Σύνδεση Όνομα μέλους Κωδικός
Να γίνεται η σύνδεση αυτόματα σε κάθε μου επίσκεψη    
Εγγραφή
Εγγραφή
Συνδεθείτε, για να ελέγξετε τα προσωπικά σας μηνύματα
Συνδεθείτε, για να ελέγξετε τα προσωπικά σας μηνύματα
AnimeClipse Αρχική σελίδα » Manga

Dragon Ball scanlations στα ελληνικά Μετάβαση στη σελίδα 1, 2, 3, 4, 5, 6  Επόμενη
Προβολή προηγούμενου Θέματος :: Προβολή επόμενου Θέματος  
Συγγραφέας Μήνυμα


Ένταξη: 02 Μάι 2008
Δημοσιεύσεις: 65


Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάι 02, 2008 12:58 am
Τίτλος: Dragon Ball scanlations στα ελληνικά
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Γεια σε ολους σας, εχω ξεκινησει αυτο το project (ειναι μακρυς ο δρομος μου) και δεν ξερω ως που θα το φτασω. Ας τα παρουμε λοιπον με τη σειρα, κι οπου βγαλει!

EDIT: Τα κεφαλαια θα τα βρειτε και στο gamato.info
http://www.gamato.info/torrents.php?search=Dragonball+Korkofilaki&category=22&active=0&options=2&submit=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7

EDIT2: Για online reading και download στο mangahelpers.com
http://mangahelpers.com/s/anathemanga/releases/?manga=700

Κεφαλαιο 1
http://www.megaupload.com/?d=CCCB5CXH

Κεφαλαιο 2
http://www.megaupload.com/?d=FDAYWK9M

Κεφαλαιο 3
http://www.megaupload.com/?d=BRNEX4WY

Κεφαλαιο 4
http://www.megaupload.com/?d=DBSULFNE

Κεφαλαιο 5
http://www.megaupload.com/?d=T0TJYYDO

Κεφαλαιο 6
http://www.megaupload.com/?d=NZXN9TR3

Κεφαλαιο 7
http://www.megaupload.com/?d=F2VO6GQB

Κεφαλαιο 8
http://www.megaupload.com/?d=IYGA9KV7

Κεφαλαιο 9
http://www.megaupload.com/?d=IWIGE9O0

Κεφαλαιο 10
http://www.megaupload.com/?d=VXB6BCWW

Κεφαλαιο 11
http://www.megaupload.com/?d=UVEUH2P5

Κεφαλαιο 12
http://www.megaupload.com/?d=XO201OZT

Κεφαλαιο 13
http://www.megaupload.com/?d=LIYKQ11A

Κεφαλαιο 14
http://www.megaupload.com/?d=QYYKZ68G

Κεφαλαιο 15
http://www.megaupload.com/?d=WON3BMDO

Κεφαλαιο 16
http://www.megaupload.com/?d=W7ZVU0T3

Κεφαλαιο 17
http://www.megaupload.com/?d=ERPQV7V5


Έχει επεξεργασθεί από τον/την Korkofilaki στις Τρι Οκτ 06, 2009 5:43 pm, 11 φορές συνολικά
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα MSN Messenger


Ένταξη: 20 Απρ 2008
Δημοσιεύσεις: 86
Τοποθεσία: Κάπου στο πουθενά

Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάι 02, 2008 7:25 am
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Δεν απάντησε κανείς ακόμα; Μάλλον είναι νωρίς...
Ας πω την ταπεινή μου γνώμη... Embarassed

Η μετάφραση φαίνεται πολύ καλή, αν και υπάρχουν μερικά σημεία που θέλουν λίιιγη βελτίωση κατά τη γνώμη μου. Για παράδειγμα στο κεφάλαιο 3, 1η σελίδα, το "Δις" δε χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη, παρά μόνο ως συντομογραφία. Στο αγγλικό "miss" θα ταίριαζε καλύτερα το "Δεσποινίς" (Βέβαια είναι ολόκληρο μακρυνάρι για να χωρέσει στο καρέ HaHa )
Γενικά στις μεταφράσεις βοηθάει να έχεις και μια δεύτερη γνώμη.
Επίσης, νομίζω ότι τα κεφαλαία είναι πιο ξεκούραστα στην ανάγνωση, καθώς έχει επικρατήσει κιόλας να χρησιμοποιούνται σε όλα τα κόμικ.

