Σύνδεση Όνομα μέλους Κωδικός
Να γίνεται η σύνδεση αυτόματα σε κάθε μου επίσκεψη    
Εγγραφή
Εγγραφή
Συνδεθείτε, για να ελέγξετε τα προσωπικά σας μηνύματα
Συνδεθείτε, για να ελέγξετε τα προσωπικά σας μηνύματα
AnimeClipse Αρχική σελίδα » Απόψεις-Προτάσεις

[AC] Πρόσκληση για νέα μέλη
Προβολή προηγούμενου Θέματος :: Προβολή επόμενου Θέματος  
Συγγραφέας Μήνυμα


Ένταξη: 04 Μάρ 2006
Δημοσιεύσεις: 2744
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη





















Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Απρ 04, 2014 12:02 pm
Τίτλος: [AC] Πρόσκληση για νέα μέλη
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Η AnimeClipse προσκαλεί όλους τους χρήστες και επισκέπτες του forum που θα ήθελαν να ασχοληθούν με το fansubbing και να ενταχθούν στο δυναμικό της, να δηλώσουν τη συμμετοχή τους!

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να εμπλακεί ο καθένας με το fansubbing, οι συνηθέστερες διαδικασίες που μπορεί να ασχοληθεί κάποιος είναι:

  • Μετάφραση (translation)
    Η διαδικασία της μετάφρασης από τις αγγλικές μεταφράσεις στα ελληνικά. Πολύ σπάνια, αναγκαζόμαστε να χρησιμοποιούμε μεταφράσεις και από άλλες γλώσσες.

  • Χρονισμός (timing)
    Η διαδικασία της προσαρμογής των χρόνων αρχής και τέλους του κάθε υπότιτλου σύμφωνα με τον ήχο και την εικόνα.

  • Διόρθωση/Επιμέλεια κειμένου (editing)
    Η διαδικασία της τελικής διόρθωσης και επεξεργασίας του μεταφρασμένου ελληνικού κειμένου. Εδώ γίνεται έλεγχος της απόδοσης κυρίως ως προς την ορθότητα του ελληνικού κειμένου, και ύστερα ως προς τη νοηματική ορθότητα της απόδοσης του κειμένου.

  • Μορφοποίηση υποτίτλων (styling)
    Η διαδικασία επιλογής γραμματοσειράς, χρωμάτων και μεγέθους των υπότιτλων.

  • Στοιχειοθέτηση (typesetting)
    Η διαδικασία δημιουργίας οπτικών στοιχείων στα ελληνικά για περιπτώσεις που δεν τις καλύπτουν οι υπότιτλοι.

  • Επεξεργασία Εικόνας (video filtering)
    Η διαδικασία επιλογής κατάλληλων ψηφιακών φίλτραων για το καθάρισμα της εικόνας, κυρίως μέσω του εργαλείου AviSynth.

  • Επεξεργασία Ήχου (audio filtering)
    Η διαδικασία επιλογής κατάλληλων ψηφιακών φίλτρων για το καθάρισμα του ήχου.

  • Κωδικοποίηση βίντεο (video encoding)
    Η διαδικασία κωδικοποίησης και συνένωσης όλων των συστατικών που αποτελούν το αρχείο βίντεο (βίντεο, ήχος, υπότιτλοι, γραμματοσειρές)


Αυτή τη στιγμή μας λείπουν περισσότερο μεταφραστές, χρονιστές και διορθωτές.
Τα project στα οποία θα απασχοληθούν τα νέα μέλη είναι αρχικά τα Fairy Tail και Dragonball Kai, χωρίς να αποκλείεται η συμμετοχή τους και σε άλλα project.

Οποιεσδήποτε απορίες έχετε μπορείτε να τις κάνετε εδώ, ενώ για συμμετοχή στέλνετε προσωπικό μήνυμα (pm) σε μένα (Gpower2), αναφέροντας τα project που θα θέλατε να συμμετάσχετε και το πόστο/πόστα που θα θέλατε να αναλάβετε.

Αναμένοντας τις συμμετοχές σας! big smile
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα Διεύθυνση AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
Προβολή όλων των Δημοσιεύσεων που έγιναν πριν από:   
Δημοσίευση νέου Θέματος     Απάντηση στο Θέμα     AnimeClipse Αρχική σελίδα » Απόψεις-Προτάσεις Όλες οι Ώρες είναι GMT + 2 Ώρες
Σελίδα 1 από 1

 
Μετάβαση στη:   
Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέο Θέμα σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Ενότητας
Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Ενότητας




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group






MKPortal M1.1 Rc1 ©2003-2005 All rights reserved
Page generated in 0.01028 seconds with 5 queries