Aegisub ερώτηση

[mago9]

Καλησπερα Χριστος Ανεστη!
Μια ερωτηση θελω να σας κανω...
Εχω την ταινια Tokyo Godfathers απο ΚΑΑ και θελω να τη δω με ελληνικους υποτιτλους,οι οποιοι κυκλοφορουν στο ιντερνετ και τους εχω ηδη κατεβασει...
Υπαρχει ομως το αιωνοβιο προβλημα του ΑΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ....
Οποτε μετα την εξαγωγη των ΚΑΑ subs απτην ταινια,
πως μπορω μεσω aegisub
να παρω τους ελληνικους subs και να τους αντικαταστησω
στους eng subs των KAA οι οποιοι ειναι ηδη χρονισμενοι???
Δηλαδη καθε ελληνικη προταση να παει να κολλαει στην αντιστοιχη αγγλικη
που ειναι χρονισμενη,και αν γινεται στο auto και οχι χειροκινητα μια-μια η σειρα ...
A!Eκδοση Αegisub2.1.8 σε Windows7...
Eυχαριστω εκ των προτερων...

[Gpower2]

Λογικά χρειάζονται απλά shift και ίσως και "Resample" δλδ να μετατρέψεις το fps των υποτίτλων. Πρέπει να δεις στα πόσα fps ήταν οι ελληνικοί και στα πόσα των KAA και να κάνεις τον αντίστοιχο μετασχηματισμό στο aegisub. Εκτός και αν απλά χρειάζεται μια ολική μετατόπιση.

Υ.Γ.
Όταν λέω fps των υποτίτλων, εννοώ στα πόσα fps ήταν το βίντεο πάνω στο οποίο βασίστηκε ο χρονισμός. Πιθανότατα οι ελληνικοί να βασίστηκαν σε κάποιο ευρωπαικό DVD, οπότε θα είναι στα 25fps ενώ των KAA σε 23.976.

Υ.Γ.2
Υπάρχει και η περίπτωση όπου οι ελληνικοί βασίστηκαν σε κάποιο TV rip, οπότε εκεί μπαίνουν τα κοψίματα από διαφημίσεις και άρα χρειάζονται shift οι υπότιτλοι.
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...