Οι υπότιτλοι να μπορούν να κατέβουν ξεχωριστά

[peter_92]

Αυτό που θέλω να εισηγηθώ στην anime eclipse είναι να κάνουν ξεχωριστά upload torrent, στα οποία θα υπάρχουν οι ελληνικοί υπότιτλοι(μόνο) της κάθε σειράς σε τύπο .srt.
Αυτό θα βοηθούσε πολλούς ανθρώπους όπου έχουν κατεβάσει ήδη τα dragonball Gt για παραδειγμα, να εφαρμόσουν τους υπότιτλους (ελληνικούς) οι ίδιοι χωρίς να χρειάζεται να ξανακατεβάσουν τα επεισόδια υποτιτλισμένα από την anime eclipse.

[johnis007]

Δεν συμφωνώ μαζί σου γιατί έτσι ο καθένας θα μπορεί να τα κατεβάσει να τα πειράξει και να βγάλει logos και τα λοιπά και να τα πλασάρει ως δικές του μεταφράσεις. So i'm afraid it's a T-Down.
_________________

[Eyeshield]

Δεν συμφωνώ πέρα ο καθένας μπορεί να κάνει κάποια πράγματα και να τα πλασσάρει σαν δικά του αλλά και μετά χάνεται η δουλειά που κάνουν οι μεταφραστές ...
_________________

[Shiroikage]

Σε ότι αφορά την ερώτηση του φίλου Πέτρου, απαντήθηκε ήδη οπότε δεν χρειάζεται να το αναφέρουμε ξανά.
Πέτρο καλώς όρισες.

Να κλειδωθεί παρακαλώ

[Left64Vegeta]

Καλώς όρισες φίλε Πέτρο.

Το θέμα αν δεν κάνω λάθος έχει ξανασυζητηθεί. Ανακύπτουν λοιπόν τα εξής ερωτήματα:

1. Πού θα έχει βρει ο θεατής το επεισόδιο; Θα έχει κατεβάσει raw, χωρίς υπότιτλους, και θα τους βάλει πάνω; Υπάρχουν πολλά άτομα που κατεβάζουν anime σε raw, χωρίς υπότιτλους;

2. Θα έχει κατεβάσει τα επεισόδια με ξένη μετάφραση, και θα βάλει τους ελληνικούς να σκεπάζουν τους αγγλικούς; Στην περίπτωση που είναι Hardsub από κάτω, πιστεύεις ότι θα διαβάζονται; Έχεις δει έναν υπότιτλο πάνω σε έναν άλλο πως φαίνεται;

3. Τί θα πάρουμε εμείς ως βάση για να συγχρονίσουμε τους υπότιτλους; Θα ψάχνουμε κάθε έκδοση που κυκλοφορεί και θα συγχρονίζουμε ανάλογα;

4. Ήδη, σε διάφορα sites, διαμοιράζονται τα επεισόδια από εμάς παραλλαγμένα, και πολλοί αναρωτιούνται ποιός το έκανε και πού πρέπει να ψάξουν για να βρούνε το επόμενο επεισόδιο. Αν κυκλοφορήσουν σε .srt, δε θα είναι ακόμα πιο εύκολη η τροποποίηση και πλήρης αλλαγή των credits;

5. Αφιερώνουμε αρκετό χρόνο σε αρκετά Projects, για να παρέχουμε όσο μπορούμε καλύτερη εικόνα και ήχο στον τελικό θεατή. Γιατί να δει τους υπότιτλους πάνω σε ένα video που μπορεί να έχει υποδεέστερη ποιότητα;

6. Αρκετό χρόνο επίσης αφιερώνουμε στην κατάλληλη διαμόρφωση των υπότιτλων. Χρώματα, μεγέθη, γραμματοσειρές, τοποθετήσεις, ακόμα και επεξεργασία της εικόνας και του video κάποιες φορές, για να αποτελεί η μετάφραση μέρος της εικόνας. Άλλες φορές μπορεί να δώσουμε εφέ, πχ σε τεχνικές. Πως θα το κάναμε αυτό με ένα απλό και ξεπερασμένο .srt αρχείο;

Το θέμα τέθηκε και συζητήθηκε εκτενώς πρώτη φορά στις 10 Μαΐου 2005, εντός της ομάδας, και αποφασίστηκε ότι θα διαμοιράζουμε τα επεισόδια μαζί με τους υπότιτλούς τους.