Το πρόβλημα είναι με το πρωτότυπο υλικό. Sad
Συνήθως χρησιμοποιείται ακατέργαστο υλικό (τα λεγόμενα raws) είτε πρόκειται για anime είτε manga. Στην περίπτωσή σου χρειάζεται scans του manga στα Ιαπωνικά, για να βάλεις επάνω τη μετάφρασή σου. Τα scanlations που χρησιμοποιείς έχουν το πρόβλημα ότι έχει γίνει editing των ηχητικών εφέ, που αλλοιώνει το πρωτότυπο, ή σε άλλες περιπτώσεις τα γκρουπ μπορεί να έχουν προσθέσει τα logo τους κλπ.
Για το συγκεκριμένο manga φοβάμαι ότι είναι δύσκολο (έως ακατόρθωτο) να βρεις raws, καθώς είναι αρκετά παλιό. Αν χρησιμοποιείς αγγλικό scanlation το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να αφήσεις τα credits τους ως έχουν και να τους πεις χίλια ευχαριστώ Laughing .
Αυτά που έχεις βρει από το onemanga είναι πολύ καλή ποιότητα, αλλά σε αυτό και σε άλλα online reading sites μειώνουν το μέγεθος της εικόνας. Ίσως είναι καλύτερο να ψάξεις να τα βρεις και να τα καυεβάσεις από το γκρουπ που τα μετέφρασε. Έτσι το αποτέλεσμα θα είναι ποιοτικά καλύτερο. Thumbs UP
Τα υπόλοιπα scans που κυκλοφορούν έχω διαπιστώσει κι εγώ ότι είναι άθλια ποιότητα δυστυχώς. Sad
Αυτά κι ελπίζω να μην κούρασα. Για τα τεχνικά της υπόθεσης μπορούν να σε διαφωτίσουν βαθύτεροι γνώστες από εμένα, καθώς δεν είμαι αρμόδια και είπα απλά την αποψή μου και όσα ξέρω. Αν κάποιος διαφωνεί ας το πει, να με διαφωτίσει κι εμένα Wink

P.S. Αλήθεια, ποιο πρόγραμμα χρησιμοποιείς για την επεξεργασία;
Επίσης στο http://anathemanga.forumotion.com/ ίσως μπορούν να σε διαφωτίσουν καλύτερα, καθώς ασχολούνται ειδικά με scanlating.
_________________

Δεν είναι γλυκούλια;
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος


Ένταξη: 07 Δεκ 2007
Δημοσιεύσεις: 666
Τοποθεσία: σταδιαλα...

Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάι 02, 2008 10:12 am
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

οντως...γιατι δεν περνας απο το Anathemanga?ισως μπορουμε μαλιστα να σε βοηθησουμε με τα σκανς.να σου βρουμε καλυτερα δλδ και να σου πουμε 2-3 κολπα....

edit...σου βρηκα κιολας raws.αν ενδιαφερεσαι ή αναφερε το στο anathemanga ή στειλε μου πμ! Thumbs UP
_________________
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email


Ένταξη: 20 Απρ 2008
Δημοσιεύσεις: 86
Τοποθεσία: Κάπου στο πουθενά

Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάι 02, 2008 2:29 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Μπραβο serestrum! Βρήκες κιόλας raws;! Shocked Παίρνω πίσω το "δύσκολο να βρεθούν". Βέβαια έχεις μάθει τα ...κατατόπια. Όταν έψαχνα εγώ για raws έκανα μια μέρα να βρω κάτι! Laughing
_________________

Δεν είναι γλυκούλια;
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος


Ένταξη: 07 Δεκ 2007
Δημοσιεύσεις: 666
Τοποθεσία: σταδιαλα...

Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάι 02, 2008 3:43 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Yuuki-chan έγραψε:
Μπραβο serestrum! Βρήκες κιόλας raws;! Shocked Παίρνω πίσω το "δύσκολο να βρεθούν". Βέβαια έχεις μάθει τα ...κατατόπια. Όταν έψαχνα εγώ για raws έκανα μια μέρα να βρω κάτι! Laughing


στη διαθεση σας... Cool Laughing
_________________
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email


Ένταξη: 02 Φεβ 2008
Δημοσιεύσεις: 107
Τοποθεσία: Magnolia

Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάι 02, 2008 5:04 pm
Τίτλος: Re: Dragon Ball scanlations στα ελληνικα
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Korkofilaki έγραψε:
Υ.Γ. (Εχω κανει και καποια κεφαλαια Fullmetal Alchemist, με οχι και τοσο προσεγμενη δουλεια ομως. Αν μου ζητηθει μπορω να τα postαρω κι αυτα)

αν μπορείς postareta Thumb 2 Up
μπράβο τα Dragon Ball είναι καταπληκτικά , πολύ καλή δουλειά.
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος


Ένταξη: 02 Μάι 2008
Δημοσιεύσεις: 65


Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάι 02, 2008 7:55 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Σας ευχαριστω ολους για τα σχολια σας. Να κι ενα δωρακι.

Chapter 5:
http://rapidshare.com/files/112041134/DBch5.rar.html

Στο onemanga λενε πως απλα βαζουν τη μεταφραση που εχει η αγγλικη εκδοση (οντως το τσεκαρα με τα δικα μου manga) γιατι χρειαζονται μεταφραστες. Εγω ιαπωνικα δεν ξερω (*σνιφ*) επομενως αυτο που μπορω να κανω ειναι α) Να μεταφραζω τους αγγλικους διαλογους (αυτο που κανω τωρα δηλαδη) β) Να βρω μεταφραστη.

Βρήκα κατι πολυ ωραια ιαπωνικα scans τελευταια στο
http://www.megaupload.com/nl/?f=WZ50AMSY (παρε κοσμε!)

Θα περασω και απο το Anathemanga, ευχαριστω για την καθε βοηθεια.
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα MSN Messenger


Ένταξη: 07 Δεκ 2007
Δημοσιεύσεις: 666
Τοποθεσία: σταδιαλα...

Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάι 02, 2008 8:14 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

μπραβο αυτα σου βρηκα και εγω
ειναι οττι καλυτερο

παντως και εμεις απο τα αγγλικακανουμε οπτε μην τρελενεσαι...περνα απο το φορουμ μας. Thumbs UP
_________________
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email


Ένταξη: 02 Μάι 2008
Δημοσιεύσεις: 65


Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάι 07, 2008 11:02 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

UPDATE!

Το νεο κεφαλαιο 6!
http://rapidshare.com/files/113281422/DBch6.rar.html

Και σε megaupload οποιος βολευεται
http://www.megaupload.com/?d=7MLW0HGV

Στο αποψινο επεισοδιο: Ποιο ειναι το μυστικο που κρυβει ο τρομερος Oolong; Και τι απεγιναν τα αμοιρα κοριτσια που απηγαγε απο το χωριο; Ποσα τουβλα μπορει να σπασει ενα τουβλο; Πως γινεται μια βαρκα (=boat) να εχει για ηχητικο εφε "BOAAAAA~~~T"; Ρωτηστε τον Toriyama. Εγω δεν ξερω.

LOL Razz

Απο το επομενο κεφαλαιο θα αρχισω τα καλυτερα scans, θα αλλαξω γραμματοσειρες, και θα αρχισω τα κεφαλαια γραμματα. Επισης θα επιχειρησω επεξεργασια με το Photoscape (ευχαριστιες σε RageCryX Thumbs UP )
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα MSN Messenger


Ένταξη: 02 Μάι 2008
Δημοσιεύσεις: 65


Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάι 27, 2008 8:45 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Μολις τελειωσα και το Κεφαλαιο 7:

Chapter 7:
http://rapidshare.com/files/118080793/DBch7.rar.html

Πειτε μου αν βλεπετε βελτιωση, και αν θα πρεπει να αλλαξω/προσθεσω/αφαιρεσω κατι.

