Aνέβηκαν και τα 4 επεισόδια

[Steiner_Zidane]

Ορίστε το torrent και των τεσσάρων επεισοδίων του RK OVA. Όσοι έχουν κατεβάσει ήδη το πρώτο, ας κατεβάσουν μόνο τα άλλα τρία.
Εντυπώσεις και παρατηρήσεις, όλα ευσπρόδεκτα.

[Blade]

Ti endiposis na po ego ta exo xanapi kai se alo post

to exo di poses fores afto to Anime tin proti fora to ida sta agglika (logo to oti den ixe ipotitlous apo eki pou to ixa katevasi ala ixe dual audio ) mia sta iaponika me subs opote ali mia sta ellinika den me xalase

To ekana kai ena DVD-Video kai etsi boro na to dino se anthropous pou nomizoun oti ta Anime ine pragma pou apefthinete se pedakia kai etsi vaftizoun ola ta kinoumena miki mouse
_________________
D-Boy

[Kakashi]

Μόλις τα είδα και τα 4.
Πολύ καλή δουλειά.

Kenshin είχα δει μόνο από Μακεδονία TV .
Τα OVA μου άρεσαν πολύ απότε σκέφτομαι να αρχίσω να κατεβάζω και τη σειρά.

Παράθεση:

To ekana kai ena DVD-Video kai etsi boro na to dino se anthropous pou nomizoun oti ta Anime ine pragma pou apefthinete se pediakia kai etsi vaftizoun ola ta kinoumena miki mouse

Sostos!!!!!!!!!!!

[Kite]

To DVD που εδοσα στον Xatebred εχει επισης την πρωτη ova και σε μορφη ταινιας, δηλ. χωρις κενα αναμεσα στα επισοδια, οπος ηταν πρην το απαγορευσουν να κυκλοφορισει στους κινιματογραφους. Επισεις εχει και την δευτερη ova. Ελπιζω να subαριστει και αυτη.
_________________

[Steiner_Zidane]

Πάντως στο 2ο επεισόδιο υπάρχουν κάποια μικρο-λάθη που ξέφυγαν και από μένα και από τον Hatebreed, για τα οποία του έστειλα e-mail να τα διορθώσει πριν κάνει το encoding αλλά δεν ξέρω τι συνέβη και δεν διορθώθηκαν. Ειδικά σε ένα σημείο βγάζει μάτι: λέει η Tomoe στον Katsura "Δίνετε σ' ένα για την ιδεολογία σας;". Δηλαδή λείπει το "παιδί". Και άλλα 2 σημεία για τα οποία ζητούμε έλεος. Επίσης και στο 4 έγιναν κάποιες μικρο-αλλαγές από την αρχική μετάφραση (στον μονόλογο του αρχηγού της επιχείρησης των Bakufu) που δεν μου άρεσαν... Αλλά φταίω κι εγώ που ξέχασα να στείλω mail στον hatebreed να μου στείλει την τελική μετάφραση για να του πω κι εγώ τη γνώμη μου για τις διορθώσεις που έγιναν.

Παράδειγμα:

"I will see you dead." Είχα βάλει "Θα φροντίσω να πεθάνεις" και αυτό άλλαξε σε κατά γράμμα μετάφραση "Θα σε βλέπω να πεθαίνεις", που απ' ό,τι ξέρω (το τονίζω, Ό,ΤΙ ξέρω) δεν είναι σωστό. Π.χ. υπάρχει η έκφραση "I will see it done". Μεταφράζεται σε "Θα φροντίσω να το κάνω/να γίνει" και όχι "Θα το βλέπω να γίνεται".

Γι' αυτό λοιπόν ξαναλέω δείξτε λίγο οίκτο και 5-6 μικρά σημεία μην τα πολυδώσετε σημασία. Δώστε κυρίως σημασία στα άλλα 1000.

[Blade]

tora pou to les file zidane (pou sou aresi kai to ff IX ) odos

den ixa di ta ala 3 parts ida to proto kai meta to egrapsa se DVD-Video gia ena filo
opote den ida kan ta ipolipa parts
oso gia to proto to mono pou den mou arese itan oti to rain of blood to ixes metafrasi san vroxi apo ema eno tha to protimousa ematiri vroxi mou akougete pio oreo (kathenas me tis paraxenies tou ti na pis )
Tora oso gia ta ipolipa edaxi den tha sas paroume to kefali
ala den iparxi kamia periptosi na vgi kana v2 opou na exoun lithi afta ta mikroprovlimatakia?
_________________
D-Boy

[Steiner_Zidane]

Παράθεση:

oso gia to proto to mono pou den mou arese itan oti to rain of blood to ixes metafrasi san vroxi apo ema eno tha to protimousa ematiri vroxi

Στα αγγλικά ήταν bloody rain και μεταφράστηκε ως ματωμένη βροχή (όχι βροχή από αίμα). Το "αιματηρή" βροχή ακούγεται... κάπως. :P

[Blade]

nai isos den thimame pados itan to mono pou me xinise ligo (pai enas xronos apo tote pou ida teleftea fora to Rurouni kenshin OVA)

oso gia to ematiri vroxi sou ipa gousta ine afta
_________________
D-Boy

[Kira]

παιδια και εγω με τη σειρα μου θα ηθελα να πω συγχαρητιρια για αυτη τη θαυμασια δουλεια που κανατε για το μοβιε,
ειχε τρομερη αναλυση ηταν με μια λεξη ΤΕΛΕΙΟ
καλη συνεχεια!!!!!!!!!!!
_________________

[Namaste]

hello!
ρε σεις που ειναι αυτο το τορρεντ?
Μόνο εγώ δεν το βρίσκω?:/
_________________
Μην μιλάς αν δεν είναι ανάγκη...

[Elric]

Είναι στην τελευταία σελίδα του tracker(51-59).
Καλό κατέβασμα!
_________________

[Namaste]

τελευταια σελίδα?
Την πρώτη δεν βλέπω...
κατι πέτρες βλέπω μόνο με κιτρινα φύλλα :/
κ δεν βρίσκει τιποτα αλλο!


(ισως φταίει το ξανθό, αλλά δεν ειμαι και σίγουρη )
_________________
Μην μιλάς αν δεν είναι ανάγκη...

[psofia]

πάτα εδώ κοπελιά!

[Namaste]

thanx, αλλά οκ τα είχα κατεβάσει ήδη...

_________________
Μην μιλάς αν δεν είναι ανάγκη...

[Sparrow]

Ένα μεγάλο ευχαριστώ για ένα από τα καλύτερα anime που έχω δει!
Εκπληκτική ποιότητα εικόνας-ήχου αλλά και καλή δουλειά στη μεταφραση.
Για να μην τα πολυλογούμε, γενικά άρτια δουλειά.

Αυτό που θα θελα να ρωτησω είναι αν έχετε υπ' όψιν σας κάποιο άλλο anime με παρόμοια ατμοσφαιρα Ιαπωνίας εποχής (Meiji ιδιαίτερα), γιατί τα επεισόδια που προσπαθησα να δώ του Kenshin στην TV, δεν μου άρεσαν (καθαρα αισθητικά). και δεν εχω ακούσει για κατι παρόμοιο...

Thanks anyway για την πολυ καλή δουλειά και την όποια βοήθεια εκ των προτέρων.

Υ.Γ. Animeclipse rules !!!
_________________
Think, Remember, Sing!