Ελληνική(;) μετάφραση

[Cougar]

lol, reply μετά απο 2 μήνες!!
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[Elrik99]

ε... γι'αυτο λεγεται forum και οχι chat!!
_________________

[dante80]

Yep, οποτε να αναφέρω και γω πως IMO ελληνική μετάφραση με λατινικούς υπότιτλους μεσα δεν είναι ελληνική μετάφραση.

Κατα την γνώμη μου, αν πρέπει να μεταφράσεις κάτι το μεταφράζεις καθ'ολοκληρίαν. Στην ουσία η διατήρηση ονομάτων, τοποθεσιών και ορολογιών στην λατινική αποτελεί και πάλι μετάφραση αλλά σε άλλη γλώσσα και δη στην αγγλική.
_________________

[tolisdrama]

Θα ήθελα και εγώ να μεταφράζουμε τα πάντα στα ελληνικά. Βεβαία με βολεύει να τα διαβάζω στα αγγλικά τα ονόματα. Το Ναρουτο βεβαία είναι εύκολο στην μετάφραση αλλά κάποια αλλά…

[Cougar]

Σε λίγο καιρό θα έχουμε έτοιμα και τα 2&3 επεισόδια του "οπλοτάφου" με πρωταγωνιστή τον "πέρα από τον τάφο"!
ΕDIT: Επειδή δεν υπάρχει το όνομα Brandon στα ελληνικά, λέω να τον ονομάσουμε Βασίλη ή Μπάμπη!
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[||CannibalCorpse||]

1 word for you: LOL

Kafre :P etc etc

egw lew Brasida na ton baptisoume

[Cougar]

||CannibalCorpse|| έγραψε:

1 word for you: LOL Kafre :P etc etc egw lew Brasida na ton baptisoume

Βρασίδας Ο Πέρα Από Τον Τάφο! ...καλό ακούγεται εν τέλη!!
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[dnan]

Ετσι κι'αλλιως, τα ιαπωνιακ ονοματα, δεν ειναι αγγλικα, αρα θα επρεπε να τα γραφεται με ιαπωνικους χαρακτηρες

αφου δεν ειανι αγγλιακ δε χρειαζεται να τα γραφουμε στα αγγλικα....ελεος μ'αυτη την αγγλομανια(γαι την γλωσσα μιλαω οχι για την κολτουρα κτλ).....

[Cougar]

Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις αλλά να σου πω ότι οι Ιάπωνες έχουν ειδική αλφάβητο (κάνα), την Katakana η οποία απευθύνεται σε όλες τις "μη ιαπωνικές" λέξεις που έχουν υιοθετήσει και χρησιμοποιούν οι Ιάπωνες... π.χ. η μπύρα που είναι biru από το beer και πάρα πολλά άλλα!

dnan έγραψε:

Ετσι κι'αλλιως, τα ιαπωνιακ ονοματα, δεν ειναι αγγλικα, αρα θα επρεπε να τα γραφεται με ιαπωνικους χαρακτηρες

Το όνομα Brandon ή Maria (ένα παράδειγμα από Gungrave ή αλλιώς "οπλοτάφος") σου φαίνεται ιαπωνικό εσένα ας πούμε;
Ακόμα και ιαπωνικό να ήταν οι Ιάπωνες έχουν τον 4ο τρόπο γραψίματος που είναι τα Romanji (Romanization of Japanese) οπότε και η γραφή των Ιαπωνικών ονομάτων με λατινικούς χαρακτήρες (εσύ τα ονομάζεις γενικότερα "αγγλικά") θεωρήτε Ιαπωνικά και όχι αγγλικά!

dnan έγραψε:

έλεος μ' αυτή την αγγλομανία

έλεος μ' αυτή την ελληνομανία θα έλεγα εγώ...
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[tolisdrama]

Ένας από τους λογούς λειτουργίας του animeclipse είναι:
«Η προώθηση των anime στο ελληνικό κοινό, είτε είναι θαυμαστές των anime, είτε μη γνωρίζοντες του τι σημαίνει anime, παρά έχοντας αγαπήσει γνωστές σειρές που έχουνε δει στην ελληνική τηλεόραση, όπως Plawres Sanshiro, Area 88, Dragonball κλπ.»

Πως θα γίνει αυτό αν χρειάζεται αγγλικά για να παρακολουθήσεις τα επεισόδια;
Δεν λέω να πάμε στην αντίπερα όχθη αλλά μπαρούμα να μεταφράζουμε το Μαρία.
Και το Μπραντον τώρα όσο για το Gungrave αστό όπως είναι.
Το πέρα από τον τάφο. Χμμμ εδώ θέλει σκέψη.

