Kabamaru Igano (Ζητούνται άτομα για το project)

[RaiDeNJuNioR]

Έχω πληρώσει ίδι με prepaid card για τα 2 DVD με τα RAW και περιμένω να φτάσουν.Όταν φτάσουν θα ήθελα να γίνει η μεταφρασή του σύμφωνα με την αυθεντική μετάφραση του από τα γιαπωνέζικα στα αγγλικά και μετά από εκεί και πέρα στα ελληνικά (για Subs μιλάμε πάντα)
A! και ξέχασα θα κολίσουμε το audio από τα επεισόδια του Junior's TV σαν επιλογή στα επεισόδια.
Από εκεί και πέρα τα επεισόδια θα γίνουν encode σε mkv.

Όποιος ενδιαφέρεται να συμετέχει στο project θα ήθελα να με ενημερώσει από εμένα θα γίνει η εξής δουλειά : encode, πρόσθεση του ελλήνικου audio στα επεισόδια, μετάφραση subs από αγγλικά σε ελληνικά και insert των sub μέσα στα αρχεία.

Αν δεν βρώ τέλος πάντων έστο ένα άτομο για γιαπωνέζικα εδώ μέσα θα ψάξω αλλού.
Το ξανά λεω όποιος θέλει να συμμετέχει στην μετάφραση να ενημερώσει εδώ.

PS: Περιμένω τα DVD, μόλις φτάσουν για αυτούς που διαβάζουν την πρώτη σελίδα θα ενημερώσω με EDIT και comment.

[thano$]

Εμμμ... έχω την εντύπωση ότι είναι licenced στην Ελλάδα! Πάντως αν δεν είναι μπραβο για την απόπειρα ελληνικής μετάφρασης αυτής της καταπληκτικής σειράς!

[Naya]

Έίναι σίγουρα licensed στην Ελλάδα από τη στιγμή που τα είχε παίξει το Junior's TV. Εκτός κι αν ισχύουν αυτά που ακούγονται, ότι δηλαδή το Junior's TV το είχανε κλείσει γιατί μετέφραζε κι έπαιζε πολλά anime unlicensed. Κάτι σαν fansubbers της ελληνικής τηλεόρασης του 90' δηλαδή. Αααααχ, ωραίες εποχές.
_________________

Δίνω κατατακτήριες ιαπωνικών στο Διδασκαλείο του ΕΚΠΑ... για να δούμε τι στο καλό έχω μάθει. :P

[RaiDeNJuNioR]

Το ότι δεν ήταν licensed τα anime που έπαιζε το Junior's TV είναι αλήθεια αφού επιβεβαιόνεται μέχρι και στο wikipedia.
Εγώ θέλω να κάνω την απόπειρα για να γίνει κάτι και θα προσπαθήσω να κάνω οτι καλύτερο γίνεται.
Όποιος θέλει να μπει στο project μπορεί να μου μπεί, εξάλου και η animeclipse αν έχει πρόβλημα σχετικά με το αν είναι licensed δεν πιστεύω πως θα υπάρξει πρόβλημα για τους υπόλοιπους να το μεταφράσουμε σαν μια κλειστή ομάδα.

[sokollatos]

RaiDeNJuNioR έγραψε:

εξάλου και η animeclipse αν έχει πρόβλημα σχετικά με το αν είναι licensed δεν πιστεύω πως θα υπάρξει πρόβλημα για τους υπόλοιπους να το μεταφράσουμε σαν μια κλειστή ομάδα.

Σιγουρα αλλα δεν θα μπορουσε να φιλοξενηθει στον tracker της AC.
Τωρα για το αν στην Ελλαδα ειναι licensed αυτο ας το πει καποιος ποιο ειδικος απο εμενα!
_________________

.:: Gungrave Released By AC ::.

[mago9]

sokollatos έγραψε:

Σιγουρα αλλα δεν θα μπορουσε να φιλοξενηθει στον tracker της AC. Τωρα για το αν στην Ελλαδα ειναι licensed αυτο ας το πει καποιος ποιο ειδικος απο εμενα!

Γιατί όμως να μην φιλοξενηθεί?
το Area88 και το Plawress δεν παίζανε και αυτά πιο παλιά?

[RaiDeNJuNioR]

mago9 έγραψε:

sokollatos έγραψε: Σιγουρα αλλα δεν θα μπορουσε να φιλοξενηθει στον tracker της AC. Τωρα για το αν στην Ελλαδα ειναι licensed αυτο ας το πει καποιος ποιο ειδικος απο εμενα! Γιατί όμως να μην φιλοξενηθεί? το Area88 και το Plawress δεν παίζανε και αυτά πιο παλιά?

