Aegisub(ass) to ssa και Vobsub

[spahar]

Θέλω να κάνω μερικες ερωτησεις για το Aegisub. Eίχα ένα script σε ssa και το ανοιξα με το Aegisub, το οποίο διαπίστωσα ότι είναι πολύ καλό και βολίκό πρόγραμμα. Χρησιμοποίησα τον Translator του Aegisub και έκανα αλλαγές ατο αρχείο. Έσωσα το νέο αρχείο ως ass και έκανα export to σε ssa.

Καποια προβλήματα που έχω.

1ον) Το Substation Alpha δεν ανοιγει το νέο ssa. Aνάλογα με το encoding που έχω επιλέξει στο export to είτε εμφανίζει άλα νταλον είτε κοβει σχεδόν όλους τους υπότιτλους. Μόνο με το ISO-7 έγινε κάτι. Ποιο είναι το σωστό encoding απ'όλα (δοκίμασα όλα τα UTF και σχεδόν όλα τα ISO)?
2ον) Τα ass δουλεύουν με το Vobsub? Αν έχω δηλαδη ιδιο ονομα video-subs θα τους φορτωσει? Το δοκιμασα και ενώ δείχνει ότι το φορτωνει (εμφανιζεται το πρασινο βελος κατω δεξια) δε δείχνει τίποτα απο τους υπότιτλους. Το ιδιο ισχυει και για το ssa που εχω κανει export με το Aegisub.

Λίγη βοηθεια στα παραπανω, thx.

[xHATEBREEDx]

Spahar, το SSA ξεχνα το πλεον, μιας και το Aegisub το υπερκαλυπτει πληρως.
Μην ξεχνας πως το SSA ειναι πολυ παλιο προγραμμα (βεβαια πανω σε αυτο κυριως χτιστηκε ολο το φασμα υποτιτλιστικων προγραμματων) και δεν εχει αναβαθμιστει εδω και αρκετα χρονια.

Το ass υποστηριζεται μια χαρα απο το vobsub.
Αν εχεις προβλημα ακομη, κατεβασε και το DirectVobSub Filter 2.37 με Installer http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=2704&s=379

Αν παλι δεν μπορεις να βγαλεις ακρη, ανοιξε το ass με Notepad, σωστο σε ASCI, επειτε ανοιξε το με το Subtitle Workshop ( http://www.free-codecs.com/download/Subtitle_Workshop.htm ) και τελος σωστο σε srt (Save As-> Subrip)
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[spahar]

Ευχαριστώ, προς το παρόν έκανα τη δουλειά με Avisynth και δούλεψε μια χαρά. Αλλά όλα αυτα που είπες είναι χρήσιμα και θα τα χρειαστώ, γιατί αν και παλιό το ssa, με ενδιαφέρει ακόμα γιατι συνεργάζεται καλά για την ενσωμάτωση των υποτίτλων σε DVD, κάτι που το ass δεν πρέπει να υποστηρίζει. Για αυτό με ενδιαφέρει η μετατροπή ass->saa.