Ευκολότερη μετάφραση

[freak27]

Ηι παιδες εχω μια ιδεα. γιατι να κουραζεστε με την μεταφραση και μετα να την κανετε encode και να τρωτε ωρεσ ατελειωτες?? θα μπορουσατε να μεταφραζετε το κειμενο και να αποθηκεθετε τουσ υποτιτλουσ σε φακελο.οποσ τισ ταινιεσ και αφου ουτως η αλλως χρησιμοποιουμε το vlc για να δουμε τα επεισοδια θα φορτωνουμε εμεισ τουσ υποτιτλουσ ετσι πιστευω θα βγαινουν και πιο πολλα project η πιο γρηγορα τα ηδη υπαρχοντα

[Cougar]

Υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί γίνεται έτσι... Καταρχήν, όχι, δεν χρησιμοποιούμε όλοι vlc player. Κατά δεύτερον είναι πρακτικό θέμα, αν κάθε φορά που πας να δεις ένα επεισόδιο θα έπρεπε να βάζεις τους υπότιτλους από κάποια στιγμή και μετά θα καταντούσε εκνευριστικό! Επιπλέον αν οι υπότιτλοι είναι ένα extra αρχείο όπως λες, πως θα βάλεις playlist; Κάθε φόρα που θα πηγαίνει στο επόμενο θα σηκώνεσαι θα τους βάζεις μετά θα ξανακάθεσαι και ούτω καθεξής;
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[oc3an]

Οπως και να χει δε βολευει αυτο που λες. Συμφωνω με τον Cougar ενα αρχειο ειναι πολυ καλυτερα. Σκεψου απλα να το καναν ολα τα animegroups ετσι οπως λες. Θα ειχε δημιουργηθει χαος με τα εκατονταδες subs που θα υπηρχαν για διαφορετικες εκδοσεις Οπως ακριβως γινεται πλεον με τις ταινιες.. Για να βρεις καλους κ σοβαρους υποτιτλους πρεπει να ψαξεις πολυ.

[freak27]

ναι πιστευω μικρο το κοστος γιατι οι χρονοι απο το ενα προτζεκτ στο αλλο θα μειωθουν και αν δε θεσ το vlc το μονο που εχεισ να κανεισ ειναι να βαλεισ το ffdshow ανοιγει ταυτοχρονα και με το real. τι λεσ?? 1-2 μερεσ πιο νωρισ τα project ή να καθεσαι να μην κουνιεσαι καθολου και οποτε μπορεσουν να βγαλουν το επεισοδιο?? δεν ειναι και τοσο μεγαλη η κουραση να σηκωνεσαι για 20 δευτερολεπτα. σκεψου οτι οι ΑΝΙΜΕCLIPSE μεταφραζουν για σενα ωρεσ ατελειωτες. γιατι να μην διευκολυνθουν και αυτοι??

στο κατουρι πηγαδισαν???

[freak27]

α! και κατι αλλο παιδια η ωρα απο οτι φαινεται ειναι μπροστα αν ειναι ευκολο καντε κατι (καθαρα για αισθητικους λογους)

[Cougar]

Βασικά το encoding είναι ένα βράδυ δουλειά (χωρίς να κάνεις τπτ αν έχεις ήδη έτοιμο το script που χρησιμοποιείς) και το πρωί είναι έτοιμο..
Δεν νομίζω ότι οι μέρες "καθυστέρησης" (δεν υπάρχουν fixed μέρες release οπότε δεν μπορούμε να μιλάμε για καθυστέρηση) επηρεάζονται μόνο από το αν θα μπούνε τα subs ή όχι.. Συνήθως ο ανθρώπινος παράγοντας φταίει!
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[Cougar]

freak27 έγραψε:

α! και κατι αλλο παιδια η ωρα απο οτι φαινεται ειναι μπροστα αν ειναι ευκολο καντε κατι (καθαρα για αισθητικους λογους)

Πήγαινε personal pm και βάλε GMT+2 (ως γνωστόν πήγαμε 1 ώρα πίσω πριν κάτι βδομάδες!)
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[Amidamaru]

Για αρχή σταματήστε το Spam υπάρχει και το πολύ όμορφο κουμπάκι edit για να συμπληρώσετε αυτό που ξεχάσατε ...!