Σε αυτο το κεφαλαιο κανει την πρωτη του εμφανιση ο Yamcha, ο ληστης της ερήμου, με τον φιλο του τον Pu'ar. Και μια εφευρεση της Bulma που δεν ξαναχρησιμοποιηθηκε στη σειρα (εκτος κι αν ετσι επεισε τον Vegeta να μεινει μαζι της), οι καραμελες "Π-Π"!
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα MSN Messenger


Ένταξη: 08 Μάρ 2007
Δημοσιεύσεις: 1242
Τοποθεσία: Πουθενά



Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάι 27, 2008 9:00 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Πέρνα και εσύ από Anathemanga! Wink
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος


Ένταξη: 02 Μάι 2008
Δημοσιεύσεις: 65


Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Σαβ Ιούλ 05, 2008 10:47 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Εχω ετοιμο και το κεφαλαιο 8 πλεον... Οριστε λοιπον τα links για να το κατεβασετε απο οπου θελετε:

http://rapidshare.com/files/127411285/DBch8.rar.html

http://www.megaupload.com/?d=8KCH4XPW

Η επίθεση του Yamcha αρχισε και ο Goku ειναι πολυ εξαντλημενος απο την πεινα για να πολεμησει καλα! Όταν ολα φαινεται πια να εχουν χαθει, ξυπνα (κυριολεκτικα) ενας νεος σωτηρας για τους ηρωες μας! Καποιος που φερνει στην επιφανεια τον πιο παραλογο φοβο του Yamcha!

Σε αυτο το κεφαλαιο επιχειρησα και τον χρωματισμο ενος εξωφυλλου το οποιο μπορειτε να δειτε και μονο του χωρις να κατεβασετε στο DeviantArt
http://korkofilaki.deviantart.com/

Δειτε και πειτε μου τη γνωμη σας.
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα MSN Messenger


Ένταξη: 05 Απρ 2007
Δημοσιεύσεις: 123


Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Σαβ Ιούλ 05, 2008 11:58 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Γιατι δεν κανετε μετάφραση το dragonball z αντι αυτου???Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ καλυτερα ετσι ωστε να το διαβάσουν και νέοι φαν που θέλουν να μάθουν την σειρα σαν τον serestrum
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα MSN Messenger


Ένταξη: 21 Μάι 2007
Δημοσιεύσεις: 876
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη




Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούλ 06, 2008 12:01 am
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Συγχαρητήρια για τη δουλειά σου μεγάλε και καλό κουράγιο για τη συνέχεια. Απ ότι θυμάμαι έχεις πολύ...πολύ δουλειά ακόμα... Respekt
_________________
Arvendui for President
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος


Ένταξη: 07 Δεκ 2007
Δημοσιεύσεις: 666
Τοποθεσία: σταδιαλα...

Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούλ 06, 2008 12:05 am
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

opas έγραψε:
Γιατι δεν κανετε μετάφραση το dragonball z αντι αυτου???Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ καλυτερα ετσι ωστε να το διαβάσουν και νέοι φαν που θέλουν να μάθουν την σειρα σαν τον serestrum


ε...?

1ον. το κανει μονη της η κροκοφιλακι...κορκοφρικαλι...κορκοφιλακι...ουφ...
2ον. μπραβο κορκοφιλακι,τρομερο το εξωφυλλο και η στοχειοθετηση!
3ον. μισω το DBΖ δεν θα ηθελα ουτε να το κανω χαρτι τουαλετας...βαρια κουβεντα...
4ον. ειναι λιιιγο κουφο να κανεις το Ζ αν δεν εχεις ηδη κανει το αρχικο.οποτε η κορκοφλακικι καλα κανει και κανει το αρχικο DB πριν γινει ρουφιχτρα χρηματων...


ελπιζω να ημουν κατανοητος πως ποτε δεν θα ηθελα να μαθω την σειρα...εκτος απο την 1η ισως μορφη της...αυτην εδω δλδ...
_________________
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email
Προβολή όλων των Δημοσιεύσεων που έγιναν πριν από:   
Δημοσίευση νέου Θέματος     Απάντηση στο Θέμα     AnimeClipse Αρχική σελίδα » Manga Όλες οι Ώρες είναι GMT + 2 Ώρες
Μετάβαση στη σελίδα 1, 2, 3, 4, 5, 6  Επόμενη
Σελίδα 1 από 6

 
Μετάβαση στη:   
Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέο Θέμα σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Ενότητας
Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Ενότητας




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group






MKPortal M1.1 Rc1 ©2003-2005 All rights reserved
Page generated in 0.01564 seconds with 5 queries