Σύνδεση Όνομα μέλους Κωδικός
Να γίνεται η σύνδεση αυτόματα σε κάθε μου επίσκεψη    
Εγγραφή
Εγγραφή
Συνδεθείτε, για να ελέγξετε τα προσωπικά σας μηνύματα
Συνδεθείτε, για να ελέγξετε τα προσωπικά σας μηνύματα
AnimeClipse Αρχική σελίδα » Εγκυκλοπαίδεια Fansubbing

Timing with Spectral View in Aegisub
Προβολή προηγούμενου Θέματος :: Προβολή επόμενου Θέματος  
Συγγραφέας Μήνυμα


Ένταξη: 04 Μάρ 2006
Δημοσιεύσεις: 2744
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη





















Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Τετ Δεκ 30, 2009 11:06 am
Τίτλος: Timing with Spectral View in Aegisub
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Ένα από τα μεγαλύτερα ζητήματα στον υποτιτλισμό, άρα και στο fansubbing, είναι ο χρονισμός των υποτίτλων. Το Aegisub πλέον έχει εξελιχθεί πάρα πολύ, διευκολύνοντας άπειρα όλους τους timers.

Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες τεχνικές που βοηθούν πολύ τους timers και οι περισσότεροι δυστυχώς δεν τις γνωρίζουν ή τις "σνομπάρουν". Ορίστε λοιπόν ένα thread για το timing με spectral view.

http://doom10.org/index.php?topic=13.0

Ελπίζω να βοηθήσει! happy
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα Διεύθυνση AIM Yahoo Messenger MSN Messenger


Ένταξη: 12 Δεκ 2008
Δημοσιεύσεις: 66
Τοποθεσία: LA (Λεκανοπαιδιο Αττικης)










Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Τετ Δεκ 30, 2009 12:33 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Καλα αυτο δεν χρησημοποιουν ολοι για timing? Εγω παντος ξερω στο dragonball με τον μουφα ηχο αυτο με εσωσε..
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος MSN Messenger


Ένταξη: 01 Ιούν 2005
Δημοσιεύσεις: 55
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη








Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Τετ Δεκ 30, 2009 4:43 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

TheFluff έγραψε:
with the waveform it is next to impossible to see where lines start and end if there's any kind of other noise going on at the same time

CryptWizard έγραψε:
When just timing normal dialogue (TL Note: the author of this post doesn't time very often) I use the waveform as I usually just play the audio and watch the white line. Once the line starts, I left click where it was, then when the line ends I right click, then quickly press G-Space-F-F-F to commit the line, then immediately start playing from the end of the line and scroll the waveform forward.
With spectrum, it lags for me when I scroll.

However, when timing karaoke, the spectrum is great because it's crystal clear exactly where each syllable starts.


Σημείωση: Η γραμμή είναι χρονισμένη..

Βαγγέλη μάλλον όχι.. προσωπικά προτιμώ το 1ο.. μοιάζει με τη κυματομορφή του Medusa αν και είναι περισσότερο τι βολεύει τον καθένα.
_________________
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος


Ένταξη: 30 Μάι 2005
Δημοσιεύσεις: 740
Τοποθεσία: $root_dir














Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Τετ Δεκ 30, 2009 11:52 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Γενικά πάντως, δεν υπάρχει τρόπος να καταδεικνύεται με πλήρη ακρίβεια ένας διάλογος ή μια συλλαβή. Ούτε το spectrum, ούτε το waveform είναι απόλυτα, και βρίσκω σωστή την απόφαση του jfs να τα βάζει και τα 2. Από τη μία μεριά, ένας διάλογος είναι συχνά σε υψηλότερη ένταση από την υπόλοιπη μουσική επένδυση. Αυτό φαίνεται πιο εύκολα μέσω της κυματομορφής. Από την άλλη μεριά, οι διάλογοι έχουν τις συχνότητες της ανθρώπινης φωνής, και έτσι μπορεί να ξεχωρίζουν σε κάποιες πηγές, από άλλους ήχους, πράγμα που φαίνεται στην φασματομορφή.

Ανάλογα την πηγή, προσωπικά με έχει βολέψει και το ένα, και το άλλο. Αλλά δεν είναι πάντα σίγουρo το ποιο από τα 2 είναι πιο βολικό. Και η φασματομορφή θέλει αρκετά περισσότερη εμπειρία για να την καταλάβει κάποιος, καθώς έχει 3 διαστάσεις, και όχι 2 (Η τρίτη διάσταση είναι το χρώμα). Σε πολύ καθαρές πηγές, οι διάλογοι φαίνονται με μεγαλύτερη ακρίβεια στην φασματομορφή. Αλλά σε πηγές που μιλάνε 2 άτομα, έχει από πίσω θόρυβο, φωνές, ή κραυγές, είναι πιο δύσκολο να την καταλάβει κανείς.

