avisynth2/Avisynth_257.exe?modtime=1168199840&big_mirror=0) και εγκατέστησε το. Στη συνέχεια θα ανοίξεις το Σημειωματάριο (Notepad) των Windows και θα γράψεις το παρακάτω κώδικα:

Παράθεση:

AVISource("C:\Spawn\Episode01.avi") TextSub("E:\Spawn Subs\Episode01.ass")

όπου φυσικά εσύ θα βάλεις την ακριβή θέση του video (στο AVIsource) και των υποτίτλων (στο TextSub). Έπειτα θα κάνεις "Save as..." και θα σώσεις το αρχείο πχ ως Spawn_01.avs (προσοχή: πρέπει να γράψεις και την κατάληξη .avs αλλιώς θα το σώσει σαν αρχείο κειμένου). Τέλος θα δεις το αρχείο Spawn_01.avs, στο οποίο θα κάνεις άνοιγμα με και θα διάλέξεις πχ το Windows Media Player. Αν όλα τα έχεις κάνει σωστά θα δεις το επεισόδιο να παίζει με τους υπότιτλους μαζί.

[HYPER_piccolo]

ευχαριστω φιλε μου.
εκανα τον πρωτο τροπο και δουλεψε, αλλα δυστηχως αντι για υποτιτλους βγαζει διαφορα ασχετα, αριθμους και σχηματα.
Ο δευτερος τροπος παλι μου φτιαχνω κανωνικα το αρχειο, το ανοιγω και ειτε μου πεταει "i don;t know what Avisource means" ειτε τοτι το syntax ειναι λαθος (επειδη δοκιμαρα με παρενθεσεις και χωρις)
τελος παντων θα συνεχισω να μεταφραζω το υπολοιπο και οταν ερθει η ωρα θα ψαχτω περισοτερο για το encoding.

- - - edit - - -
μια βοηθεια παρακαλω... κατεβασα τα προγραμματα που λεει στο thread για το fansubing αλλα δεν βρισκω ακρη. εκατσα και τα εψαξα οσο ειχα υπομονη αλλα πουθενα δεν βρηκα να βεζεις .ass υποτιτλους μονο αν θυμαμαι καλα .srt
αν ειναι ευκολο για οποιονδηποτε ασχολειτε να βοηθησει,θα προτιμουσα μεσω msn αμεσα. οπως επισης για να μην ξανα κανω edit, αν καποιος γνωριζει εναν καλο riper για να περασω κατι anime απο κατι DVD που πηρα.
ευχαριστω!

[HYPER_piccolo]

sorry ρε παιδες που post-αρω και spam-αρω... δεν μαρεσει αλλα εχω κολησει στο τελευταιο σταδιο. επιτελους βρηκα τον τροπο να κανω το encoding και να ενωνω video με subs. αλλα για καποιον λογο μου τα βγαζει με συμβολα.
η μονη αιτια λεω οτι μπορει να φταιει ειναι οτι μετονομαζω το .ass σε .srt επειδη το agisub μονο .ass φτιαχνει και ολα τα προγραμματα που εχω τσεκαρει για encoding κανενα δεν υποστηριζει το .ass
sorry και παλι αν γινομαι κουραστηκος με τις ερωτησεις, μακαρι να δουλεβαν ολα σωστα για να μην σας κουραζα και εσας και να νευριαζα και εγω με τα κουλα που γινονται.
ευχαριστω και παλι για την υπομονη

[Left64Vegeta]

Δοκίμασε να τα μετονομάσεις σε .ssa . Τα πιο πολλά encoding tools υποστηρίζουν .ssa , το οποίο είναι σχεδόν ίδιο με το .ass ουσιαστικά.

Μόλις κάνεις αποθήκευση με το aegisub, επειδή χαλάει το ελληνικό encoding, κάνε το εξής. Άνοιγμα με NOTEPAD, αποθήκευση με ANSI ή Unicode.

Επίσης, σιγουρέψου ότι στα styles, έχει το σωστό encoding format για ελληνικά. Τα ελληνικά είναι το 161.

Π.χ.

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,40,16777215,8454143,8454143,3815994,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,161

[HYPER_piccolo]

ΕΙΣΑΙ ΘΕΟΣ !!!!!
εκανα αυτο που ειπες... ανοιγμα με notepad και μετα σωσιμο με unicode. με το ANSI δεν δουλεψε... αλλα δεν με ενδιαφερει... δουλεψε με το unicode
THANKS THANKS THANKS THANKS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!