[shingetter]

Πολυ κουβεντα για το πως θα γραφονται τα ονοματα πολλα σχολια και ολα αυτα πιστευω χωρις ουσιαστικο λογο.Αφου και στα κινουμενα στην ελληνικη τηλεωραση το ονομα ακουγεται στ'αγγλικα.Και ρε παιδια οι ελληνες ειμαστε οι μονοι που ξερουν τοσες ξενες γλωσσες και ειδηκα αγγλικα.Αν γινοταν το αντιθετο θα λεγα καλα κανετε και φοναζεται.Αλλα αφου ολοι αγγλικα μηλαμε γαφουμε διαβαζουμε γιατι να προβληματιζομαστε για το πως θα γραφονται ονοματα που κακα τα ψεματα πολλα απο αυτα ειναι αγγλικα η λατινικα.

[sokollatos]

tolisdrama έγραψε:

Δεν λέω να πάμε στην αντίπερα όχθη αλλά μπαρούμα να μεταφράζουμε το Μαρία. Και το Μπραντον τώρα όσο για το Gungrave αστό όπως είναι. Το πέρα από τον τάφο. Χμμμ εδώ θέλει σκέψη.

Να σου πω και κατι αλλο?Στο ματι σου θα φαινοταν ωραιο να μεταφραζεις τα μισα ονοματα στα ελληνικα και τα αλλα να τα αφηνεις αγγλικα?Καπου θα χαλαγε το γλυκο και δεν θα σου αρεσε.
Γι'αυτο πιστευω οτι τα ονοματα πρεπει να μενουν ως εχουν και να μην μεταφραζονται γιατι απλα δεν μπορεις να τα μεταφρασεις ολα.
_________________

.:: Gungrave Released By AC ::.

[ZERO_SEQUENCE]

Cougar έγραψε:

έλεος μ' αυτή την ελληνομανία θα έλεγα εγώ...

Ακριβώς.....
Παιδιά εκτός ότι δεν είναι οπτικά ωραίο(Μπαμπη) πιστεύω πως θα ήταν προσβολή προς τους/τον δημιουργό να μεταφράσουμε και ταυτόχρονα να χαλάσουμε το νόημα που θέλει να μας δώσει όσον αφορά τον χαρακτήρα μέσω του ονόματος.
Γιατί ο δημιουργός να δώσει αγγλικά ονόματα και όχι ιαπωνέζικα? λέτε να θεωρεί την δικιά του γλώσσα κατώτερη της αγγλικής?δεν νομίζω

[gerund_infinitive]

...και δηλαδή οι περισσότεροι από εμάς, που είμαστε ελληνοτραφείς και ελληνομαθείς, έχουμε πρόβλημα με τα ονόματα, αν και τα ψευδώνυμα που χρησιμοποιούμε είναι σε αγγλικά/γκρίκλις....


....μιά σκέψη κάνω....
_________________

Pleace Donate for a PC for Arvendui
Κατανταω κουραστικος μονο οταν καταντατε γραφικοι~ Azalin

[xHATEBREEDx]

Εντάξει, πολλοί γνωρίζουμε ότι όλα τα στούντιο υποτιτλισμού, καθώς και οι μεταφράσεις σε όλα τα κομιξ, μεταφράζουν τα πάντα με ελληνικούς χαρακτήρες (δηλαδή Σουπερμαν αντί για Superman), αλλά εμείς είχαμε συμφωνήσει προ πολλού (όταν φτιαχνόταν η ομάδα στις αρχές) να μην μετατρέπουμε με ελληνικούς χαρακτήρες τα διάφορα ονόματα των χαρακτήρων, διάφορες ορολογίες, διάφορες τοποθεσίες κλπ κλπ, για τον εξής απλούστατο λόγω: Χάνει την ομορφιά του η λέξη αυτή.

Θα θέλατε δηλαδή στο naruto, να λέει ο πρωταγωνιστής "καγκε μπουνσιν νο τζουτζου";;; η στο bleach "μπανκαι";;; . Απλά παραδείγματα έφερα τα οποία μπορούν να αντιστοιχήσουν όλοι σας.

Πιστέψτε με, στις αρχές μπορεί να ήμουν ο πιο φανατικός εθνικολάτρης της παρέας, και ήθελα τα πάντα να αποδίδονται στα ελληνικά. Όμως στις περιπτώσεις των κατατεθέν λέξεων, είναι πολύ άσχημο να τα γράφουμε στα ελληνικά.

Παρεμπιπτόντως, καλά κάνετε και αναρωτιέστε που έχω βάλει τόνους στο παρόν δημοσίευμα, όμως εντόπισα μόλις τώρα ένα extension στο firefox το οποίο κάνει ορθογραφικό έλεγχο
https://addons.mozilla.org/firefox/3439/
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