[HeLLBoiS]

Εγω πιστευω πως στο hardsub φαινεται το ποσο καλο ειναι το fansub group και οτι η ποιοτητα των hardsub της animeclipse ειναι αυτο που κανει το γκρουπ ξεχωριστο.
_________________
Remember, remember the 5th of November...The gunpowder treason and plot...
I know of no reason, why the gun powder treason should ever be forgot..

[sTe98]

Παράθεση:

1. Πού θα έχει βρει ο θεατής το επεισόδιο; Θα έχει κατεβάσει raw, χωρίς υπότιτλους, και θα τους βάλει πάνω; Υπάρχουν πολλά άτομα που κατεβάζουν anime σε raw, χωρίς υπότιτλους; 2. Θα έχει κατεβάσει τα επεισόδια με ξένη μετάφραση, και θα βάλει τους ελληνικούς να σκεπάζουν τους αγγλικούς; Στην περίπτωση που είναι Hardsub από κάτω, πιστεύεις ότι θα διαβάζονται; Έχεις δει έναν υπότιτλο πάνω σε έναν άλλο πως φαίνεται; 5. Αφιερώνουμε αρκετό χρόνο σε αρκετά Projects, για να παρέχουμε όσο μπορούμε καλύτερη εικόνα και ήχο στον τελικό θεατή. Γιατί να δει τους υπότιτλους πάνω σε ένα video που μπορεί να έχει υποδεέστερη ποιότητα; 6. Αρκετό χρόνο επίσης αφιερώνουμε στην κατάλληλη διαμόρφωση των υπότιτλων. Χρώματα, μεγέθη, γραμματοσειρές, τοποθετήσεις, ακόμα και επεξεργασία της εικόνας και του video κάποιες φορές, για να αποτελεί η μετάφραση μέρος της εικόνας. Άλλες φορές μπορεί να δώσουμε εφέ, πχ σε τεχνικές. Πως θα το κάναμε αυτό με ένα απλό και ξεπερασμένο .srt αρχείο;

Τέλεια επιχειρήματα...Αυτό λεω κι εγω,πιο το νοημα τελικα;Ποτέ δεν κατάλαβα.

Παράθεση:

Εγω πιστευω πως στο hardsub φαινεται το ποσο καλο ειναι το fansub group και οτι η ποιοτητα των hardsub της animeclipse ειναι αυτο που κανει το γκρουπ ξεχωριστο. Respekt

Όντος,μερικές φορές απορώ.Πως γίνετε να φαίνεται η μετάφραση πάνω σε αντικείμενα λες και υπήρχε πάντα στο επεισόδιο???Ειδικά σε ένα anime (δεν θυμάμαι πιο) με μια καφέ ξύλινη ταμπέλα...Σαν να το έφτιαξε η ετερεία που φτιάχνει τα επεισόδια

Η δουλειά σας είναι επαγγελματική αλλα η αλήθεια είναι οτι αργεί.
_________________
Animated PNG images!!!
http://ste98.deviantart.com/art/SOul-EaTeR-GeT-CuTTed-In-Half-122328899

[ptomahawk]

Ήδη υπάρχουν άτομα που τα ανεβάζουν χωρίς να κάνουν καν αναφορά στην ομάδα. Ας μην τους δίνουμε και πάτημα
_________________
You're not getting in my way.
Besides,i really don't want to leave you.-Hayami -Gunparade March

[Gold D.Rojer]

NAI γιατι ειναι καλυτερα πιστευω
_________________