Getter Robo

[Vetus]

Εδώ και μήνες έχω στα χέρια μου κοπιές από το bootleg του Getter Robo τ' οποίο φαντάζομαι θα 'χουν αρκετοί από σας (ή τουλάχιστον όσοι παίρνουν μέρος σε anime αλυσίδες). Εφόσον και η μετάφραση δεν είναι κι η καλύτερη (ευτυχώς, όχι σε απελπιστικό βαθμό) και αποτελεί μια σειρά που όλοι βλέπαμε μικροί μαζί με το Plawres Sanshiro τι θα λέγατε να το μεταφράζατε;

[Raziel666]

Εχμ...
1ον) Τι εννοείς ότι η μετάφραση δεν είναι η καλύτερη δυνατή; Σε ποια γλώσσα το έχεις;
2ον) Αν εννοείς να γίνει μετάφραση από τα Ιαπωνικά στα Ελληνικά, δεν υπάρχει περίπτωση. Εκτός κι αν κάποιος ανακαλύψει άτομο που μιλάει Ιαπωνικά.
_________________
Brighter Death Now

エルゴ プラクシー
死の代理人
Ergo Proxy
The Agent Of Death

Quote from Mentar: "The day I release h264 in an .avi container is the day I quit encoding..."

t3h Master of Lolis ~ Now with MOAR kawai-ness ~ moé rulz ~ lol

[Left64Vegeta]

Από το Getta Robo (αλλιώς Getter Robo), ήρθαν στην Ελλάδα οι πρώτες 2 VHS κασσέτες (τα πρώτα 6 επεισόδια), μεταγλωττισμένες στα ελληνικά την δεκαετία του '80.

Επίσης έχουν κυκλοφορήσει σε αγγλικό fansub τα πρώτα 3 επεισόδια από τους "Hero Legends".

Υπάρχουν και κάπου όλα τα 51 επεισόδια με ισπανικό audio και σε low quality.

Δεν ξέρω αν έχεις δει μετά το 6ο επεισόδιο, αλλά η υπόθεση αρχίζει σταδιακά και χαλάει πολύ, τόσο που στο επεισόδιο 51 δεν αναγνωρίζεται...

Υπάρχουν λοιπόν 3 θέματα:
1. Πιθανόν να είναι δύσκολη η εύρεση Raw video (ιαπωνικό χωρίς υπότιτλους)
2. Ίσως είναι δύσκολο να βρεθεί η αγγλική μετάφραση.
3. Η σειρά είναι αρκετά μεγάλη (51 επεισόδια), και συνεχίζεται και πέρα από αυτά με άλλο τίτλο (την 2η σειρά τη θεωρώ αποτυχία - αντί για δεινόσαυρους η ομάδα Getta πολεμάει κάτι γελίους με ένα κέρατο στο κεφάλι)
4. Από το 7ο επεισόδιο και μετά δε μου αρέσει, και πιθανόν να μην αρέσει και σε πολλούς άλλους. Ας μη χαλάσουμε την ωραία ανάμνηση που μας άφησε μέχρι το επεισόδιο 6.

[Phantom Duck]

Τα DVDs που αναφέρει ο Vetus είναι Bootlegs. Γιαπωνέζικο audio με soft αγγλικούς υπότιτλους. Το θέμα είναι πως οι αγγλικοί υπότιτλοι είναι απαίσιοι (όπως θα περίμενε κάποιος άλλωστε από Bootlegs).
_________________

ΤΟ ADN είναι ένα σύστημα προώθησης των anime στην Ελλάδα.Ορισμένες αλυσίδες:
AnimeClipse Releases//Saint Seiya Collection//High Definition Movies

[sugata]

Και οι μόνοι που έχουν ασχοληθεί με τη σειρά Getter Robot (=sequels, prequel, movies κτλ κτλ) είναι οι MundoMazinger.coM, κατά κόσμον MMM.
Στο anidb, μας λέει:
getter robot, 21 episodes completed, stalled status, eng+esp subs, jap dub.
Μετάφραση: στα ισπανικά μπορεί να είναι καλή, αλλά στ' αγγλικά δεν το νομίζω.
Θες να δεις τι παίζει. http://www.mundomazinger.com
Registrate, αλλιώς Acceso Denegado
Mετά πας αριστερά, στο · Tracker CBT & MMM, όπου για την ώρα λόγω τεχνικού προβλήματος δε μπορείς να μπεις, και μας ευχαριστούν για την υπομονή μας
_________________

[Vetus]

Left64Vegeta έγραψε:

3. Η σειρά είναι αρκετά μεγάλη (51 επεισόδια), και συνεχίζεται και πέρα από αυτά με άλλο τίτλο (την 2η σειρά τη θεωρώ αποτυχία - αντί για δεινόσαυρους η ομάδα Getta πολεμάει κάτι γελίους με ένα κέρατο στο κεφάλι)

Oι υπόλοιπες σειρές Getta Robo έχουν μεταφραστεί κι από ξένα groups τα οποία βρίσκεις εύκολα.

Left64Vegeta έγραψε:

4. Από το 7ο επεισόδιο και μετά δε μου αρέσει, και πιθανόν να μην αρέσει και σε πολλούς άλλους. Ας μη χαλάσουμε την ωραία ανάμνηση που μας άφησε μέχρι το επεισόδιο 6.

Το ότι δεν άρεσει σε σένα δεν σημαίνει ότι δεν θα αρέσει και στους υπόλοιπους. Τέσπα...

[mitsos]

κατ'αρχάς επειδή βλέπω οτι υπάρχει παραπληροφορηση στο θέμα getta robot. αυτή η σειρά ειναι απο τις πιο επιτυχημενες σειρες animation πο εχουν κυκλοφορησει ever.γι αυτο και παιζεται μετα απο 30 χρονια υστερα απο απαιτηση των fun της σειρας.

Getter Robo (1974)
Getter Robo G (1975)
Getter Robo Go (1991)
Getter Robo Armageddon (1998)
Shin Getter Robo VS Neo Getter Robo (2000)
New Getter Robo (2004)

εκτος απο τα g kai ta go ολα τα υπολοιπα μπορεις να τα βρεις πολυ ευκολα σε αριστη ποιοτητα εικονας,ηχου και μεταφρασης (σε πολλες γλωσσες).