Η ατακα του NARUTO

[freak27]

Τι σημαινει η ατακα που κολλαει ο Νaruto στο τελος της καθε φρασης?? δεν μπορει να μην σημαινει τιποτα οπως λενε οι dattebayo..εννοω την φραση datebayo που ακουγεται συνεχεια

[Elric]

Δεν ξέρω Ιαπωνικά αλλά εμένα τουλάχιστον μου δίνει την αίσθηση ότι σημαίνει:
'γαμώτο' ή κάτι παρόμοιο.
_________________

[aprositos]

Είναι μια έκφραση βγαλμένη στην Ιαπωνία.Σημαίνει κάτι σαν "κατάλαβες - τό 'πιασες" ή κάτι παρόμοιο.
_________________

[freak27]

naiiiii!!!!!! η μεταφραση κολλαει τελεια

[Phantom Duck]

Δεν έχει κάποια συγκεκριμμένη σημασία. Είναι σαν το "De Gozaru" που λέει ο Kenshin ή το "No Da" σε ένα άλλο anime (δεν θυμάμαι τώρα πως το λένε). Γενικά σε πολλά anime θα παρατηρήσεις άτομα να λένε κάποιες εκφράσεις που γίνονται σήμα κατατεθέν τους, αλλά χωρίς κάποια ουσιώδη σημασία
_________________

ΤΟ ADN είναι ένα σύστημα προώθησης των anime στην Ελλάδα.Ορισμένες αλυσίδες:
AnimeClipse Releases//Saint Seiya Collection//High Definition Movies

[Kakashi]

Απ' ότι ξέρω δεν σημαίνει κάτι. Πάντως εμείς στα release που κάνουμε το μεταφράζουμε σαν : "σου λέω" ή "γαμώτο", ανάλογα με τι ταιριάζει πιο πολύ σε κάθε πρόταση.
_________________

Loyalty comes at a price!

[Seraphimon-T.K.]

Pantws sto amerikaniko Naruto to lene "Believe it"
_________________

[Kakashi]

Seraphimon-T.K. wrote:

Pantws sto amerikaniko Naruto to lene "Believe it"

Πολύ ξενέρωτο μου ακούγεται. Φαντάσου κάποιον να μιλάει και στο τέλος κάθε πρότασης να σου λέει "believe it" . Μου θυμίζει κάτι πιτσιρίκια που όταν σου λένε κάτι σου λένε πάντα στο τέλος της πρότασης "στ' ορκίζομαι"
_________________

Loyalty comes at a price!

[Seraphimon-T.K.]

Kakashi wrote:

Πολύ ξενέρωτο μου ακούγεται. Φαντάσου κάποιον να μιλάει και στο τέλος κάθε πρότασης να σου λέει "believe it" . Μου θυμίζει κάτι πιτσιρίκια που όταν σου λένε κάτι σου λένε πάντα στο τέλος της πρότασης "στ' ορκίζομαι"

Gia kalo diko tous (kai diko mas, an feroume stin ellada auti ti version,pou den to euxomai) den to leei toso suxna oso to dattebayo...Giati den paei k polu se oles tis protaseis...
_________________

[Kakashi]

Seraphimon-T.K. wrote:

Gia kalo diko tous (kai diko mas, an feroume stin ellada auti ti version,pou den to euxomai) den to leei toso suxna oso to dattebayo...Giati den paei k polu se oles tis protaseis...

Γι' αυτό κι εμείς το μεταφράζουμε ανάλογα με το νόημα της πρότασης. Έχοντας ως επιλογές το "σου λέω" και το "γαμώτο", τουλάχιστον στις μεταφράσεις που έκανα εγώ(δεν ξέρω αν σε μετάφραση που έκαναν τα άλλα παιδιά έτυχε να μην ταιριάζει καθόλου τίποτα από τα δύο) δε δυσκολεύτηκα ποτέ να ενσωματώσω την ατάκα στην πρόταση χωρίς να αλλοιώσω το νόημά της.
_________________

Loyalty comes at a price!