Δηλαδή από ότι φένεται είναι licensed.Τώρα ας περιμένουμε από στιγμή σε στιγμή μεσά σε αυτές τις 2 βδομάδες μπορεί να είναι εδώ.

[Madarb]

Όταν υπάρχει ένα τόσο θρυλικό ελληνικό audio, γιατί να καθίσεις να κάνεις μετάφραση όλα τα επεισόδια?
Με subs δε θα χει ποτέ το ίδιο γέλιο...
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[RaiDeNJuNioR]

Madarb έγραψε:

Όταν υπάρχει ένα τόσο θρυλικό ελληνικό audio, γιατί να καθίσεις να κάνεις μετάφραση όλα τα επεισόδια? Με subs δε θα χει ποτέ το ίδιο γέλιο...

Ναι εγώ όμως είπα θα κολίσω και το ελληνικό audio στα επισόδια σαν επιλογή.

[Raziel666]

RaiDeNJuNioR έγραψε:

Ναι εγώ όμως είπα θα κολίσω και το ελληνικό audio στα επισόδια σαν επιλογή.

Good luck & have fun with that (different framerates, frames, etc.) αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.

To cut a long story short: όποιος θέλει να συμμετέχει στην προσπάθειά σου για τον υποτιτλισμό (or whatever) της σειράς αυτής, μπορεί να σε ειδοποιήσει μέσω pm. Έχουμε επαναλάβει πολλές φορές ότι σαν AnimeClipse δεν ενδιαφερόμαστε για κάτι τέτοιο.

ninja-edit: Μόλις τσέκαρα στο amazon.co.jp και στο play-asia.com και δεν υπάρχει ίχνος από αυτά τα DVD που λες. Και επιπροσθέτως, 24 επεισόδια Ιαπωνικής σειράς σε 2 DVD... αυτό δεν υπάρχει σε καμία περίπτωση. Τα Ιαπωνικά DVD κυμαίνονται από 2 επεισόδια ως 4 επεισόδια (σπανίως), οπότε μιλάμε μάλλον για bootleg DVD.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[RaiDeNJuNioR]

Από το ebay λέω, αφού πλήρωσα κιόλας δεν υπάρχει περίπτοση να είναι ψέμα γιατί είναι κανονικό μαγαζί στο ebay με feedback 100%.
Το γράφει και εκεί οτι είναι σε 2 dvd.
Εγώ όμως δεν αποκρίνομαι αν δεν μπεί η animeclipse στο project να μην γίνει, απλά μαζεύω άτομα αν και δεν θα με πείραζε να είχα την βοήθεια της animeclipse.
Για δες ebay

[Raziel666]

Όπως είπα, seems like a bootleg to me (ασχέτως του feedback).
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Madarb]

Raziel666 έγραψε:

Όπως είπα, seems like a bootleg to me (ασχέτως του feedback).

I second that...
Απ' όλη την περιγραφή βροντοφωνάζει ότι είναι άτυπη-ανεπίσημη κυκλοφορία.
Καλή τύχη με ό,τι σκοπεύεις να κάνεις anyway.
_________________
www.ookami-fansubs.com for your Fullmetal Alchemist fix...

[gpanos]

@RaidenJunior
Συγχαρητήρια για το κουράγιο και την όρεξη σου.
Κάνε αυτό που θες και μην ρωτάς κανένα. Ανεξάρτητα αν αποτελέσει ή όχι project της AC και μόνο που θα ασχοληθείς αφενός θα περάσεις καλά γιατί κάνεις κάτι που γουστάρεις και αφετέρου θα μάθεις πολλά πράγματα πάνω στο fansubbing. Όπως είπε κι ο Καβάφης δεν έχει σημασία πότε θα φτάσεις στην Ιθάκη, ούτε η η ίδια η Ιθάκη, αλλά η διαδρομή και οι εμπειρίες. Οπότε συνέχισε χωρίς να πτοείσαι.
Για μένα το πιο δύσκολο σημείο είναι η μετάφραση από τα Ιαπωνικά (που να βρεις άτομο να ξέρει Ιαπωνικά.
Σε κάθε περίπτωση περιμένουμε να δούμε τη δουλειά σου.
_________________

[RaiDeNJuNioR]

Θα κάνω τα πάντα και 1 και 2 χρόνια να πάρει το Project.
Αν και είμαι καινούργιος θα βρώ από εδώ και από εκεί, θα ρωτίσω κτλπ.