Errors

[trynksssj2]

Postarete edw ta lathh pou exete vrei sthn seira. Orthografika, grammatika, timing error, otidipote pisteyete oti einai lathos se kapoio shmeio tou Naruto.

oso pio sugkekrimenoi eiste toso pio kala.
mhn xexasete na balete to timing tou shmeiou pou brhkate to lathos h kapoio komati apo ton ypotitlo wste na to entopisoume eykola.

eyxaristoume gia to feedback.

[Steiner_Zidane]

H μετάφραση είναι θαυμάσια, απλά ένα πράγμα μου έχει κάτσει "κάπως" κι αυτό είναι σχεδόν σε όλα τα επεισόδια. Χρησιμποιείτε πάρα πολλές φορές τη λέξη "υπέρ", χωρίς να κολλάει σε ορισμένα σημεία. Αντί να λέει π.χ. "πάρα πολύ δυνατός" λέει "υπέρ-δυνατός", φράση που δεν τη συνηθίζουμε στα ελληνικά. Ένα παράδειγμα έφερα τώρα.
Keep up the good work.

[Gkatzos]

Άκου βρε Magnificent Steiner (από to Monster είναι) πως έχουν τα πράγματα.

Το υπέρ το λέει μόνο ο Tazuna και αυτό γιατί συνέχεια χρησιμοποιεί μια ιαπωνική λέξη που σημαίνει υπέρ (είναι άσχετο και στην σειρά).

Μερικές φορές απλώς υπερβάλει αλλά πάλι βάζουμε το υπέρ

Αν έχεις δει το Νaruto απο AnimeOne & Anbu πιθανώς να μην το πρόσεξες . Το fansub των Toriyama's World έχει συνέχεια τον Tazuna να λέει super-κάτι. Απλώς είναι κάτι αντίστοιχο του dattebayo του Νaruto.
Ενα σήμα κατατεθέν(δεν έχω ιδέα πως γράφεται) του Tazuna.

Αν παρατηρήσεις και κάτι άλλο ενημέρωσε μας.

Thanks

p.s. Toriyama's World - μακράν το καλύτερο fansub του Naruto με απλές αλλά κατανοητές προτάσεις. Δυστυχώς έχουν κάνει μόνο μέχρι το 52

[Steiner_Zidane]

OK τότε Gkatzos. Δεν το ήξερα αυτό που είπες. Θα ήταν καλά βέβαια να το αναφέρατε κάπου μόνο και μόνο για να μην σας παρεξηγήσει κάποιος που διατηρείτε στο μέγιστο δυνατό το πρωτότυπο. Κάνετε που κάνετε το σωστό, μην νομίζουν οι άλλοι (όπως συνέβη με μένα) πως αυτό είναι λάθος.
BTW, η απόδοση του dattebayo πότε σαν "γαμώτο" και πότε σαν "σου λέω" είναι ιδανική!

[tzonfistikis]

den eimai o monos pou to paratirise telika.
einai merika lathakia pou an ta paratiriseis einai arketa enoxlitika...


_________________
WAZZA???

[xHATEBREEDx]

tzonfistikis έγραψε:

den eimai o monos pou to paratirise telika. einai merika lathakia pou an ta paratiriseis einai arketa enoxlitika...

Μπορεις να τα διατυπωσεις για να το εχουν υποψη τα ατομα που μεταφραζουν τη σειρα;
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ

[Gkatzos]

Έχεις δίκιο Steiner και από τώρα δηλώνω ότι για το δέυτερο karaoke του Naruto θα προσπαθήσω να αντιγράψω αυτό των Toriyama's. Όχι εξ' ολοκλήρου αλλά μου αρέσει πολύ και θα κρατήσω πολλά σημεία. Γι'αυτό μην μου την πεί κανείς!