Cougar από εσένα δεν το περίμενα να δείξεις το κακό παράδειγμά

Και με το θέμα διαφωνώ αυτή είναι ας πούμε η διαδικασία που ακολουθείτε άλλωστε τα παιδιά που την κάνουν δεν κουράζονται παραπάνω με το Encoding γιατί βάζουν το προγραμματάκ στα Fucking MS Windows και το κάνει μπορεί να τρώει 2-3 ώρες ανάλογα με τον υπολογιστή αλλά δεν σκάβει το παιδί για να πεις κουράζεται!

[Cougar]

Παρασύρθηκα....
_________________
My Blog | Blood Berets Athens Paintball Team @ Facebook

[freak27]

anyway dudes αυριο πρωτη ωρα εχω μαθ. κατ. οποτε see ya!

[Amidamaru]

Ελπίζω να κατάλαβες ότι σε πειράζω Δεν είπα τίποτα άλλο πάνω στο θέμα γιατί γενικότερα με κάλυψες! και σε ευχαριστώ

[gerund_infinitive]

νομίζω ότι βασικά είναι ζήτημα εξασφάλισης/αναγνώρισης. Ειδικά στα anime, κάθε ομάδα (σχεδόν) έχει τους συντελεστές της που κάνουν ο καθένας από κάτι, είτε μετάφραση, είτε εφέ, είτε καραόκε, είτε άλλο. Το να διατηρήσεις τη δουλεία σου σε ξεχωριστό αρχείο δίνει εύκολα στον οποιοδήποτε άλλο τη δυνατότητα να οικειοποιηθεί τις ώρες που ξόδεψες και να τις παρουσιάσει σαν δικές του.
_________________

Pleace Donate for a PC for Arvendui
Κατανταω κουραστικος μονο οταν καταντατε γραφικοι~ Azalin

[Raziel666]

Θέλοντας να συμπληρώσω τον φίλτατο gerund_infinitive, να πω ότι όλα αυτά τα εφέ, καραόκε, γραμματοσειρές κλπ. ΔΕΝ είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε ένα αρχείο υπότιτλων. Στην εξαιρετική περίπτωση όπου καταφέρουμε να τα συμπεριλάβουμε σε ένα αρχείο υπότιτλων, αφενός σημαίνει ότι έχουμε κάνει παραχωρήσεις (ιδιαίτερα για το logo και το karaoke), αφετέρου απαιτεί πολύ περισσότερη επεξεργαστική ισχύ για να αναπαρχθεί σωστά.
Όσο για το encoding, δεν είναι και τόσο απλό που το παρουσιάζουν ορισμένοι (τι σημαίνει το βάζω στα Fuckin MS Windows και σε 2-3 ώρες είμαι έτοιμος...?), αλλά απαιτεί έλεγχο του αποτελέσματος, πιθανή επανασυμπίεση σε περίπτωση εντοπισμού σφαλμάτων, χρήση φίλτρων για τη διόρθωση ατελειών στο αρχικό video και πολλά άλλα.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Amidamaru]

Raziel666 Χωρίς να θέλω να σε κάνω φιλοφρόνηση άκουσα ότι είσαι ο καλύτερος στον τομέα ποιότητα γιατί το έχεις ψάξει πολύ αυτό το θέμα! Τώρα από όσο κατάλαβα ετοιμάζεις κάποια πράγματα π.χ Raws, αρχειο Sub, Files κάτι άλλα αρχεία για το καραόκε κάτι filters κπλ ακόμα ίσως .

Όπως είπα ετοιμάζεις αυτά τα πράγματα Θέλει κάποια δουλειά αλλά για να κάνεις Encoding δεν ξέρω πόσο χρονοβόρο είναι για κάποιον που το κάνει σε ψυχολογικό τομέα αλλά σε σωματικό δεν νομίζω να είναι ίδιο με το να σκάβει όλοι μέρα η να κάνει τον αχθοφόρο! Αυτό εννοούσα για να μην παρεξηγηθούμε

[xHATEBREEDx]

Οκ, με λιγα λογια...
Ειναι αδυνατον να πετυχεις τα στανταρ ενος fansub, βαζοντας ξεχωρα μονο υποτιτλους.

Το fansub αποτελειται απο μεταφραση, καραοκε και εφφε (typesetting κοινως).
Αν ειναι να δινουμε μονο υποτιτλους, τοτε δεν ειμαστε fansub group, αλλα απλα μια ομαδα υποτιτλισμου.
Θελετε να δινουμε μονο υποτιτλους; Δεν νομιζω.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum
Διαβάστε το Playback FAQ