Αν πάντως βρισκόταν κάποια καλή ιδέα που να διαχωρίζει με μεγάλη ασφάλεια τους διαλόγους από τους υπόλοιπους ήχους, θα ήθελα πολύ να την υλοποιήσω σε πρόγραμμα για αυτόματους, ή έστω ημιαυτόματους χρονισμούς. Twisted Evil
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα


Ένταξη: 04 Μάρ 2006
Δημοσιεύσεις: 2744
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη





















Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Πεμ Δεκ 31, 2009 12:58 am
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Θα συμφωνήσω απόλυτα με τον προλαλήσαντα.

Δυστυχώς, καλώς ή κακώς, ακόμα δεν έχει εφευρεθεί επιστημονικά ακριβής μέθοδος διαχωρισμού φωνής από τους υπόλοιπους θορύβους.

Αν υπήρχε, τότε πιστέψτε με, τώρα θα γίνονταν το timing αυτόματα! Razz
_________________
Διαβάστε τους Κανόνες του Forum! Τα greeklish απαγορεύονται!
Διαβάστε το Playback FAQ
Feeling... nauseous already? Wait to see my anime list first...

And remember, fansubbing is NOT serious business...
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του συγγραφέα Διεύθυνση AIM Yahoo Messenger MSN Messenger


Ένταξη: 12 Δεκ 2008
Δημοσιεύσεις: 66
Τοποθεσία: LA (Λεκανοπαιδιο Αττικης)










Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 03, 2010 2:39 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Κοιτα Σωτηρη και γω με την πρωτη δουλευω συνηθως. Ειδικα σε ολα τα καινουρια ανιμε οπου ο ηχος ειναι απλα crystal clear κανεις πολυ ευκολα την δουλεια.

Λευτερη καπου ακουσα πως τωρα που ο μεγιστανας Niels (aka jfs) ξαναγραφει τον κωδικα για το audio, δεν θα βαλει waveform..μετα τον ειδα να λεει πως θα τα βελτιωσει ολα..Πραγματικα ειμαι περιεργος να δω...
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος MSN Messenger


Ένταξη: 01 Ιούν 2005
Δημοσιεύσεις: 55
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη








Δημοσίευση Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 03, 2010 5:48 pm
Τίτλος:
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος

Αυτό που ήθελα να πω (και μάλλον δεν το ένοιωσε κανένας σας.. ίσως φταίω εγώ σ' αυτό Razz ) είναι ότι.. οκ όντος όταν κάνεις timings μπορεί να εξυπηρετεί το spectrum γιατί ο θόρυβος στον ήχο του επεισοδίου (διάλογοι) είναι μεν υπαρκτός άλλα όχι τόσο έντονος.
(Btw αν δείτε πιο κάτω στο link του Gpower2 ο The Fluff έχει postarei 1-2 video tutorial..)

Όταν κάνεις karaoke timings όμως, δεν εξυπηρετεί σχεδόν καθόλου (αν έχεις να κάνεις με καμιά άθλια μπαλάντα μπορείς να κάνεις timings παντού!.. "ακόμα και σε notepad"Razz ) γιατί γίνεται μακελειό.. μουσικά όργανα.. vocals.. ο ήχος από τα crystals.. κλπ.. κλπ..

Η εικόνα που έβαλα στο προηγούμενο post είναι μια random (random = εκεί που γίνεται της καρ...) γραμμή από το karaoke του DMC..

@"Caveman": VB5? Update..update..update.. Razz
_________________
Επιστροφή στην κορυφή
Προβολή του προφίλ του συγγραφέα Αποστολή προσωπικού μηνύματος
Προβολή όλων των Δημοσιεύσεων που έγιναν πριν από:   
Δημοσίευση νέου Θέματος     Απάντηση στο Θέμα     AnimeClipse Αρχική σελίδα » Εγκυκλοπαίδεια Fansubbing Όλες οι Ώρες είναι GMT + 2 Ώρες
Σελίδα 1 από 1

 
Μετάβαση στη:   
Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέο Θέμα σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Ενότητας
Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτήν την Ενότητα
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Ενότητας




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group






MKPortal M1.1 Rc1 ©2003-2005 All rights reserved
Page generated in 0.01168 seconds with 5 queries