Ακούγεται σαν να μην είστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με τη δική μας δουλειά... Ίσως και με την ταχύτητά μας...
Anyway, καλή τύχη... Και εν μέρει πιστεύω θα είναι καλό και για μας να έχουμε ένα μέτρο σύγκρισης.
Υ.Γ.: Όπως αναφέρει και το wikipedia
εδώ:
wikipedia έγραψε:
|
A fansub (short for fan-subtitled) is a version of a foreign film or foreign television program which has been translated by fans and subtitled into a language other than that of the original.
|
Εφόσον δηλαδή η μετάφραση γίνεται από fans (οπαδούς, υποστηρικτές) της σειράς, αποτελεί τεχνικά fansubbing. Subbing (Subtitling,υποτιτλισμός) είναι ένας γενικότερος όρος, που αναφέρεται σε εταιρείες ή ιδιώτες που αναλαμβάνουν να κάνουν τον υποτιτλισμό μιας σειράς επι πληρωμή.