Iga no Kabamaru

[txcforever]

Ρε παιδιά κανένας δεν θυμάται αυτό το anime? Ειδικά στην Κύπρο και στην Ελλάδα είχε τεράστια επιτυχία αλλά ελάχιστους ξέρω που ακόμα το θυμούνται. Εγώ προσωπικά το έβλεπα όταν ήμουν περίπου 5 χρονών. Αν και τα σημαντικότερα anime αυτής της εποχής τα βρήκατε είναι κρίμα αυτό να χαθεί.
_________________

[Elric]

Παράθεση:

Αν και τα σημαντικότερα anime αυτής της εποχής τα βρήκατε είναι κρίμα αυτό να χαθεί.

Μην ανησυχείς δεν πρόκειται να χαθεί.
Οι περισσότεροι από το foroum πιστεύω το έχουν.
Και προσωπικά δεν έχω γνωρίσει κανέναν που να μην το θυμάται έστω και λίγο.
Όλοι λένε "Α... αυτός που έτρωγε μακαρονάδα;"
_________________

[Animeniac]

Μπορείς να το κατεβάσεις από εδώ : http://isohunt.com/download/14070572/Kabamaru . Απ'ότι θυμάμαι είναι με ελληνική μεταγλώτιση.Για σιγουριά κατέβασε πρώτα το 1 επεισόδιο και τσέκαρε το.
_________________

[boukaw]

Η ελληνική μεταγλώττιση Βρίσκεται εύκολα και μέσω του emule, αλλά καλύτερη η λύση μέσω τορεντ

[neo^]

kabamaru 4ever.Τηγανιτη καραβιδα....Μακαροναδα....Το κουτι με το φαγητο......Καταραμενε......Φρασεις που εχουν μεινει στην ιστορια.

[Erebos]

Υπάρχει περίπτωση να βρεθεί το raw? Και να το κάνουμε mux με το greek dubbed audio track?
_________________

[sammy]

αν υπηρχε σιγουρα θα γινοταν,μονο ενα προβλημα εδω δεν βρισκουμαι την καλη ποιοτητα,θα βρουμε τα raw ?
_________________
zorro vs hawk eyes mihawk

[xHATEBREEDx]

Εδω και αρκετα χρονια, δεν εχω πετυχει προσωπικα καποιο ιαπωνικο dvd, οποτε πολυ απιθανο να την πιασουμε την σειρα.
Εξαλλου ρε guys, το kabamaru ολοι μας το ξερουμε και μας εχει μεινει τοσο πολυ στην καρδια μας, για την ελεεινη και τοσο αστεια μεταγλωτιση του.

Πιστευω πως θα ηταν αδικος κοπος να την μεταφραζαμε την σειρα, ακομη και αν υπηρχαν dvd η ιαπωνικα vhs rips.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[sammy]

παρα που ειμαι δεν ειμαι του 80 και δεν το ειχα δει ποτε στην ελληνικην μεταγλωτισση και το ειδα φετος που αρχισα τα anime,εχω να πω οτι ηταν παρα πολυ καλο anime,κακια μεταφραση αλλα αυτο ηταν που το εκανε αστειο με τις απιστευετες ατακες,ειμαι χαρουμενος ειμαι χαρουμενος ειμαστε χαρουμενοι
_________________
zorro vs hawk eyes mihawk

[sugata]

Αν και θαρρώ πως κάπου, κάποτε, το είχα πει, δεν με πειράζει να το ξαναπώ: η μεταγλώττιση του kabamaru κάθε άλλο παρά κακή ήταν. Απλά ήταν 100% πιστή.
Γι' αυτό και βγήκε τόσο ελεεινή.
_________________

[gpanos]

Όντως η μεταγλώττιση του Kabamaru ήταν 100% πιστή, για αυτό και οι ατάκες δεν μας φαινόντουσαν και τόσο "ορθές".
Παρόλα αυτά, αυτό τις έκανε τόσο αστείες σε συνδυασμό βέβαια με τις ελεεινές φωνές των Ελλήνων ηθοποιών.

[-=S=-]

Βεβαια ειναι μεταφραση απο τα αγγλικα... εξ' ου και bat=νυχτεριδα. Οπότε δε μπορούμε να ξέρουμε πόσο καλή ήταν η μετάφραση από γιαπωνέζικα σε αγγλικά.
btw ο Shirakawa μου φαίνεται οτι είναι ο Μποσταντζογλου. Δεν υπάρχει και τρόπος να μάθουμε ρε γμτ.
_________________
Drinkin' beer in the hot sun / I fought the law and I won

Justice and Liberty, you can buy - but you don't get free

[Erebos]

xHATEBREEDx έγραψε:

Εδω και αρκετα χρονια, δεν εχω πετυχει προσωπικα καποιο ιαπωνικο dvd, οποτε πολυ απιθανο να την πιασουμε την σειρα. Εξαλλου ρε guys, το kabamaru ολοι μας το ξερουμε και μας εχει μεινει τοσο πολυ στην καρδια μας, για την ελεεινη και τοσο αστεια μεταγλωτιση του. Πιστευω πως θα ηταν αδικος κοπος να την μεταφραζαμε την σειρα, ακομη και αν υπηρχαν dvd η ιαπωνικα vhs rips.

Εγώ δε μίλησα για μετάφραση (subbing), αλλά για muxing με το greek dubbed audio track. Εκτός αν τίθεται θέμα licencing...
_________________

[sugata]

Όσον αφορά το bat τουλάχιστον, το οποίο και ως νυχτερίδα μεταφράζεται, αλλά και ως ρόπαλο του baseball, αν το καλοσκεφτείς, δε μπορούμε να έχουμε την απαίτηση να ήξεραν τότε και τις 2 σημασίες του. Εδώ είμαστε άσχετοι ως χώρα με το άθλημα στη σημερινή εποχή, φαντάσου πόσο περισσότερο άσχετοι ήμασταν πριν 20-25 χρόνια. Και φυσικά δεν τίθεται θέμα licensing πλέον. Σιγά μην ζητήσουν για ένα κινούμενο σχέδιο 20 ετών παλιών πνευματικά δικαιώματα.
_________________

[xHATEBREEDx]

Νυχτεριδα(bat) και κλειδι(ki), οι πιο θανατηφορες και παραλληλα αστειες μεταφρασεις που θα μου μεινουν για παντα χαραγμενες
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