Και εσύ βρε John που μας πίκρανες με το post σου , γιατί δεν μας λες τι ήταν ενοχλητiκό;

Τεσπα, πραγματικά πέφτει πολύ σκέψη πάνω στις εκφράσεις στο Naruto και γι΄αυτο είναι πραγματικά ευπρόσδεκτες όλες οι προτάσεις.

p.s. gerund δεν βάζω deadlines, λίγο μαστίγωμα θέλουμε.
σταμάτησε να διδάσκεις και πιάσε τα Naruto!
p.s. 2 Πλάκα κάνω εγώ τρέχω και δεν προλαβαίνω
p.s. 3 Χρόνια πολλά ρε Θωμά, Σωτήρη, Λευτέρη, Λάζο, Δημήτρη, Gaara & Phoenix( Δυστυχώς δεν τα έχουμε πει ακόμα)

[tzonfistikis]

re hate, milame gia tous DB..


_________________
WAZZA???

[Steiner_Zidane]

Παράθεση:

Τεσπα, πραγματικά πέφτει πολύ σκέψη πάνω στις εκφράσεις στο Naruto και γι΄αυτο είναι πραγματικά ευπρόσδεκτες όλες οι προτάσεις.

Σας καταλαβαίνω, έπρεπε να μπω στον ίδιο χορό για να καταλάβω πόσο κόπο θέλει το fansubbing..!

Ένα άλλο μικρό λάθος που βρήκα. Το "Let's go" 1 φορά μεταφράστηκε κατά λέξη "ας πάμε" και την άλλη "ας φύγουμε". Στα ελληνικά λέμε σκέτο "πάμε". Λεπτομέρεια βέβαια.

[Azalin]

Se shesi me tis aidiastikes metafrasies pou kikloforoun (kai einai kai para polles distihws), i sigekrimeni tou naruto einai mia hara mehri stigmis.

Eidika gia proti prospatheia kai apo ti stigmi pou o Gatzos einai analfavitos (vazei + i X gia ipografi ton ehw di) kai ehei teliosei mono tin proti dimotikou otan itan 10. Toulahiston einai kalos (hmmm?) sto pro-evo.Otan de berdeuei to koubi X me tin ipografi tou.

O gerund aptin ali einai poli pio e3eligmeno eidos hibantzi kai ara o intellectual tis ipothesis.
Ehei teliosei olo to dimotiko (ehw di to ptihio anartimeno ston toiho tou domatiou tou, stolismeno me imihrisi kadena), kai prin piasei to naruto ekane metafraseis se tainies porno.Giauto kai einai to vromiko mialo tis ipothesis, analamvanontas oles tis vrisies kai erotikes (??) skines tou naruto perilamvanontas poles fores diafimistika spotakia apo Vivid Entertainment k.t.l.
O gatzos ehontas teliosei mono tin proti, einai o legomenos "koftis" twn vrisiwn, ontas ipeuthinos gia ti logokrisia kai tis parthenes (agames) skines, ontas puritanos himself.

Auta einai ta provlimata pou ehw me to torrent. Ti na kanw?
Hlep pzl
_________________

[gerund_infinitive]

Steiner_Zidane έγραψε:

Ένα άλλο μικρό λάθος που βρήκα. Το "Let's go" 1 φορά μεταφράστηκε κατά λέξη "ας πάμε" και την άλλη "ας φύγουμε". Στα ελληνικά λέμε σκέτο "πάμε". Λεπτομέρεια βέβαια.

Καθόλου λεπτομέρεια! Η παρατήρηση είναι πολύ σωστή, οπότε τα επεισόδια με τα λάθη θα αλλαχτούν και θα ξανασηκωθούν σύντομα.
(ο Gkatzos θα πάθει καρδιακό!!!)

Βαράτε κι άλλο, γουστάρουμε!
_________________

Pleace Donate for a PC for Arvendui
Κατανταω κουραστικος μονο οταν καταντατε γραφικοι~ Azalin

[Ninja]

Exw dei kapoia epeisodia tou Naruto kai egw. Synolo exw dei mexri ekei pou erxetai o "theos" Zabuza. H metafrasi poly kali para para para poly kali den eixa kanena provlima me tis lekseis pou xrisimopoiisate akomi kai to "gamwto" einai teleio. To mono pou lew mporei na min mou arese kai poly einai oti kapoies fores den metafrazetai kapoia pragmata gia to ti einai. Min me rwtisetai ti. Den thymamai twra kai prepei na dw ta epeisodia apo tin arxi. Aplos kseretai oti sta arxika epeisodia arxizoune kai eksigane ta vasika komatia tou Anime Naruto gia ta xwria, kiniseis, opla kai diafora pragmata. Eixa paritirisei oti lypane kapoies metafraseis gia to ti einai ola auta. "Kunai" gia paradeigma. Ti einai auto? Egw kserw apo tis poles fores pou to exw akousei oti einai to maxairi twn Ninja alla kapios pou to vlepei prwti fora tha leei ma ti einai auto?

[Blast0]

Na allaxthei kai ekeino to "kyuubi" (x2) sto 2o episodio 14o lepto....Ainte quality check to leme twra.Tha eskaga an den to elega

Btw hi forum kai kali xronia

[gerund_infinitive]

Ninja έγραψε:

Exw dei kapoia epeisodia tou Naruto kai egw. Synolo exw dei mexri ekei pou erxetai o "theos" Zabuza. H metafrasi poly kali para para para poly kali den eixa kanena provlima me tis lekseis pou xrisimopoiisate akomi kai to "gamwto" einai teleio. To mono pou lew mporei na min mou arese kai poly einai oti kapoies fores den metafrazetai kapoia pragmata gia to ti einai. Min me rwtisetai ti. Den thymamai twra kai prepei na dw ta epeisodia apo tin arxi. Aplos kseretai oti sta arxika epeisodia arxizoune kai eksigane ta vasika komatia tou Anime Naruto gia ta xwria, kiniseis, opla kai diafora pragmata. Eixa paritirisei oti lypane kapoies metafraseis gia to ti einai ola auta. "Kunai" gia paradeigma. Ti einai auto? Egw kserw apo tis poles fores pou to exw akousei oti einai to maxairi twn Ninja alla kapios pou to vlepei prwti fora tha leei ma ti einai auto?

Καταρχάς χρόνια πολλά Ninja και ευχαριστούμε μούμπλε μούμπλε....

Σχετικά με τα "γαμώτο" και τα "να πάρει" νομίζω πως έχουν ήδη ειπωθεί αρκετά, αν υφίσταται ακόμα θέμα ας κάνουμε ένα poll στην τελική - άλλωστε δεν πρόκειται καέίς να λάβει υπ' όψη του τα αποτελέσματα

Όσο για την "ορολογία" του Naruto (jutsu, όπλα κ.α.), η τακτική που ακολουθείται είναι να αναφέρονται με υπέρτιτλους την πρώτη φορά που λέγονται από κάποιον (και έχουν σημασία)και στη συνέχεια μόνο αν έχουν μεσολαβήσει περισσότερα από 2-3 επεισόδια να εξηγούνται ξανά (πάλι αν είναι σημαντικά). Το "kunai" λ.χ. έχει εξηγηθεί μόνο την πρώτη φορά που εμφανίστηκε, μια και θεωρούμε ότι όποιος έχει και μια μικρή σχέση με το αντικείμενο πιθανότατα δεν χρειάζεται τους πεφωτισμένους να του το εξηγήσουν (όπως ωραία το έθεσες και εσύ).

Η βασικές αιτίες πίσω από την απόφαση να μην εξηγούνται συνέχεια όλα είναι πως οι πολλοί υπέρτιτλοι κουράζουν, και.... βασικά μόνο αυτή είναι η αιτία! Πάντως προσέχουμε να μην κουράζουμε τον θεατή πολύ, ούτε όμως και να του αφήνουμε κενά, και πολλή ώρα από το quality checking αφιερώνεται για τέτοια ακριβώς θέματα.
_________________

Pleace Donate for a PC for Arvendui
Κατανταω κουραστικος μονο οταν καταντατε γραφικοι~ Azalin

[Ninja]

Xexexexexe wraios o filos gerund_infinitive. Episis xronia polaa me ygeia panta.

Antithetos den eipa na ta eksigeitai panta. Aplos nomiza oti den to eixate eksigisei oute mia fora . Lathos mou.

Ean ola exoune eksigithei tote i metafrasi sas einai teleia.

Oso gia to gamwto gia na teleiwnoume mia kai kali. Ean rwtisetai kapion Iapwnezo (exw rwtisei eidi) i swsti metafrasi gia to Naruto einai "Gamwto" gi'auto min to allaksete.